小编按：

想要理解一门外语中的笑点，难度比较大，因为这需要了解一些语言文化知识，即说话人没有表达出来的内容，有时只有母语人士才能get到。今天我们会给大家讲几则简短的笑话，并解释笑点在哪里，大家可以顺带检验自己能否理解这些笑话，来玩转意大利语。希望大家在欢乐中体会意大利语的丰富有趣。

1. Primo tipo: "Cosa fa…?"
第一类：“...有什么用/做什么？

这类笑话总是以Cosa fa…?或Cosa fanno…?的句式开头：

笑话一：

– Cosa fanno due sassi uguali?

 - 两块一样的石头有什么用？

– Sassomigliano!

-  一模一样！

L'ironia sta nella risposta, ovvero "si assomigliano", che, con l'elisione della vocale "i", diventa "s'assomigliano", creando praticamente la parola "sasso", che riprende il soggetto della domanda. A livello uditivo, ovvero a livello di quello che sentiamo, ci accorgiamo subito della somiglianza tra le parole.

好 笑之处在于答句，即si assomigiano（它们一模一样），由于省略了元音“i”，变成s'assomigliano，字面上也就产生了sasso这个词，又切回了问题中的对象。听力上，或者听的内容上，我们会立即想到单词之间的相似性。

笑话二：

– Cosa fa un pasticciere quando gli muore la moglie? 

- 糕点师的妻 子去世时，他会做什么？

– La crema.

- 奶油/火 化她。

In questo caso l'umorismo è legato all'intera risposta, che può assumere due significati: il primo è dato da un sostantivo, "crema", preceduto da un articolo determinativo. Quindi, a rigor di logica, "il pasticciere fa la crema". Il secondo significato invece si ha se si considera la risposta diversamente: "la" diventa un pronome complemento oggetto riferito alla moglie, mentre "crema" è la terza persona singolare del verbo "cremare", ovvero "ridurre in cenere un cadavere". Quindi, secondo questo significato, "il pasticciere crema la moglie (che è morta)".

本例中，要从整句回答中挖掘笑点，有两种解释：第一种是名词crema（奶油），前面加上定冠词。因此，逻辑意思是“糕点师制作奶油”。如果从不同角度理解，则出现第二个答案：“la”成为指代妻子的宾语代词，而“crema”是动词“cremare”的第三人称单数，即“火化尸体”。故按照这层意思，“糕点师火葬他的亡妻”。

2. Secondo tipo: "Perché…?" 
第二类：“为什么？”

笑话一：

– Perché il pomodoro non riesce a dormire?

 - 番茄怎么睡不着？

– Perché l'insalata russa!

 - 因为沙 拉打呼噜啦/俄罗斯沙拉！

In questo caso l'ironia si gioca sul doppio significato della risposta, e in particolare sulla polisemia della parola "russa": in un caso, "russa" può essere la terza persona singolare del verbo russare (e cioè emettere durante il sonno suoni cupi e profondi), il che ci dà il motivo per cui il pomodoro non riesce a dormire. Nell'altro caso, "russa" può essere un aggettivo femminile singolare riferito alla parola "insalata": l'insalata russa, infatti, è un piatto molto diffuso in Italia, fatto con patate, carote, sottaceti e piselli bolliti e poi mescolati con la maionese.

在这种情况下，笑点在于回答的双重含义，特别是“russa”这一多义词：一方面，“russa”可以是动词“打鼾”（russare）的第三人称单数（即深度睡眠时发出声音），这解释了番茄无法入睡的原因。另一方面，“russa”可以是一个阴性单数形容词，修饰的是“insalata（沙拉）”这个词：其实，俄罗斯沙拉在意大利是一道非常受欢迎的菜，由土豆、胡萝卜、泡菜和煮熟的豌豆配蛋黄酱搅拌制成。

笑话二：

–Perché il pane non ha mai problemi?

 - 为什么面包从来都没有遇到困难？

–Perché li-evita! 

- 因为它发酵了/避 免出现问题！

L'ironia di questa battuta si gioca sul doppio significato della risposta: nel primo caso si scrive come due parole staccate "li evita" e significa "il pane evita i problemi, motivo per cui non ne ha"; nel secondo caso invece si scrive tutto attaccato, ovvero "lievita", e si riferisce ad una proprietà del pane, ovvero quella di aumentare di volume per l'effetto della fermentazione del lievito. Quindi, "il pane lievita".

笑点也在于回答的双重含义：第一种情况下，它被写成两个独立的单词“li evita（避免它们）”，意思是“面包避免出 现问题，这就是为什么它没有遇到难题”；另一方面，在第二种情况下，连写成“lievita（发酵的）”，指的是面包的一种特性，即由于酵母发酵而体积增大。因此，“面包发酵了”。

3. Terzo tipo: "Professioni e mestieri" 
第三类：“职业与手艺”

笑话一：

–Dottore, ha qualcosa contro la tosse?

- 医生，您有治咳嗽的药吗？/您介意我咳嗽吗？

–No no, tossisca pure!

- 不碍事，您咳 嗽吧！

L'avete capita? Questa è un po' più complicata… ve la spiego: la scenetta inizia con un/a paziente che va dal dottore e gli chiede se abbia "qualcosa contro la tosse", ma questa frase può avere due significati: nel primo caso, come vorrebbe la logica, il paziente chiede se il dottore abbia qualche medicina per curare la tosse; nel secondo caso però, giocando sul doppio significato, il paziente chiede se il dottore ha "qualcosa contro" la tosse, ovvero se gli dà fastidio che lui tossisca. Ed è proprio a questa seconda versione che il dottore risponde, dicendo "no no, tossisca pure!", ovvero: "non si preoccupi, non mi dà fastidio se tossisce, può tossire tranquillamente!".

你们看懂了吗？这有点复杂…… 我来解释一下：这个笑话始于一个病人去看医生，问有没有“qualcosa contro la tosse”，但这句话可以有两个意思：一是，按照病人的逻辑，他问医生有没有治疗咳嗽的药；然而，还有 一种双重含义是，病人问医生是否“介意”咳嗽，或者是否因为病人咳嗽而烦恼。而医生也正是对这第二个意思进行了回复，说“没事儿，咳吧！”，或者说：“别担心，咳嗽不打扰我，可以安心地咳！”。

4. Quarto tipo: "Dove…?" 
第四类：“...在哪里？”

笑话一：

–Dove vanno a scuola i bambini egiziani?

- 埃及孩子去哪 里上学？

–All'asilo Nilo!

- 在尼罗河幼儿 园！

Anche in questo caso l'ironia è nella risposta, che richiama l'asilo nido, ovvero la scuola per i bambini di età inferiore ai 3 anni, che però nella barzelletta è pronunciato con la lettera L, diventando quindi "asilo Nilo", che contiene così il nome del fiume più importante d'Egitto, il Nilo appunto.

同样在这个例子 中，搞笑的是答案，本来说的是“asilo nido（托儿所）”，即3岁以下儿童的学校，但在笑话中发成了字母L的音，就变成了“尼罗河幼儿园”，包含着埃及最重要河流的名称，即尼罗河。

 

这几则笑话你看懂了吗？有没有get到它们的笑点呢？

 

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除

素材来源：

声明：

本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！