在餐厅吃霸王餐,事后还得意洋洋地在社交平台上发图炫耀,这对意大利情侣的行为属实让人跌破眼镜。然而,天网恢恢,疏而不漏。七年后,机缘巧合下餐厅员工发现了这组照片,随后便起诉了二人。让我们来了解具体情况。

Per il suo compleanno decise di regalarsi una cena al ristorante a base di pesce, il tutto però a spese del proprietario del locale visto che, dopo aver consumato, al momento del conto, era scappata via insieme a un alto commensale. La trovata però è costata molto cara alla protagonista dell'impresa visto che, a ben sette anni dai fatti, la donna è stata condannata nei giorni scorsi dal Tribunale di Treviso a quattro mesi di reclusione e 300 euro di multa per il reato di insolvenza fraudolenta.

生日那天,她决定请自己在餐厅享用一顿海鲜大餐,然而,这顿大餐的费用却是落到了餐厅老板的头上。因为在吃完饭要结账时,她和一同前来的一位高个子男同伴齐齐开溜了。不过,这一小把戏可是让本次事件的女主人公付出了昂贵的代价——事发七年后,也就是最近,特雷维索法院以诈欺破产罪判处这名女性4个月有期徒刑和300欧元的罚款。

Tutto era iniziato nell'estate del 2015 quando la 34enne, in compagnia di un amico, aveva cenato in un ristorante di Montebelluna, in provincia di Treviso, andando via senza pagare. La donna aveva consumato un pasto a base di pesce totalizzando a fine serata un conto di quasi cento euro. Sembrava essere andato tutto bene tanto che nel corso della cena i due avevano anche fotografato i piatti, postandoli online sui social, come amano fare tanti.

这一切都始于2015年夏天,当时这位34岁的女性和男朋友在特雷维索省蒙特贝卢纳的一家餐厅用餐后未结账就离开了。这名女性当晚吃的海鲜大餐价格合计后几乎达到100欧元。而当时一切似乎都很正常,在用餐期间,这两位同伴甚至还像大多数人喜欢做的那样拍了一些餐点的照片发布到社交平台上。

Come ricostruisce la Tribuna di Treviso, però, con la scusa di uscire a fumare una sigaretta, in realtà i due erano scappati, lasciando il conto da pagare. Dopo qualche mese, però, alcuni dipendenti del locale, navigando su internet si sono imbattono sul profilo social della donna riconoscendo anche le foto fatte nel locale durante la cena tra cui una accompagnata da una didascalia che recitava:“Buon compleanno, cena di pesce al ristorante senza pagare”.

然而,根据特雷维索法院还原的案件事实,这两人随后借口去外面抽烟,实际上却撇下未付账单偷偷逃走了。不过,几个月后,那家餐厅的几名员工在上网时无意间看到了这名女性的社交主页,并认出了她在餐厅拍的那些照片,其中一张上还有这么一行字:“祝我生日快乐,白吃一顿餐厅的海鲜大餐”。

Nonostante l'invito a pagare da parte del ristorante, la donna non ha provveduto, da qui la querela e il processo che si è concluso con una condanna. L'amico dei lei invece nel frattempo è deceduto e quindi non è più imputabile.

尽管餐厅之后要求这名女性完成结账,她仍然拒绝付款。因此餐厅方对其提起诉讼,案件以判处这名女性有罪告终。由于当时同行的男性已去世,故无法对其提起诉讼。

 

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除
素材来源:
i-dopo/

声明:本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!