小编按：
Ciao a tutti~ 今天我们聊一聊 testa！
众所周知，testa 在意大利语中表示“头”。
但是~ 你知道如果一个意大利人对你说 Hai la testa sulle spalle 是什么意思吗？
什么，头在肩膀上？
No, no, no！

意大利语中有一些关于 testa 的有趣短语，如果想知道，千万不要错过今天的文章！

1. avere la testa sulle spalle
是一个负责的人

Essere una persona responsabile.
意为“一个负责的人”。

例句：
Luigi ha la testa sulle spalle, è una persona che studia sempre per gli esami. Mario invece, fa sempre festa ed è uno che, non ha la testa sulle spalle.
路易吉是个有责任心的人，很认真复习考试。而马里奥总是玩乐，不是个负责的人。

 

2. non avere testa per fare qualcosa
没有头绪；没精力

例句：
Dovrei scrivere una mail per lavoro oggi, ma non ho testa.
我今天应该写一封工作邮件，但脑子不在线。

不仅用来表示“毫无头绪”，也可以指“集中不了注意力 / 没有精力做某事”。

 

3. avere la testa tra le nuvole
心不在焉

例句：
È cresciuta, ma continua ad avere la testa tra le nuvole e a combinare guai sul lavoro e in amore.
她已经长大了，但仍旧心不在焉，搞不定工作和爱情，老是惹麻烦。

4. perdere la testa per …
 为 … 疯狂

 例句：
Appena ho visto Francesca, ho perso la testa per lei! Mi piaceva tantissimo!
我一看见弗兰切斯卡，就为她疯狂！我太喜欢她了！

所以~ 如果是某人为另一个人 perdere la testa，就是表示“这个人被另一个人深深吸引”。

 

5. girare la testa a qualcuno
头晕

例句：
Mi gira un po' la testa.
我头有点晕。

这里的头晕可能是因为低血糖（un calo di zuccheri），所以此处意为“晕眩（stordito）、身体有些虚弱（debole），没法理解正在发生什么”。

 

6. mangiare in testa a qualcuno
mettere i piedi in testa a qualcuno
不尊重某人；低估某人

例句：
Cerco sempre di non farmi mettere i piedi in testa.
我总是试图让别人尊敬我。

Anche se è la mia prima settimana al lavoro, non voglio che i miei colleghi mi mettano i piedi in testa.
尽管我是第一周上班，但 我不想被同事低估。

 

7. tenere testa
抵抗；不被超过；反对

意思是保持抵抗，不被别人超过，不被别人打败，始终位于别人之前。

通常情况下，没有被上一个人超过太多，二者之间的差距不大。

例句：
L' Inter è al primo posto a 70 punti e la Juve tiene testa a 68.
国际米兰以 70 分领先，尤文图斯以 68 分紧随其后。

也可以用在谈话中，一个人反对另一个人的说法时，可以说 tenere testa 。

例句：
Mario, pur avendo 15 anni, tiene testa ai genitori quando si parla di soldi.
尽管马里奥只有 15 岁，但提到钱就和家长理论。

素材来源：
JhNrdkqrBI
声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！