小编按:
夏天快要到了,很多小伙伴都想吃烧烤。也会约上三两好友寻找绿地,烧烤聚餐。

不过~ 意大利最近发布了这样一条法令,禁止绿地烧烤,违者罚款。

这是什么情况?快来跟小编一起看看吧!

A Bologna è stata emanata un'ordinanza che vieta i barbecue quando i livelli di polveri sottili sono alti. Il sindaco del Capoluogo emiliano, Matteo Lepore, ha definito il provvedimento emergenziale ma necessario, in quanto le combustioni all'aperto sono vietate solo in casi limiti, nello specifico quando i livelli di polveri sottili raggiungono livelli eccessivi.
博洛尼亚颁布了一项法令,禁止在细颗粒物含量高的区域进行烧烤。 艾米利亚首府市长马泰奥·莱波雷 (Matteo Lepore) 将这项规定定义为紧急且必要,只在特定情况下(特指细颗粒物水平超标时),露天燃烧才被禁止。

In seguito al provvedimento è scattata subito una multa: un trentenne è stato multato dai vigili urbani per aver acceso il barbecue mentre i divieti erano in vigore. La contravvenzione da pagare è pari a 200 euro. In generale vietare i barbecue è una mossa che ha come obiettivo quello di tutelare la salute dei cittadini e dell'ambiente e riguarda diverse città in Italia, non solo Bologna.
根据规定,违者将被罚款:一名 30 岁的男子因违反规定进行烧烤而被交警罚款 200 欧元。 总体来说,禁止烧烤是为了保护公民健康和环境,不仅是博洛尼亚,意大利各大城市都下达了相关法令。
 

LE CITTÀ DOVE È VIETATO IL BARBECUE IN ITALIA
意大利,禁止烧烤的城市

Il divieto di barbecue è in vigore in alcune città italiane che hanno deciso di emanare apposite ordinanze comunali al fine di limitare le emissioni di fumo e odori: i divieti riguardano principalmente le zone residenziali o i quartieri che si trovano nelle vicinanze di scuole, monumenti e ospedali.
意大利的很多城市都发布了烧烤禁令,主要是为了限制烟雾颗粒和气味等污染物的排放。禁令主要涉及住宅区、学校附近、历史古迹、医院附近等。

Oltre a Bologna, tra le città d'Italia che hanno deciso di introdurre il divieto di barbecue, si segnalano anche Torino e Roma, quest’ultima eletta come una delle mete preferite dai turisti stranieri per le vacanze nel nostro Paese.
除了博洛尼亚,都灵和罗马也下达了相关法令禁止烧烤。其中,罗马还是外国游客最喜欢的意大利度假圣地之一。

Anche a Milano, una delle migliori città europee dove investire in immobili nel 2023, vige il divieto di barbecue. Le multe in alcuni casi possono essere molto salate: a seconda dei casi, comunque, le contravvenzioni vanno dai 25 ai 500 euro per chi non rispetta le regole. In Regioni come l'Emilia Romagna il barbecue è vietato nelle aree verdi dal mese di maggio a quello di settembre.
不仅如此,被誉为 2023 年最适合投资房地产之一的欧洲城市米兰,也下达了禁止烧烤的法令。 在某些情况下,罚款可能会很高:罚款金额依照具体情况而定,对于不遵守规则的人,罚款金额从 25 欧元至 500 欧元不等。 在 Emilia Romagna 等地区,5 - 9 月期间禁止在草地烧烤。

 

BARBECUE ALL'APERTO: I VARI DIVIETI
户外烧烤:各种禁令

I vari divieti cambiano a seconda delle diverse città italiane. Come detto a Bologna l'ordinanza proibisce l'accensione dei barbecue all’aria aperta nei periodi in cui i livelli di polveri sottili sono molto elevati. Un trentenne è stato multato dai vigili urbani, con un'ammenda del valore di 200 euro, per aver acceso il barbecue nel proprio giardino durante il periodo di divieto.
意大利不同城市的禁令也存在差异。正如之前提到的博洛尼亚,法令禁止在细颗粒物含量非常高的时期进行露天烧烤。 禁令期间,一名三十多岁的男子因在自家花园里烧烤,而被交警罚款 200 欧元。

Situazione diversa, invece, a Roma: per i vari quartieri e rioni della Capitale il divieto di barbecue vale per tutto l'anno se non si dispone di una canna fumaria. Sempre a Roma vige il divieto di barbecue nei periodi in cui entrano in vigore le ordinanze antincendio tipiche della stagione estiva: tali ordinanze proibiscono severamente ogni tipo di combustione durante i mesi più caldi dell'anno.
然而,在罗马,法令稍有不同。在首都的各个地区,如果烧烤区域没有烟囱,则全年禁止。 同样是在罗马,夏季消防条例生效期间禁止烧烤,这些消防条例,严格禁止在一年中最热的月份进行任何类型的燃烧活动。

A prescindere dalle ordinanze emanate dai vari Comuni d'Italia, ci sono dei casi in cui è sempre vietato accendere il barbecue: il divieto vale nelle aree verdi pubbliche o private, come i parchi, i giardini, le pinete oppure i boschi. In queste zone il barbecue è vietato per prevenire il rischio di incendi e proteggere l'ambiente.
无论意大利各市政当局颁布何种法令,都有一些禁止烧烤的通用原则。公共或私人绿地禁止烧烤,例如:公园、花园、松树林或树林等,以防止火灾,保护环境。

Per poter grigliare in queste zone verdi solitamente è necessario ottenere il permesso dal proprietario o dall'ente gestore e seguire tutta una serie di precauzioni e comportamenti, come utilizzare attrezzature apposite, tenere sempre a portata di mano dell'acqua o un estintore e assicurarsi di spegnere con cura i residue della brace.
如果想在这些绿地区域烧烤,通常需要获得所有者或管理机构的许可,并遵循一系列预防措施,例如:使用特殊设备、始终将水或灭火器放在手边,并务必小心熄灭余烬等残留物。

 

星星之火,即可燎原,更何况烧烤的火呢~

在意大利,无论是绿地还是古迹都很珍贵。

在小编看来,这项禁令还是很有必要的~

阿斯图里亚斯和巴黎圣母院的悲剧,可千万不要再重演了。

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除
素材选自:

声明:
本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!