“Noleggiare”和“Affittare”在意大利语里都是“租”的意思，不过它们的用法是一样的吗？在任何场合下都是可以互换的吗？今天我们就来看看这两个单词的详细用法吧。

相同点：

I verbi "affittare" e "noleggiare" hanno in realtà lo stesso significato cioè significano dare oppure prendere qualcosa in uso per un periodo di tempo che può essere breve oppure lungo a

qualcuno dietro pagamento, questo perché noleggiare significa dare a noleggio ma anche prendere a noleggio. "Affittare" significa sia dare in affitto che prendere in affitto, quindi poi si capirà il significato preciso in base al contesto.

“Affittare”和“noleggiare”这两个动词的含义是一样的，都是通过付一笔钱来“出租”或是“租用”某样东西，租期或长或短。Noleggiare既有“出租”的意思-“dare a noleggio”，也有“租用”的意思-“prendere a noleggio”。动词Affittare也是如此，既有“出租”的意思-“ dare in affitto”，也有“租用”的意思-“prendere in affitto”，具体含义要根据说话的前后文来判断。

Qual è la differenza? 那这两个词区别在哪儿呢？

La differenza sta proprio in quel qualcosa che noi diamo. 

这两个词的主要区别还在于“所租的东西”。

-Solitamente il verbo "noleggiare" si usa con gli oggetti quindi tutte quelle cose che possono essere spostate. Possiamo noleggiare:

通常来说，“noleggiare”出租的都是一些可以移动的东西，比如我们可以租：

un auto, una bicicletta, un monopattino, un film, un dvd, un completo per una festa ecc.

一辆汽车，一辆自行车，一个滑板车，一部影碟，一套派对服装等等。

Di norma il noleggio è breve, per brevi periodi di tempo.

而且，通常noleggiare的租期都比较短。

-il verbo "affittare" invece si usa con gli immobili, cioè quei luoghi, come per esempio:

而“affittare”出租的通常是一些固定不动在某个地方的东西，比如：

le case, gli appartamenti, una stanza in un appartamento, un ufficio, un locale, uno spazio da adibire ad attività commerciale ecc.

房子，公寓，公寓里的一个房间，一间办公室，一个餐厅，一处用来做商业活动的场所等等。

Di norma gli affitti possono essere brevi se pensiamo ad una stanza, possiamo anche affittare una stanza per una sola notte; ma questi affitti possono anche essere per periodi più lunghi e per esempio affittare un appartamento per viverci, i contratti di affitto possono essere di 4, 8 anni eccetera anche poi si rinnovano.

通常来说，affittare的租期可以很短，比如我们所说的“房间”，我们可以只租一个晚上；但是affittare的租期也可以很长，比如租一间公寓来合住，租房合同可以是四年或者八年等，到期后还可以续约。

总结：

以上两个动词“noleggiare”和“affittare”所传递的动作都是一样的，都是“租”，但是所租的东西是不一样的。你记住了吗？



素材来源：JHC9W44__3g

声明：本文中文部分系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！