小编按：
2023 年意大利圣雷莫音乐节于 2 曰 11 日落下帷幕，意大利总统首次莅临现场，这一国家盛事又创新绩。
今天，我们就来盘点一下关于圣雷莫音乐节你不知道的 5 件事。

1. Sanremo O San Remo？
Sanremo 还是 San Remo？

La prima opzione è quella corretta, ovvero Sanremo. Tra l'altro Remo non è il santo della città, come si potrebbe pensare. In realtà il patrono della città dove si svolge il Festival è SAN ROMOLO. La stessa Sanremo è nota come la Città dei fiori e infatti il Festival è conosciuto non solo per essere il grande festival della canzone italiana ma anche per le diverse meravigliose composizioni di fiori che ogni anno decorano il palco e gli ambienti degli eventi alle serate principali.
第一种写法是正确的，即 Sanremo。此外，雷穆斯（Remo）并不如人们所想那般，是城市的守护神。实际上，举办圣雷莫音乐节的城市守护神是圣·罗慕路斯（SAN ROMOLO）。圣雷莫城被誉为“花城”，圣雷莫音乐节不仅作为盛大的意大利音乐节而家喻户晓，其每年装饰舞台和主要活动场地的华丽鲜花布置也闻名遐迩。

2. Sanremo, città strategica
圣雷莫城，得天独厚

L'attuale Festival della canzone italiana è nato con lo scopo di organizzare una competizione di canto a livello nazionale, quindi che comprendesse l'Italia intera. Infatti era necessario pensare ad una città che potesse attirare più persone possibili. Ci avevano già provato negli anni '20 e '30 dello scorso secolo a Pescara e a Rimini, ma con scarso successo.
意大利音乐节的宗旨是组织一场全国性歌唱比赛，即汇聚来自全国各地的歌手。这就要求主办城市能够吸引尽可能多的人来。上世纪 20、30 年代在佩斯卡拉、里米尼都有尝试举办过，但收 效甚微。

L'unica carta vincente fu quella del Casinò di Sanremo, dove si sono svolte le prime edizioni. Il reale motivo per cui il Festival nasce proprio a Sanremo è perché si trova in una posizione strategica. La sede della Rai è a Torino. Le case editrici musicali principali sono a Milano e la città stessa di Sanremo è un luogo di villeggiatura e quindi un ideale punto di incontro.
然而在圣雷莫赌场举办的音乐节却吸引了众多歌手参加，于是前几届便都在这里举办。音乐节诞生在圣雷莫的真正原因是优越的地理位置。意大利广播电视公司总部位于都灵，主要的唱片行也都在米兰，而圣雷莫市本身就是旅游胜地，是群英荟萃的理想地点。

3. La prima edizione non era così popolare
首届音乐节收视惨淡

Al punto che addirittura i direttori del Festival dovevano chiamare altre persone supplicandole per partecipare. Questo perché ovviamente non avevano pubblico e la prima edizione era molto distante da quella attuale. Come dicevamo prima, infatti, la prima edizione si svolse al Salone del Casinò Municipale di Sanremo. C'erano dei piccoli tavolini per il pubblico, dove mentre il pubblico cenava, gli artisti cantavano.
惨淡到以至于连音乐节的导演都不得不 打电话邀请歌手参加。这是因为音乐节没有多少观众，而且第一届与现在也大不相同。正如之前所说，第一届比赛在圣雷莫市赌场大厅举行。提供观众使用的小桌子，观众用餐时，表演者唱歌。

Il motivo per cui non c'erano abbastanza persone, non era il prezzo caro del biglietto, ma perché il pubblico del Casinò era abituato ad eventi di maggiore importanza culturale e quindi, in sostanza, non si credeva nel futuro del Festival. Ora, invece, il festival più importante d'Italia non si svolge più al Casinò, ma al Teatro Ariston dal 1977.
人少的原因不是票价贵，而是因为赌场的顾客已经看惯了文化价值更高的活动。因此，说白了，他们不认为音乐节将来会名声大噪。然而，自 1977 年以来，这场意大利最重要的节日不再在赌场举行，而是在阿里斯顿剧院举行。

4. Cambiamento di scenografia e programmi
布景和节目的变化

La quarta curiosità che scopriremo ora riguarda un'assenza, quella della passerella. Per ragioni di sicurezza, per la prima volta dopo 22 anni, le interviste pomeridiane ai cantanti in gara non si svolgono più sulla pedana, quindi sulla passerella, ma in quella che viene chiamata scatola di cristallo, una struttura preparata dalla Tim, principale ed unico sponsor del Festival.
这段轶事与取消红毯环节有关。至首次举办 22 年后，出 于安全考虑，参赛歌手的午后采访首次不再于红毯进行，而是转移至“水晶盒”中，由音乐节唯一指定赞助商 TIM 建造。

Le novità, inoltre, non riguardano solo la scenografia. All'interno del programma non c'è più la divisione tra big e nuove proposte e soprattutto non ci sono eliminazioni prima del grande finale.
此外，新变化不仅体现于布景。在节目中，不再区分最佳歌手和新人歌手；最重要的是，在总决赛之前不再淘汰选手。  

5. POCHI ARTISTI E PIÙ BRANI 
歌手少，歌曲多

Oggi siamo abituati a pensare a Sanremo come a una gara tra cantanti che propongono i loro brani. Nelle prime edizioni, però, non era affatto così. A competere e gareggiare erano i singoli brani che venivano eseguiti da un numero ridotto, un numero limitato di artisti, ma soprattutto si trattava solo ed esclusivamente di italiani.
今天，我们习惯将圣雷莫视为歌手之间的比赛。然而，前几届的情况完全不是这样，那时还是歌曲之间的竞争，寥寥无几的艺术家们唱着自己的歌，不过他们全是意大利人。

Nella già citata prima edizione del 1951, per esempio, gli interpreti erano tre e le canzoni venti. Oggi invece, secondo il regolamento, possono partecipare al concorso sia cantanti italiani che stranieri con un solo brano di massimo 3 minuti e 30 secondi.
例如，上述 1951 年的第 一届比赛中，只有 3 名歌手，但唱了 20 首歌。如今，按照规定，无论是意大利歌手，还是外国歌手都可以参加比赛，演唱单曲时长不超过 3 分 30 秒。

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。
素材来源：

图片来源：

声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！