小编按：
关于威尔第，学音乐的小伙伴肯定都不陌生~

他是 19 世纪意大利最杰出的作曲家之一，其作品被归入于“过去 150 年来最伟大的作品”之列。

最近，意大利文化部发起了“拯救威尔第故居”项目，名为“Viva Verdi”。

斯卡拉歌剧院也积极参与，这个项目是怎么运行的呢？大家又会如何拯救威尔第故居呢？

快一起来看看吧！


IL PROGETTO PER SALVARE LA VILLA DI GIUSEPPE VERDI
“拯救威尔第故居”项目

Il Ministero della Cultura ha avviato un'iniziativa, in collaborazione con i teatri lirico-sinfonici, per salvaguardare la storica casa-museo "Villa Verdi" che si trova a Sant'Agata di Villanova sull'Arda, in provincia di Piacenza. Il programma ideato si chiama "VIVA Verdi" e prevede l'organizzazione di concerti straordinari i cui incassi verranno devoluti all'acquisto della residenza e delle sue pertinenze, oltre che alla sua manutenzione e promozione. È stato organizzato un ciclo di 14 rappresentazioni di musiche e opere verdiane dal 10 febbraio al 15 giugno 2023 con la collaborazione di ben 14 teatri italiani.
文化部与歌剧院共同发起倡议，意在拯救历史悠久的威尔第故居博物馆，该博物馆位于皮亚琴察省 Sant'Agata di Villanova s​​ull'Arda 地区。 该保护项目命名为“VIVA Verdi”，通过组织音乐会获取收益，以完善并维护威尔第故居博物馆。 在 2023 年 2 月 10 日至 6 月 15 日期间，威尔第故居博物馆将与 14 家意大利剧院合作，举办 14 场威尔第主题演出。

Ha aperto il ciclo di eventi la città di Verona che il 10 febbraio, in occasione del centesimo dalla nascita di Franco Zeffirelli, ha messo in scena l'Aida al Teatro Filarmonico. Il calendario poi è proseguito con la rappresentazione di opere nei più importanti Teatri italiani come il Teatro Regio di Torino e la Fenice di Venezia. La serata più attesa, però, è quella che riguarda l'anteprima di Macbeth che avverrà al Teatro della Scala il 15 giugno. I biglietti sono in vendita alla stessa cifra delle altre rappresentazioni, con prezzi che vanno dai 10 a 252 euro, lasciando agli acquirenti anche la possibilità di aggiungere un'ulteriore donazione. Il ricavato della vendita, sottratte le spese di gestione del singolo evento, verrà interamente devoluto al Ministero che si occupa di salvare Villa Verdi.
在佛朗哥·泽菲雷利 (Franco Zeffirelli) 诞辰一百周年之际，《阿依达》* 于 2 月 10 日在维罗纳爱乐剧院上演。 与此同时，其他意大利剧院也会陆续上演精彩演出，例如都灵皇家剧院（Teatro Regio）和威尼斯凤凰剧院（Fenice）。 不过，最令人期待的还是 6 月 15 日在斯卡拉歌剧院举行的《麦克白》预演。 门票价格与其他演出票价相同，从 10 欧元至 252 欧元不等，购票者还可以选择捐款，刨除活动管理成本之外的演出收益，将全部捐赠给负责保护威尔第故居的部门。

* 歌剧《阿依达》（Aida）是意大利作曲家威尔第的代表作之一，于 1871 年 12 月 24 日在开罗开演，是一部具有强烈戏剧性和浓郁情感的歌剧。该剧以古代埃及为背景，讲述了埃及将军拉达梅斯与埃塞俄比亚公主阿依达之间的爱情故事，充满了激情、冲突和悲剧。

 

Il Macbeth programmato alla Scala per il 15 giugno sarà diretto dal regista Davide Livermore con costumi sono di Gianluca Falaschi, regia di Davide Livermore e scene di Giò Forma. Sul palco il baritono Luca Salsi nel ruolo di Macbeth, Ekaterina Semenchuk nel ruolo di Lady Macbeth e Jongmin Park che impersona Banco.
《麦克白》* 定于 6 月 15 日在斯卡拉歌剧院上映，由导演 Davide Livermore 进行执导，Gianluca Falaschi 负责服装设计，Giò Forma 进行舞美设计。 台前的卡司阵容有男中音 Luca Salsi，扮演麦克白；Ekaterina Semenchuk 扮演麦克白夫人；Jongmin Park 扮演班柯。

*《麦克白》是由威尔第根据莎士比亚原著而改编的歌剧，威尔第的《麦克白》颇为贴近原著，但稍作了一些有趣的改动。他没有依照原著让三个女巫入剧，而是以三组女合唱团扮演三个女巫作三部合唱。最后一幕以英国难民合唱为启首，并以一群吟游诗人庆祝战胜暴君的合唱作结尾，这些改动无疑是向莎士比亚致敬。


 

LA STORIA DI VILLA VERDI
威尔第故居的历史

Giuseppe Verdi (1813 – 1901) famoso compositore e operista italiano nel maggio del 1848 ha deciso di comprare una nuova proprietà nel piacentino con l'intento di far vivere lì i suoi genitori. Purtroppo, la madre morì prima che i lavori di ristrutturazione venissero completati così Verdi ha deciso di traferirsi lui in questo casa per lasciare al padre la casa di Busseto.
朱塞佩·威尔第 (1813 - 1901) 是意大利著名音乐家和歌剧作曲家。 1848 年 5 月，他在皮亚琴察地区购买了一处房产，打算让父母住在那里。 不幸的是，房子还没装修好，他的母亲就去世了。因此威尔第决定自己搬来这所房子里住，把 Busseto 的房子留给了他的父亲。

In questa tenuta situata in località Sant'Agata, frazione di Villanova sull'Arda, il grande compositore ha vissuto per oltre 50 anni con la sua seconda moglie Giuseppina Strepponi. Dopo la sua morte negli anni una parte della casa era stata adibita a museo ed era possibile visitare le stanze private di Giuseppe Verdi e della consorte, oltre allo studio del compositore.
在位于 Villanova s​​ull'Arda 村庄的 Sant'Agata 庄园里，这位伟大的作曲家与他的第二任妻子 Giuseppina Strepponi 举案齐眉了 50 余年。 在他去世多年后，这所房子的一部分被用作博物馆，不仅可以在此参观威尔第和他妻子的私人房间，还可以参观这位世界知名作曲家的工作室

La casa museo, però, è stata definitivamente chiusa al pubblico a fine ottobre 2022 per una lunga vicenda giudiziaria che ha visto coinvolti gli eredi e ha causato numerose polemiche. Nel caso era intervenuto anche Morgan chiedendo che lo Stato si facesse carico della salvaguardia di questo importante sito.
然而，由于涉及一些关于继承人的法律事务，该博物馆引起了不少争议。最终，博物馆于 2022 年 10 月底对公众关闭。 Morgan 也介入此案，要求国家出面保护这一重要遗址。

* Morgan：1972 年 12 月 23 日出生于米兰 ，是意大利创作歌手、音乐家、作曲家和作家， Bluvertigo 的创始人和主唱。

In questo luogo, infatti, Verdi ha composto numerose musiche grazie all’ispirazione e all’isolamento di cui poteva godere. Sull’argomento era poi intervenuto anche il Ministro Sangiuliano e nel corso di un’interrogazione parlamentare alla Camera aveva confermato l’impegno del Governo nella salvaguardia di questa preziosa dimora storica.
在小庄园享受孤独，在孤独中涌现灵感，威尔第在这个地方创作了许多流芳百世的音乐作品。Sangiuliano 部长也介入此事，并在议会保证，政府会保护这座珍贵的历史家园。


意大利对于文化遗产真的很上心哇~

上至千年前的遗迹，下至百年前的故居，都有在很认真地保护。

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。
素材选自：

声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！