小编按：
在意大利语中，动词 chiedere（请求、询问）应用十分广泛。

用于表达获得某事物的愿望、对于某事物的需要，或为了解事态而发起提问。

在与意大利人进行日常沟通时，你可能已经注意到，chiedere 出现在各种表达方式之中，是高频使用词汇，我们也必须熟练掌握。

今天，我们继续一起学习与 chiedere 有关的常用表达方式。

P.S. 昨天已为大家介绍了第一波短语，戳右边回顾 →

 

1. Chiedere conto
要求针对……加以说明

Richiedere, in modo pressante, una spiegazione o una giustificazione riguardo a qualcosa che è stato fatto o detto.
迫切要求对所做 / 所说的事情作出解释 / 说明。

Esempio:
Finalmente ho trovato i miei auricolari! Chissà chi li aveva presi! Sicuramente Graziana… Ma gliene chiederò conto… Non la passerà liscia questa volta!
我终于找到了我的耳机! 天知道是谁拿走了! 肯定是Graziana…… 但我会让她说清楚的…… 这次不会她再逃掉了！。

 

2. Chiedere conferma
要求确认

Accertarsi sulla verità di una notizia o sulla correttezza di una cosa fatta o detta, per avere la prova certa di un fatto o di una supposizione.
证实消息的真实性或所做 / 所说的事情的正确性，对某一事实或假设加以准确证明。

Esempio:
Mi hanno invitata a una festa questa sera, però ho ricevuto un messaggio molto generico… Ma davvero c'è una festa a casa di Luca? Ti chiamavo per chiedere conferma… Sì? Benissimo!
我受邀参加今晚的聚会，但我收到的信息很笼统…… Luca家里真的有聚会吗？我打电话是为了确认…… 是吗？那很好啊!


3. Chiedere lumi
要求澄清

Volere un chiarimento, una spiegazione da qualcuno. La parola "lumi", infatti, significa luce. Quindi, con questa espressione si vuole che qualcuno faccia luce su una questione, con una spiegazione ben dettagliata.
希望获得澄清，得到某人的解释。Lumi 意为“光”。因此，通过这一表达方式，人们希望他人对某一问题进行揭露、说明，并作出详细的解释。

Esempio:
Chi ha mangiato la torta che avevo lasciato in frigo? Chiedo lumi su questa questione! Non è possibile! Ogni volta che c'è un pezzo di torta al cioccolato, finisce sempre!
谁吃了我留在冰箱里的蛋糕？ 我要求这个问题得到澄清! 这是不可能的! 每次放一块巧克力蛋糕后，都会不见!

 

4. Chiedere la luna
要求不可能的事物（要得到月亮）

Pretendere qualcosa di impossibile. Spesso è utilizzato in contesti ironici e scherzosi.
要求实现不可能的事情。经常应用于讽刺和开玩笑的场合。

Esempio:
Ma non ti sto chiedendo la luna… Ti sto solo chiedendo di prestarmi la tua Ferrari per questa sera… Tecnicamente non ho ancora la patente, ma sto facendo le guide con la scuola guida!
我又不是让你摘下月亮（完成不可能的事）…… 我只是要求今晚借用你的法拉利…… 严格来说，我还没有驾照，但我正在驾校学车！

 

5. Chiedere una mano
请求帮忙

Richiedere aiuto a qualcuno per svolgere una determinata attività.
请求别人帮助完成某项任务。

Esempio:
Ti posso chiedere una mano? Sto provando a scaricare un programma sul mio computer ma proprio non ci capisco nulla! Mica potresti aiutarmi?
我可以请你帮个忙吗？我尝试从电脑上面下载一个程序，但我就是搞不明白! 你能帮助我吗？


6. Chiedere la mano
求婚

Fare una richiesta formale di matrimonio.
正式提出结婚请求。

注：
这一行为的起源非常古老：可追溯至古罗马，当时，“manus ”是指女儿的权力，通过婚姻，从父亲传至丈夫。

Esempio:
È qui che Franco mi ha chiesto la mano... prima di partire per la guerra.
Franco 在参战之前，就是在这里向我求婚。

 

素材来源：

声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！