小编按：
Ciao a tutti~ 众所周知，动词 dare 千变万化，在不同的语境中，表示不同的意思。
我们称这样的动词为 verbo di supporto。类似动词还有 fare、 mettere 等。
今明两天，我们就一起来看看 10 个日常对话中最常使用的 dare 短语！

P.S. 明天还有后续，敬请期待哟~

1. dare del tu
用“你”称呼
[非尊称]

Significa rivolgersi ad una persona in modo informale, usando il pronome "tu" e coniugando i verbi alla seconda persona singolare.
意为“以非正式方式和某人对话”，使用代词“你”，动词进行第二人称单数变位。

例如：
Vieni alla mia festa?
你来我的聚会吗？

问句使用了动词 venire 的第二人称单数，正在用“你”来称呼。

 

2. darsi del tu
用“你”称呼彼此
[非尊称]

Si può anche utilizzare la versione riflessivo-reciproca "darsi del tu" per includere appunto le due persone che parlano.
也可以用自反形式的 darsi del tu，将对话双方都囊括进去。

例句：
Diamoci del tu!
我们用“你”来称呼彼此吧！

 

3. dare del Lei
用“您”称呼
[尊称]

Dare del Lei significa rivolgersi a qualcuno in modo formale, usando il pronome di terza persona singolare Lei e coniugando il verbo alla terza persona singolare.
Dare del Lei 意为“以正式的方式和某人对话”；使用第三人称单数代词 Lei，动词进行第三人称单数变位。

上述 [非尊称] 例子 —— 
Vieni alla mia festa?
你来我的聚会吗？

转换为 [尊称] ——
Viene alla mia festa?
您来我的聚会吗？
 

4. dare una mano
帮忙

Dare una mano significa aiutare. Dare una mano a qualcuno, aiutare qualcuno.
意为“他人向你提供帮助“，即 aiutare - 帮助；帮忙。

Dare una mano a qualcuno = aiutare qualcuno
两种表达方式含义相同

注意
使用 dare una mano，后面要加上前置词 a ，即 dare una mano a qualcuno。
使用动词 aiutare （及物动词），宾语前不需要任何前置词，即 aiutare qualcuno。

 

5. dare sostegno
支持

Dare sostegno a qualcuno, che può essere dare sostegno fisico, dare sostegno morale. Significa sostenere qualcuno.
Dare sostegno a qualcuno，可以指物理上的支撑，也可以是精神上的支持，意为“支持某人”。

 

素材来源：
GUmwbUvGC2o
声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！