Ciao a tutti~ 有一些动词具有广泛和通用的含义，特别适合构成多义词表达，其中之一就是“metter”。今天，小编将为大家介绍和“mettere in”有关的第二波短语，一起来学习吧~

P.S. 上一波短语 →

 

1. mettere in mezzo

coinvolgere qualcuno, specialmente suo malgrado, in una questione, una faccenda
牵涉到某人，尤其是违背其意愿，牵涉到某个问题/事项。

ES.
Sono affari tuoi, non mi mettere in mezzo!
这是你的事，不要把我牵扯进去！

 

2. mettere in mostra:

（1）esporre, esibire
展示；陈列

ES.
mettere in mostra un quadro
展出一幅画

（2）anche in senso figurato
引申义

mostrare apertamente, ostentare
炫耀；卖弄

ES.
mettere in mostra la propria ricchezza
炫耀自己的财富

 

3. mettere in opera

dare inizio, iniziare a realizzare
开始进行某一事项

ES.
mettere in opera un progetto
开展某一项目

 

4. mettere in palio

porre a disposizione come premio di un gioco, una lotteria, una competizione sportiva
在游戏、彩票、体育比赛中，把某物当做奖品送给优胜者

ES.
Mettere in palio un viaggio all’estero.
奖品是国外旅行。

 

5. mettere in piazza

far sapere a tutti, rendere noto a tutti, specialmente faccende private
将私事公之于众，令很多人知道

ES.
mette in piazza gli affari propri
将自己的事公布于众

 

6. mettere in piedi

allestire, preparare
准备；筹备

ES.
Ha messo in piedi un nuovo progetto.
他筹备了一项新方案。

 

7. mettere in pratica

attuare praticamente
实现；切实执行

ES.
mettere in pratica i buoni consigli
将好的建议付诸实践

 

8. mettere in ombra

sminuire il valore di qualcosa o di qualcosa a proprio vantaggio
为了自身利益，掩盖某人/某物的价值

ES.
mettere in ombra i meriti altrui
掩盖别人的优点

 

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除
素材来源：

声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！