小编按:
今天继续我们的维罗纳之旅,Stefano老师又将给我们带来哪些新发现呢?在维罗纳会品尝什么样的美食呢?快来看今天的视频吧!

https://v.qq.com/x/page/u33510nvp50.html

Il mio viaggio a Verona sta andando benissimo. Ho visto la bellissima Arena di Verona, Piazza delle Erbe, e ho imparato tante cose sul balcone di Giulietta, che è un falso incredibile, vero?

我的维罗纳之旅进行得非常顺利。我游览了恢宏壮观的维罗纳圆形竞技场,百草广场,还了解到了很多关于朱丽叶的阳台的事情,它竟然是假的,是不是不可思议?

Ora iniziamo con la parte due. Buona visione!

现在我们开启维罗纳的第二段旅程吧。祝大家观看愉快!

Dopo aver visto la casa di Giulietta siamo andati in piazza dei Signori o piazza Dante, che è proprio lì vicino.

在参观完朱丽叶的家之后,我们去到了领主广场,或者叫但丁广场,就在那儿附近。

A Verona abbiamo una piazza dedicata a Dante Alighieri, proprio perché lui ha vissuto nella città per diversi anni.

在维罗纳有一座专门用于纪念但丁的广场,因为但丁在这里居住过好几年的时间。

Questa piazza ha due cose molto interessanti. La prima è questa scritta che dice "denunce segrete contro gli usurai". Questo perché per i cattolici era illegale prestare dei soldi e pretenderne di più perciò c'era questa bocca in cui le persone potevano denunciare chi faceva usura con un bigliettino.

但丁广场上有两件东西非常有意思。第一件是这几行字:“秘密揭发放高利贷者”。这是因为在当时,天主教徒把钱外借并奢望收取到更多的钱是违法的。因而就有了这么一张嘴,人们可以往里面投小纸条来揭发放高利贷的人。

Qui invece abbiamo Fracastoro, un umanista italiano e considerato il fondatore della patologia moderna.

现在我们来认识一下弗拉卡斯托罗,他是一位意大利人文主义学者,也被认定为现代病理学的创始人。

In mano ha una palla che rappresenta il mondo. Questa palla, chiamata Bala de Fracastoro in dialetto, è legata ad una profezia. Si dice che questa palla cadrà in testa al primo uomo onesto che passi lì di sotto. Beh, finora questa palla non è ancora caduta!

在他的手中握着一个代表世界的球。这个球,被称为弗拉卡斯托罗的球(方言写做:Bala de Fracastoro),它和一场预言关联在一起。预言说,这个球将会落到第一个路过它下面的诚实的人的脑袋上。不过,这个球至今还没有落下!

Qui vicino abbiamo anche il Palazzo della Ragione, sede del principale organo giudiziario della città. E ricordatevi il nome Palazzo della Ragione perché lo vedremo anche a Padova.

在这儿附近就是维罗纳市政宫(又称法理宫),是维罗纳主要司法机构的所在地。你们记住这座宫殿的名字哦,因为我们之后在帕多瓦也会见到一座法理宫。

Mi stava spiegando la guida una cosa super interessante su questo palazzo che si chiama Palazzo della ragione. Si chiama Palazzo della Ragione proprio perché qui i processati, diciamo le persone che si presumeva avessero compiuto dei reati, venivano appunto mandati a processo davanti al giudice per decidere se avevano ragione oppure torto.

我的导游正在给我讲解一件非常有意思的事情,关于这座宫殿之所以被称为法理宫是因为,就是在这里,一些被预先认定犯罪的被告人会被带到法官的面前,来判定他是否有罪。

Il processo durava soltanto dieci minuti. Nel caso in cui questi avevano ragione, quindi non erano, non avevano commesso dei crimini e quindi venivano ritenuti innocenti, uscivano.

整个审判过程只有十分钟。如果法官认为这些被告人的陈述有道理,也就是说他们没有犯罪,那么就会判为无罪,就能够离开。

Se invece erano colpevoli, che cosa succedeva? Salivano praticamente lì, dove c'è quella cappella, come potete vedere, e poi venivano portati in quell'altra piazza dove venivano appunto giustiziati. Invece, da questa parte c'è anche il carcere. Quindi diciamo tutti, tutto veniva fatto in un'unica piazza.

但如果被认定为有罪会怎么办呢?他们就会走到那里,你们可以看到的,有一个小教堂的地方,然后会被带到另一个广场上被处决。除此之外,这里还有监狱。因此,整个案件审查办理的全过程都会在这一个广场范围内完成。

La cosa interessante è che però lì, quella è una cappella comunale in cui sostanzialmente le persone si sposano. E quindi pensare che le persone si sposano oggi in un posto dove prima gli altri andavano a morire, perché venivano appunto giustiziati. È una cosa molto, molto non lo so, interessante? Non so quale aggettivo usare perché secondo me è un po' strano.

不过有意思的地方也在这里,那个市政的小教堂也是人们结婚的地方。试想一下现如今人们在一个曾经罪犯们通往死亡的地方结婚,因为正是在那里,过去的那些人们会被宣判。这真的是一件非常,非常,怎么说呢,有趣的?我不知道该用什么形容词形容。我个人觉得是有点奇怪的。

去享用美食啦…

Ciao a tutti!

大家好呀!

Ho appena finito il tour guidato della della città con Manuela, una guida turistica. È stato davvero super super interessante. Spero che insomma sia piaciuto anche a voi gli spezzoni che vi ho messo e soprattutto che adesso insomma, se venite a Verona sapete cosa visitare perché sono davvero incantato da questa città. Non mi aspettavo che sarebbe stata così bella che mi sarebbe piaciuta così tanto tutto questo diciamo mix di stili diversi, è davvero una cosa incredibile.

我刚刚结束了和我的导游Manuela女士的行程。这真的是一趟非常有意思的旅行。我希望你们也能喜欢我为大家挑选出来的这些旅行片段,尤其是,当你们来维罗纳的时候就知道去看些什么了,我真的被这座城市深深地吸引了。我没有想到她会如此的美丽迷人,我会如此地喜欢这座融合了各式风格的城市,这真是一件不可思议的事情。

Adesso vado a mangiare qualcosa e poi continuiamo il nostro giro perché so cosa fare nel pomeriggio e vi piacerà tantissimo.

我现在要去吃点东西再继续我们的旅程啦,我知道今天下午要去看些什么了,你们也会非常非常喜欢的。

Adesso andiamo a mangiare in una trattoria della città chiamata Ostregheteria in Via Sottoriva 23. Ho chiesto alcuni consigli al cameriere. Ascoltiamo!

我们现在去当地一家名叫Ostregheteria的小餐馆吃东西,它位于Sottoriva大街,23号。我跟服务员询问了一些点餐的建议,一起来听!

"Sono a verona per un giorno. Che cosa mi consigli di mangiare assolutamente?"

我刚来维罗纳一天。你有没有什么绝对推荐的美食呢?

Risottino all'amarone Monte veronese".

维罗纳风味蒙特乳酪香气烩饭(*Monte veronese 一种产自维罗纳北部地区的奶酪 )

"Buono!"

(听起来)很美味!

Però avevo visto anche questo bollito misto.

不过我还看到了一种混煮的菜肴。

Questo è il classico piatto della domenica di noi veronesi. Le nonne preparano la pearà per noi. La preparano dalle 7 del mattino e la spengono a mezzogiorno. È una salsa fatta col brodo di midollo, col pangrattato e il pepe. Nel bollito noi mettiamo manzo, lingua e cotechino. E poi l'accompagniamo con salsa cren, salsa verde e mostarda. Questa è pesantina però! Se dopo mi giuri che non vai a letto te la porto. Se mi dici che fra mezz'ora ti stendi, allora no! C'è il rischio che non ti svegli.

这是我们维罗纳人每周日吃的经典佳肴。奶奶们会从早上七点忙活到中午,给大家准备pearà,这是一种由骨髓汤,干面包屑和黑胡椒制成的酱汁。在这些清炖的东西中我们会加入牛肉,牛舌和拉长。然后我们会另外搭配几种酱料:salsa cren(用萝卜,面包和糖制成的专门用于佐料清炖或烧烤的食物),salsa verde(以番茄酱和青辣椒为主的辣酱)和芥末。不过这道菜有一点点重口!如果你对我发誓说你一会儿不会去睡觉,那我就给你上这道菜。要是你说你半个小时后要睡觉,那就别尝这道菜了!你有可能会睡不醒的哦。

C'è il rischio che non mi sveglio?! Però sono troppo curioso di provare.

有睡不醒的风险?!但是我实在太好奇它的味道了。

Va bene! Te la faccio assaggiare volentieri!

好的!我非常乐意让你品尝一下!

E da bere un bicchiere di vino lo vuoi?

你想来杯酒吗?

Sì, certo!

当然!

Rosso?

红酒?

Sì, rosso, va benissimo.

嗯,红酒,好极了。

Valpolicella nostro?

尝尝我们的Valpolicella?

Va benissimo.

没问题。

Ok, un po' da'acqua?

好的,再来点水?

Sì, un po' d'acqua.

嗯,来点水。

Giusto per lavare le mani.

可以用来洗手呢。(*这里是开玩笑的语气)

Va benissimo.

好极了。

Naturale?

不带气的矿泉水?

Naturale, sì, grazie.

嗯是的,谢谢。

Te la faccio subito, caro!

我马上就给你把菜端来,亲爱的!

Perfetto, gentilissimo.

好极了,您非常的友好。

Wow!

哇!

Questo bollito era buonissimo. Quindi il bollito non è altro che carne mista lessata.

这道炖煮美味极了。就是一些肉类炖煮在一起。

E qui abbiamo la pearà che è questa salsa povera ma deliziosa, fatta con pangrattato, pepe e midollo.

(下图中看到的)这个就是pearà啦,外观看上去一般不过美味极了,用干面包屑,胡椒和骨髓做的。

Adesso proviamo la lingua. È la prima volta per me.

我们现在来尝尝牛舌,这也是我第一次吃牛舌。

Per dolce ho preso la sbrisolona che è un dolce fatto di farina di mais, zucchero, strutto e burro con mandorle.

甜品我点了一道sbrisolona,是用玉米粉,糖,猪油,黄油以及杏仁做成的。

Mi hanno portato anche un po' di grappa per inzuppare il dolce.

他们还给我配了一杯烈酒让我蘸着甜点一起吃。

Ho decisamente mangiato troppo. Mi sento super super pieno, però va bene così.

我肯定是吃太多了。我觉得超级超级饱,不过现在这样也挺好。

Era davvero tutto buonissimo, anche abbastanza economico, ho speso trenta euro ma ho mangiato davvero tanto.

每道菜都美味极了,而且价格也很实惠,我一共花了30欧,我实在是吃太多了。

Adesso sono qui invece alla funicolare, perché sto salendo su, in una parte alta della città che adesso vi faccio vedere dove c'è il Castello di San Pietro che tra l'altro mi ha anche consigliato la mia guida turistica e c'è una bellissima vista della città.

我现在在坐缆车的地方,因为为得往上走,在城市的高处我带大家领略一下圣彼得城堡的风光,我的导游也是这么建议我的,在高处可以一览城市的风景。

Insomma adesso vi faccio vedere tutto, quindi salirò con la funicolare che è questo "treno" che porta su, appunto, in salita, però poi scenderò a piedi per vedere insomma ammirare bene la vista.

我现在就带大家来看一看,我上了一辆缆车,这辆“火车”会把我带往高处,在往上攀升呢,不过待会儿我就步行下来了,这样一来可以好好看看沿途的风光。

Assolutamente spettacolare.

太壮观了。

È bellissimo davvero vi consiglio davvero di provare la funicolare, magari solo salite e poi scendete a piedi. Però davvero è bellissimo.

风景美不胜收,我真心推荐大家尝试坐一下缆车,你们可以坐缆车上来,下去的时候再步行。真的是美轮美奂。

Ragazzi, la vista qua è fenomenale. Purtroppo oggi c'è un po' di foschia. In realtà non devo lamentarmi perché il tempo è bellissimo, quindi davvero non dovrei lamentarmi! Pensate che ho mangiato fuori e siamo comunque a febbraio.

伙伴们,这里的风景太壮观了。就是可惜今天有一点雾。但实际上我不应该抱怨什么的,因为天气很给力了,所以我真不该抱怨了!想想看,现在是二月份,我还在户外吃了顿饭呢。

Però la vista è davvero strepitosa, veramente Verona mi sta piacendo tantissimo, non essendoci mai stato, non avevo molte aspettative, però l'ho trovata una città estremamente elegante e poi soprattutto tranquilla, anche perché ovviamente non sono in un periodo di turismo. Io preferisco girare le città italiane quando non ci sono tanti turisti, quindi davvero, davvero molto, molto bello. Sono proprio contento di esser venuto in questa bellissima città veramente bello.

这里的景色令人震撼,我真的太喜欢维罗纳了,因为我之前从没来过,所以我本没抱有太大的期许,但是我现在发现,维罗纳是一座特别优雅美丽的城市,而且很宁静美好,也有可能是我没有在旅游季节来。我喜欢在没有太多游客的时候去游览意大利的各个城市,这里真的,真的太美了。我很开心我来到一座这么美丽的城市。

Scendendo dal colle a piedi potete anche ammirare i resti del teatro romano in cui ancora oggi si svolgono d'estate degli spettacoli.

步行走下山丘的过程中,你们还能欣赏到这些古罗马剧院的遗迹,至今为止,在夏天的时候这里还会上演一些演出。

旅程结束,回到住处…

Buongiorno di nuovo, cioè nel senso buon pomeriggio o buonasera. Sono tornato a casa, ma ho detto adesso mi metto al computer che ho alcune cose da fare ma mi sono addormentato tantissimo sul letto, ho detto mi riposo cinque minuti, cinque minuti è diventato un'ora e mezza. Niente. Ero troppo stanco perché ho camminato tutto il giorno. Però va bene, insomma potevo riposarmi un po'.

再一次跟大家问好呀,下午好或者说是晚上好。我回家啦,我之前本打算用电脑工作一下,不过我实在是太困了,本来说小睡个五分钟,结果五分钟变成了一个半小时。也没关系,因为我走了一天的路实在是太累了。嗯,总归我好好地休息了一番。

Comunque adesso devo lavorare davvero, ho un po' di cose da fare al computer, poi forse mangerò qualcosa, andrò a cena, ordinerò qualcosa non lo so. Se non ci vediamo più il blog finisce qua, come sempre, io spero che vi sia piaciuto e se vi è piaciuto mi raccomando, lasciate un bel "mi piace" perché questo mi aiuterà tantissimo. Ricordatevi anche di iscrivervi al canale e di seguirmi su Instagram teacherstefano e tutte le altre cose che già conoscete e un'altra cosa molto, molto importante è che noi ci vediamo sabato prossimo con un nuovo vlog a Mantova.

无论如何我现在真的得工作了,我需要在电脑上准备一些东西,然后我可能去吃些东西,晚餐的时候点一些我没吃过的美食。要是没有后续的话,那我们本期的微视频就到这里,像往常一样。我希望大家喜欢本期的视频,拜托大家给我的视频点个赞吧,因为这对我这个博主来说是非常有帮助的。大家还要记得订阅我的频道哦,也可以在Ins上关注teacherstefano,还有其它的一些社交账号。另外一件非常重要的事情要告诉大家:我们下周六会推出一期全新的曼多瓦之旅微视频。

Non vedo l'ora sono super curioso di conoscere la città di Mantova. Se non la conoscete, cercate su Google perché tutti mi hanno detto che è una città fantastica. Quindi ci vediamo nel prossimo vlog sabato prossimo, un abbraccio dall'italia. Ciao.

我已经迫不及待啦,满怀好奇地想要去见识一下曼多瓦。如果你们还不知道这座城市可以去谷歌一下哦,因为所有人都跟我说这座城市棒呆了。所以,我们下周六的微视频见吧,给大家一个来自意大利的拥抱。再见。

下集预告…

Nella prossima puntata prendiamo il treno per andare a Mantova, in Lombardia. Conosciamo la città, impariamo alcune cose sulla sbrisolona, cerchiamo di vedere qualcosa con questa nebbia, ma alla fine esploriamo un castello bellissimo.

下一集中我们将搭乘火车去到位于伦巴第大区的曼多瓦。我们会来好好地了解一下这座城市,学习一些关于甜点sbrisolona的知识,还会尝试在雾里看物,最后我们会去探访一座精美绝伦的城堡。

Presto su Teacher Stefano, ciao!

我们在Teacher Stefano频道再会啦,拜拜!

大家有去过Mantova吗?想要看Mantova之旅的小伙伴们请点个赞告诉我们吧!

素材来源:

https://www.youtube.com/watch?v=O5gXYR4Ixfk

声明:本文中文部分系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!