小编按：
在这个小长假，大家都过得怎么样呀？
经历了各地人山人海的五一，你有没有想稍微换换空气（cambiare aria）呢？

今天，我们一起来学习 3 个和 aria 有关，但看表面不一定能猜出意思的常用短语！

1. qualcosa è nell'aria
 事情还悬着

什么时候一件事情会在空气中呢？

当我们等待着它发生的时候！

所以~ qualcosa è nell'aria 的意思就是“等待某事发生；事情还悬在空中”。

例句：
Pochi giorni fa è caduto il governo in Italia, la notizia era nell'aria.
几天前，意大利政府倒台了，这个消息仍待证实。

Marco e Lucia ci hanno detto pochi giorni fa che si sarebbero sposati, ma la notizia era nell'aria già da mesi.
马可和露琪亚几天前跟我们说，他们要结婚了，但都几个月了也没定下来。

 

2. prendere aria
透气

也可以说 prendere una boccata d'aria，意思是“远离一个封闭或者拥挤的地方”。

所以~ 并不是真的吸一口空气。

当你尝试远离一群人，也许那些人让你透不过气，就可以说 Vado a prendere un po d'aria. （我出去透会儿气）。

如果你在一个密闭，没有窗户的房间，需要一些新鲜空气，也可以说 Esco un attimo, vado a prendere un po' d'aria.（我出去一下，透透气）。

 

3. darsi arie / darsi delle arie
装模作样；摆样子

Darsi arie 和呼吸新鲜空气没什么关系，这个表达和虚荣，尤其和虚荣的人或自以为很重要的人有关。

通常在意大利语中表示贬义，也就是说，如果形容一个人为 una persona che si dà delle arie。

通常表示此人认为自己很重要，或者觉得自己很好看，但实际上 Ta 可以更谦虚一点（darsi meno arie）。

例句：
Quel cantante Pippo mi piace però quando l'ho conosciuto dal vivo si dava troppe arie.
我很喜欢那个叫 Pippo 的歌手，但当我现场认识他时，他太装了。

素材来源：
BUvo4FuN0
声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！