根据一项在罗马阿皮亚古道地区开展的考古发掘，这里藏着一座有2000年历史的商贸中心。这是一项令人惊喜的新发现，让我们来看一下专家们对此有什么看法吧~

阿皮亚古道

Roma, Città Eterna, è conosciuta per essere un museo a cielo aperto e non smette di stupire. L'ultima scoperta, lungo l'Appia Antica, rivela un centro commerciale datato 2000 anni fa. L'incredibile ritrovamento ha rivelato un emporio per la vendita di acqua ai viandanti e laboratori artigianali per lavorazione di metalli e piombo. Un vero e proprio piccolo centro commerciale vicino alla Villa dei Quintili e a pochi metri dai Tumuli degli Orazi. Quel luogo, oggi punto nevralgico per i turisti nella città di Roma, lo è stato anche in passato e a dimostrarlo è proprio questo ritrovamento.
众所周知，永恒之城罗马就像是一座露天博物馆，给人们带来了无限惊喜。近日，沿着阿皮亚安提卡步道，考古学家们发现了一座有2000年历史的商贸中心。这是一项令人难以置信的发现，一间向游客售卖饮料的商铺、一些处理、加工金属和铅的手工作坊重见天日。这座小型商贸中心位于昆蒂利别墅（Villa dei Quintili ）附近，距离罗马奥拉兹古堡（Tumuli degli Orazi）只有几米远。今天，阿皮亚古道是罗马城的热门景点；但从新的考古发现来看，似乎从古时候开始，就已非常受欢迎。

Villa dei Quintili 

 

LO SCAVO SOTTO L'APPIA ANTICA
阿皮亚古道的挖掘工作
Come è stato scoperto il centro commerciale di 2000 anni fa? A portare avanti la ricerca sono stati studiosi e archeologi. Lo scavo condotto dagli studiosi Stephan Mols e Christel Veen dell'Università Radboud dei Paesi Bassi ha permesso di portare alla luce reperti datati dal III e al IV secolo d.C.
这个两千年前的商贸中心是怎么被发现的？学者和考古学家们推动了这项新研究的发展。由荷兰拉德堡大学（l'Università Radboud）学者斯蒂芬·莫尔斯（Stephan Mols）和克里斯特尔·维恩（Christel Veen）主导的挖掘工作出土了公元3世纪和4世纪的文物。

In una intervista a 'Il Messaggero' il direttore del parco archeologico Simone Quilici ha dichiarato:"Non si tratta di tombe stavolta, ma di attività commerciali a tutti gli effetti, con strutture importanti a ridosso della strada".
在接受《Il Messaggero》杂志采访时，考古园区主任 Simone Quilici（西蒙娜·奎里奇）说道：“我们这次发现的不是古墓，而是一种真正的商业活动，具有重要的结构，而且就发生在大路边。”

Gli studiosi Stephan Mols e Christel Veen avevano già lavorato in passato nella zona dell'Appia Antica per gli scavi e non sono nuovi a queste imprese; i segreti dei Tumuli degli Orazi al V Miglio sono stati svelati proprio dal loro attento lavoro.
学者斯蒂芬·莫尔斯和克里斯特尔·维恩此前曾在阿皮亚古道地区开展考古工作，对此处并不陌生，距阿皮塔古道五英里处的奥拉兹古墓（Tumuli degli Orazi）的秘密就是由他们发现的。

Tumuli degli Orazi

Il Professor Mols ha raccontato:"È piuttosto diffusa l'idea che lungo le prime miglia delle vie consolari si trovassero soprattutto tombe e ville suburbane, sia rustiche che d'ozio. Gli scavi del 2022 hanno confermato invece quanto avevamo potuto osservare nelle campagne scorse, e cioè che ci fossero anche negozi, officine e fabbriche. Nelle ultime campagne di scavo abbiamo individuato un probabile punto di vendita d'acqua all'altezza dei cosiddetti Tumuli degli Orazi. Quest'anno abbiamo rinvenuto un'officina per la lavorazione del piombo, all'altezza dell'apice della curva dell'Appia Antica tra la fine del V e l'inizio del VI miglio, nella quale sono stati ritrovati pezzi di piombo informi e una forma per colare gli oggetti".
莫尔斯教授说：“大家普遍认为沿着阿皮亚古道的前几公里，映入眼帘的主要是古墓和简朴舒适的郊外别墅。但是2022年的挖掘工作证实了我们此前观察到的情况，那就是这里不仅有古墓，还有商店、小作坊和工厂。在最近的挖掘活动中，我们在奥拉兹古墓的同一水平线上发现了一家疑似卖水的店铺。此外，我们在阿皮亚古道5英里和6英里之间的拐弯处发现了一处加工铅的作坊，里面有许多没有形状的铅块和铸造工具。”

 

IL LUOGO DELLA SCOPERTA
发现地点
Gli studi archeologici si sono concentrati sulla curva tra il V e il VI miglio dell'Appia Antica.
考古研究集中在阿皮亚古道5英里和6英里之间的拐弯处。

Mols ha commentato così le scoperte:"Per la manutenzione e la vita quotidiana, i proprietari di ville come quella dei Quintili, avevano una quantità enorme di personale, che per la loro vita stessa avevano bisogno di negozi e fabbriche nella vicinanza." Continuando poi dicendo:"Ricordiamo che qui la tradizione localizza il celebre scontro tra i tre Orazi, campioni di Roma, e i tre Curiazi, campioni di Alba Longa, legato ai miti sulle origini di Roma. È probabile che già in epoca romana il mito attirasse, presso i tumuli, viandanti che si servivano presso le attività commerciali, come il punto di vendita d'acqua".
莫尔斯教授对新发现有着这样的看法：“出于房屋修缮和日常生活考虑，附近像奥拉兹一家的别墅主人会雇佣许多工人。为了维持他们的生活，附近需要有商店和工厂。”他还补充到，“别忘了，与罗马起源有关的传说、罗马勇士奥拉兹和阿尔巴隆加勇士库利亚兹之间的战斗就发生在这里。很有可能在古罗马时代，这个神话传说就吸引了许多人来到这片地区，在此地开展一些商业活动，如售卖水等。”

 

I REPERTI SVELATI DALLO SCAVO
考古挖掘发现
Oltre ad aver individuato il centro commerciale romano, gli scavi hanno svelato anche alcuni reperti. Mols ha spiegato:"Abbiamo trovato una lucerna in bronzo sottile presso il marciapiede di fronte al tumulo meridionale degli Orazi. La lucerna si trovava al di sotto della pavimentazione di un piccolo edificio, probabilmente un negozio o un'officina, costruito presso il tumulo in un periodo ad esso successivo. Il luogo di ritrovamento potrebbe indicare che si tratti di una deposizione rituale, per invocare la buona sorte per l'edificio in costruzione".
除了确定罗马商贸中心的位置外，本次考古挖掘活动还出土了一些文物。莫尔斯解释道：“我们在奥拉兹古墓南边的道路附近发现了一个青铜油灯。油灯埋在一座小建筑的地面下。这座建筑可能是商店或作坊，后来修建在古墓附近。根据油灯发现的位置，我们可以推测，这种仪式是为正在修建的建筑祈求好运。”

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除

素材来源：

图片来源：

OIP-C.HrRjfHm2wU8RBckC0df-EwHaE8?pid=ImgDet&rs=1
OIP-C.1mUjC70rG-Sx80LpTh92lQHaEc?pid=ImgDet&rs=1

声明：

本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！