小编按：
达·芬奇，想必大家都不陌生吧！他是文艺复兴时期知名度最高的一位博学家，甚至被现代学者称为“人类历史上绝无仅有的全才，是文艺复兴时期最为完美的代表”。

达·芬奇学识渊博，在众多领域都颇有建树：美术、雕刻、建筑、发明，甚至天文、地理、生物。达·芬奇是一个无所不知、无所不晓的全能人才，在各个领域几乎都有其出彩的成就。

关于传奇人物达·芬奇，有着许多未解之谜，今天小编就来跟大家一起探索一下达·芬奇的母亲。

故事要从一位意大利作家 Carlo Vecce 所编著的一本书说起，这本书的名字叫做《Il sorriso di Caterina》。

       














《Il sorriso di Caterina》 是由 Giunti 出版的小说，由 Carlo Vecce 编著。书里讲了很多关于达·芬奇的故事。 我们熟知的达·芬奇是文艺复兴领军人物之一。从家庭层面来说，他是皮耶罗·达·芬奇（Piero Da Vinci）的儿子，但这本书还讲述了关于其母卡特琳娜（Caterina）的故事。

Una schiava proveniente dall'antica Circassia, storica regione del Caucaso, arrivata in barca a Venezia come schiava che sapeva lavorare i tessuti, poi portata a Firenze, impiegata in una casa alle spalle del Duomo o affittata come balia fino alla sua liberazione, avvenuta il 2 novembre del 1452.
其母卡特琳娜是来自高加索 Circassia 地区的一名奴隶。起先，她作为一名纺织奴隶乘船抵达威尼斯，然后被带到佛罗伦萨，在大教堂后面的一所房子里工作，有时也会去当奶妈，直到 1452 年 11 月 2 日才被解放。

Come spiega Vecce nel volume, quella di Caterina è una storia di sofferenza, di schiavitù indotta e di deportazione, ma che delinea anche una sfumatura diversa nell'educazione di Leonardo stesso. Una storia che lo scrittore non riusciva più a raccontare con lo sguardo del ricercatore o dello storico, affidandosi così a una forma ibrida.
正如 Vecce 在书中解释道，Caterina 的生平经历是一个关于痛苦、诱导奴役和驱逐出境的故事，但也讲述了达·芬奇本人所受教育的细微差别。 作者不再用研究人员或历史学家的目光讲述故事，而且采用多维视角进行描述。

Chi era Caterina, l'identità della madre di Leonardo da Vinci
Caterina 是谁？达·芬奇母亲的身份

Il sorriso di Caterina è, infatti, una biografia romanzata della donna, la cui identità è stata svelata da Carlo Vecce, ricercatore, studioso della civiltà del Rinascimento, si è dedicato soprattutto alla figura e all'opera di Leonardo da Vinci.
事实上，《Il sorriso di Caterina》是一部虚构的女性传记作品，研究员 Carlo Vecce 揭露了其身份。Carlo Vecce 致力于研究文艺复兴时期的文明，专攻莱昂纳多·达·芬奇的形象与作品。

L'autore, che ha presentato a Firenze il suo nuovo libro, ha prodotto una grande ricerca di documenti storici, alcuni inediti, che hanno mostrato l'origine della donna che ha accudito ed educato uno dei padri del Rinascimento. 
Carlo Vecce 在佛罗伦萨推出了他的新书，通过大范围的历史文件排查，他注意到了一些未出版的历史文件，这些文件讲述了一位女性的身份，这位女性曾照顾和教育达·芬奇。

Secondo Vecce, Caterina, originaria delle terre che si legano attorno al fiume Don, sul Mar D'Azov, viene rapita e trascinata via dalla sua terra in un mattino di luglio: il suo status da schiava la obbliga a salire su una nave e raggiungere le coste italiche. A ritroso, le storie risalgono da Vinci a Firenze, da Venezia a Costantinopoli, dal Mar Nero agli altopiani selvaggi del Caucaso.
根据 Vecce 的说法，Caterina 最初来自 Azov 海的 Don 河流域，在七月的一个早晨，她被绑走，并被迫离开了赖以生存的土地，以奴隶的身份被押送上船，并被运往意大利海岸。回溯历史，这些故事从芬奇流转到佛罗伦萨，从威尼斯漂泊到君士坦丁堡，又从黑海流落到高加索的荒凉高地。
 

La storia di Caterina 
Caterina 的故事

Pesano sul racconto le condizioni di schiavitù della donna, il grande mercato delle repubbliche marinare che accoglievano e approfittavano economicamente: una situazione che risulta sinistramente vicina all'attualità e alla cronaca che circonda il paese.
故事从被奴役的妇女开始，这些妇女在沿海共和国备受欢迎，也给这些国家带来了巨大的经济利益。这些情况与当时的历史条件十分吻合，为研究 Caterina 事件提供了很大便利。

Ma Vecce si concentra anche su come la donna sia arrivata a Firenze attraverso Donato, mercante fiorentino e marito della sua padrona monna Ginevra, e di come la donna sia arrivata a casa Da Vinci, attraverso un atto notarile firmato proprio da Piero, padre di Leonardo.
但 Vecce 也讲述了 Caterina 是如何通过一系列人抵达佛罗伦萨的，有 Donato、佛罗伦萨的商人、以及这个商人情妇的丈夫。并且讲述了她是如何通过达·芬奇父亲的公证人签署文件，入住达·芬奇故居的。

È proprio da questo documento autografo del padre di Da Vinci – l'atto di liberazione della donna da parte della sua padrona, monna Ginevra, che l'aveva ceduta in affitto come balia, due anni prima, a un cavaliere fiorentino, ritrovato nell'Archivio di Stato di Firenze – che è partita la ricerca di Vecce, in un racconto che potrebbe aggiungere altri layer e sfumature sulla vita di Leonardo da Vinci, ma soprattutto sulla sua prima educazione.
这份来自达·芬奇父亲亲笔签署的文件，揭示了他的情妇 monna Ginevra 解放妇女的行为。两年前，她把Caterina 租给了一位佛罗伦萨的骑士当奶妈。而在佛罗伦萨的国家档案馆 —— Vecce 的研究已经开始，并通过研究，为达·芬奇的生活故事增添色彩，但最重要的是关于达·芬奇的早期教育。

 

La nuova scoperta a Milano
米兰的新发现

Ma queste scoperte non vengono da sole e vanno oltre il libro dal momento che a Milano, durante i lavori per la nuova sede dell'Università Cattolica, sta ricomparendo la cappella dell’Immacolata Concezione, quella della Vergine delle rocce.
除了这本书的故事之外，意大利方面还有一些其他发现。在米兰圣心天主教大学的工程中，发现了一个圣母无原罪小教堂，在那里有了一些新发现。

E nella cripta sono stati trovati anche resti umani di antiche sepolture, e alcuni di questi potrebbero anche appartenere a Caterina, morta a Milano tra le braccia di suo figlio nel 1494, e sepolta in quello stesso luogo.
在地穴中发现了古代墓葬的人类遗骸，其中一些遗骸甚至可能属于 Caterina，在 1494 年的米兰，Caterina 在儿子的怀抱中死去，并在此埋葬。

 

有兴趣的小伙伴可以尝试看看原著哦~

能够对达·芬奇及其母亲的生平有更深的了解~

 

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。
素材来源：
Svelata l'identità della madre di Leonardo da Vinci: Caterina era una schiava deportata in Italia  
声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！