2015年，冰岛率先试行4天工作制。今年6月，英国部分企业也开始采用4天工作制，在工时缩短20%的情况下保持薪酬不变。4天工作制逐渐受到越来越多企业的青睐，近日，意大利前总理及现任五星运动党党首朱赛佩·孔特也提议在意大利试行减工时不减工资，让我们一起来了解具体情况。

Ridurre l'orario di lavoro, mantenendo però lo stesso stipendio. È la proposta che lancia il leader del Movimento Cinque Stelle, Giuseppe Conte. "È un tema forte, importante. Possiamo partire da quattro ore di riduzione sulle 40 settimanali. Ne discuteremo, non va fatto contro le imprese, ma su base volontaria. L'idea è sperimentare questa norma nei settori a più alta componente tecnologica", ha spiegato l'ex presidente del Consiglio in un'intervista con La Stampa. E ancora: "Tutti gli studi in materia dimostrano che non è vero che più si lavora e più si è produttivi, oltre una certa soglia la produttività non migliora affatto, anzi".

减少工时，但保持薪酬不变 —— 五星运动党党首朱赛佩·孔特提出了这样的提议。这位意大利前总理在接受《新闻报》时说道：“这是一项十分重要的议题。我们可以先从每周40小时的工时中减少4小时。关于这点我们会进行讨论，这并不是要和企业作对，一切都将会在自愿的基础上进行。我们的想法是先在技术含量较高的几个部门试行该制度。所有相关研究均表明，并不是工作得越多生产力就越高，一旦超过一定限度，生产力便会只降不升了。”

Conte ha quindi sottolineato che sebbene in Germania la media di ore lavorate all'anno sia inferiore rispetto a quella italiana, la produttività è più alta: "In Italia ci ritroviamo con una media di ore lavorate all'anno, che è la più alta in Europa: noi siamo a circa 1.723 ore l'anno, in Germania a 1.356 e hanno una produttività molto più elevata".

随后孔特又强调，尽管德国人年均工作时长低于意大利人，他们的生产力却更高：“意大利人的年均工作时长为1723小时，位列全欧第一，而德国人的年均工作时长只有1356小时，他们的生产力却遥遥领先。”

Il leader M5s non è l'unico ad aver avanzato la proposta di meno ore di lavoro a parità di stipendio in questa campagna elettorale. Anche il leader di Sinistra italiana, Nicola Fratoianni, presentando il programma comune di Verdi e Sinistra ha affermato: "È arrivato il momento di ridurre l'orario di lavoro a parità di salario, è una proposta giusta". Per poi aggiungere: "Non è solo socialmente giusta, ma è anche l'unica proposta su questo fronte in grado di incrociare il tema della riorganizzazione delle politiche del lavoro con quello decisivo della transizione ecologica".

在这场竞选活动中，五星运动党的领导人并不是唯一一个提议减工时不减薪资的人。意大利左翼领导人尼古拉·弗拉托安尼在提交绿色联盟和左翼两党联合方案时表示：“是时候开始实行减工时不减薪资制度了，这个提议合情合理。”他还补充道：“合乎情理并不单单体现在其社会意义上，这一提议还是唯一一个能在这一方面将劳工政策调整和关键生态转型这两个议题相结合的提议。”

Non è l'unico punto programmatico che la Sinistra e il Movimento Cinque Stelle hanno in comune. E a margine della conferenza stampa di Fratoianni i giornalisti, facendoglielo notare, gli chiedono se sia possibile dopo le elezioni un'intesa con i pentastellati: "Se è possibile o auspicabile un'intesa con il Movimento Cinque Stelle post-voto? Il post voto è il Parlamento. Nel Parlamento si misurano le proposta e si costruiscono le convergenze. Dovremmo ritrovare la funzione del Parlamento", ha risposto il leader di Si.

这并不是意大利左翼和五星运动党各自方案中的唯一共同点。在弗拉托安尼召开的新闻发布会上，记者在非正式议程期间询问弗拉托安尼在选举后是否有可能与五星运动党达成一致，他回答说：“关于选举后是否有可能或有望和五星运动党达成一致，选举后的事议会说了算。议会会权衡各项提议并协调各方达成一致。我们应该重新发挥议会的作用。”

 

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除

素材来源:

 

本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载