大家还记的哪个风靡全网的意大利网红奶奶吗？

就是教导我们不要因为疫情，而去歧视不同族群的温柔奶奶。

那个对我们说“疫情期间不要亲亲抱抱~，想打招呼就抛媚眼吧！”的可爱奶奶。

告诉大家一个不幸的消息。

Rosetta奶奶于2022年11月18日去世，享年89。

 

È morta Nonna Rosetta, conosciuta sul web per gli sketch insieme ai ragazzi di Casa Surace, casa di produzione creativa fondata da un gruppo di amici e coinquilini campani.

诺娜·罗塞塔 (Nonna Rosetta)去世了 ，她因在 Casa Surace与其他成员表演小品而风靡全网，Casa Surace 是一家创意制作公司，成员都是室友和朋友。

风靡中国的视频主要是疫情期间，奶奶的说教体抗议，凶凶且可爱~

 

 “Addio nonna. Ti chiamiamo nonna, perché per tutti noi sei stata veramente una nonna, oltre che la migliore amica. E oggi ci fa sorridere tra le lacrime chi ci fa le condoglianze, come fossimo tutti tuoi nipoti”, ha scritto proprio Casa Surace sui suoi profili social. Nonna Rosetta aveva 89 anni. Le cause del decesso non sono state rese note.

 “再见奶奶。 我们叫你奶奶，因为对我们所有人来说，你真的是一位祖母，也是最好的朋友。 今天，就让我们用含泪的微笑向您表示哀悼，就像我们都是你的孙子一样”，Casa Surace 在其主页中写道。 罗塞塔奶奶享年 89 岁，死因并没有透露。

 

"DOVEVO SOLO GIRARE UN VIDEO E INVECE SONO DIVENTATA LA LORO NONNA UFFICIALE"

“我只是拍摄个视频，就成了他们真正的祖母”

 

Tra i personaggi più conosciuti del gruppo di comici, Nonna Rosetta – all’anagrafe Rosetta Rinaldi – era nata a San Giorgio a Cremano, Napoli, nel 1933.Da anni viveva però in provincia di Salerno, a Sala Consilina, dove ha base Casa Surace.

诺娜·罗塞塔 (Nonna Rosetta) 是这群喜剧演员中最知名的角色之一，她的原名叫罗塞塔·里纳尔迪 (Rosetta Rinaldi)，于 1933 年出生在那不勒斯的圣乔治阿克雷马诺。这些年她一直生活在萨勒诺省的萨拉孔西利纳 (Sala Consilina) , 也就是Casa Surace 所在的地方。

 

A convincerla a partecipare ai video comici del gruppo era stato suo nipote Beppe Polito, membro della Casa. Lo ha raccontato lei stessa in passato a Il Mattino. Al cast serviva “una donna anziana che interpretasse il ruolo della nonna del gruppo e mio nipote fece il mio nome. Dovevo girare solo un video, invece sono diventata la loro nonna ufficiale”. Dopo che i suoi video erano diventati virali, era stata chiamata anche per recitare in alcune pubblicità televisive.

她的外孙贝佩·波利托 (Beppe Polito)是团队中的一员，邀请她参与该团体的喜剧视频。 她曾经在采访中说道：“剧组需要一个年纪大点的女演员来演这群小孩的奶奶，于是我侄子（Beppe Polito）推荐了我。 我本来只是来拍个视频，却成为了他们真正的祖母。” 在她的视频走红后，她还被邀请出演过一些电视广告。

 

IL RICORDO DI CASA SURACE E DEI FAN

团队与粉丝的回忆

Con ironia e tristezza insieme Casa Surace ha annunciato la morte di Nonna Rosetta.

怀着苦涩与悲伤的心情，Casa Surace 宣布了 Nonna Rosetta 的死讯。

“Siamo sicuri che ora sei da qualche parte a preparare un ragù che pippitierà per tutte le ore che vorrai, e ti salutiamo con le ultime parole che hai detto per la nostra grande famiglia: 'Stattaccort'. Ci stiamo accorti, tranquilla. Ciao, nonna Rosetta", scrive il gruppo.

 “我们知道现在你正在某个地方准备炖肉，你想花多长时间烹饪都可以。我们用你对我们说的最后一句话来向你致意：'Stattackort'。 我们知道的，您不用担心。 再见，罗塞塔奶奶”，他们写道。

 

Decine di migliaia i messaggi di condoglianze che sono arrivati sui profili di Casa Surace. Tra questi, un pensiero è del giornalista e scrittore Iacopo Melio, che ricorda una delle sue frasi più ricorrenti: "Sai che cosa rende il mio sugo così saporito? L'amore per i nipoti". E aggiunge: "Nonna Rosetta racchiudeva la misteriosa magia di tutte le nonne d'Italia, non solo del sud. Un grande dispiacere. Grazie per tutti i sorrisi che insieme, come una vera famiglia, ci avete strappato"

一时间，成千上万条哀悼信息出现在 Casa Surace 的主页上。 其中，记者兼作家伊亚科波·梅里奥（Iacopo Melio）回想起了奶奶最常说的话，写道： “你知道是什么让我的肉汁如此美味吗？ 对孙子的爱”。

E aggiunge: "Nonna Rosetta racchiudeva la misteriosa magia di tutte le nonne d'Italia, non solo del sud. Un grande dispiacere. Grazie per tutti i sorrisi che insieme, come una vera famiglia, ci avete strappato"

他补充道：“Nonna Rosetta 拥有意大利所有祖母的神秘力量，绝不仅仅是南方。真的很遗憾，感谢你们的相聚，你们就像一个真正的家庭，带给我们欢笑”

 

其实就在昨天，小编还在刷奶奶的视频，今天就得知了这个令人遗憾的消息。

愿Rosetta奶奶一路走好。