小编按：
你能分清楚meglio，migliore，ottimo，bene...吗？今天的干货频道我们来看看意大利语的比较级和最高级，这也是学习意大利语的小伙伴们比较容易弄混淆的点，一起来看吧！

Il comparativo in Italiano, ma anche in tante altre lingue, è quella struttura che ci permette di indicare che qualcosa è "più" o "meno" di qualcos'altro.

意大利语里的比较级和其它语种的一样，是一种用来指出某样东西比另一种东西更多（più）或者更少（meno）的结构。

Per esempio, quando dico che "io sono più grande di mia sorella" sto esprimendo questa idea attraverso un comparativo di maggioranza.

比如我说：“io sono più grande di mia sorella（我比我妹妹大）”，我就是在通过比较年龄大小的方式表达我想说的。

Il superlativo, invece, indica l'idea che qualcosa è "molto". Per esempio:

而“最高级”就是说某样东西“非常”怎么样。

比如：

  • La pizza è molto buona. 披萨非常好吃。

  • La pizza è buonissima. 披萨美味极了。

In questo caso entrambe le frasi usano un superlativo. Quindi qui non stiamo davvero facendo una comparazione tra due cose come abbiamo visto prima con i comparativi, ma stiamo dicendo che qualcosa è molto buono, molto alto, basso, intelligente, etc.

上面两个例句使用的都是最高级。最高级里我们并不像之前在比较两样东西，而是在说某样东西非常的好，非常的高，非常的矮，非常的聪明等等。

 

意大利语中，比较级的构成形式很简单：

  • Cosa/persona è + più+ "aggettivo" di/che qualcos'altro/qualcun altro.

某物/某人 è + più+形容词 di/che 另一样东西/另一个人

而最高级，它的构成形式主要有两种：

  • Molto + aggettivo → molto buono, molto alto, molto intelligente.

Molto+形容词→es：很好，很高，很聪明

  • Aggiungi il suffisso -issimo/a/i/e all'aggettivo rimuovendo la vocale finale → buonissimo, altissimo, intelligentissimo.

将形容词的词尾去掉，并加上后缀-issimo/a/i/e→es：好极了，高极了，聪明极了。

 

在了解了意大利语比较级和最高级的基本构成之后，我们来看一些特殊词汇的构成形式：

Buono

L'aggettivo buono al comparativo si può formare in due modi: la forma tradizione "più buono" oppure la forma speciale "migliore". Quindi ogni volta che dici migliore stai semplicemente dicendo più buono!

形容词buono的比较级有两种形式：一种传统意义上的“più buono”，一种特殊形式的“migliore”。因此，每当我们说migliore的时候，其实就是在说più buono（更好）。

Per esempio:

  • La pizza di Gennaro è più buona/migliore di quella di Tonino. 

Gennaro的披萨比Tonino更美味。

  • Le tue idee sono sempre migliori di quelle degli altri! 

你的主意总是比其他人的要好！

Ma attenzione! Migliore viene anche usato in un'espressione italiana molto importante:

但要注意的是！“Migliore”也会被用于一些非常重要的意大利语表达当中。

  • Migliore amico o migliore amica

最好的男性朋友/最好的女性朋友

 

我们再来看下buono的最高级：

Qual è il superlativo di buono? Abbiamo come sempre due forme. Quella tradizionale "buonissimo" e poi quella speciale "ottimo". 

Buono的最高级是什么呢？还是有两种形式。一种是传统意义上的“buonissimo”（加后缀），一种是特殊形式“ottimo”。

Per esempio:

  • Il vino toscano è buonissimo/ottimo. 托斯卡纳大区的葡萄酒好极了。

  • La primavera è un ottimo periodo per visitare l'Italia. 春季是游览意大利的最佳时期。

Nel secondo caso ho solo indicato "ottimo" e non "buonissimo". Perché? Anche se nella maggior parte dei casi le forme speciali sono equivalenti a quelle normali, in italiano tendiamo a preferire la forma normale per descrivere qualcosa in base alla sua dimensione, caratteristiche fisiche e altri tratti.

Invece, le forme speciali sono preferite quando parliamo di qualcosa di meno concreto come un abilità, un'importanza, una grandezza, un periodo!

在第二个例句中我只使用了“ottimo”而没有用“buonissimo”，为什么呢？虽然在大部分情况下，传统形式的最高级和特殊形式的最高级是可以通用的，但在意大利语中，我们倾向于用传统形式的最高级来描述东西的大小尺寸，物理特征和其它的一些点。而，用特殊形式来描述一些不那么具象信息，比如：能力，重要性，伟大程度，一段时期！

Il vino toscano è qualcosa di concreto con delle precise caratteristiche quindi entrambe le forme funzionano. In realtà però con cibo e bevande quasi sempre entrambe le forme vanno bene.

“Il vino toscano”（托斯卡纳的红酒）是一样具体的东西，有一些确切的特征，因此两种形式都可以。事实上，在描述食物或是饮品时，这两种形式也基本都是可以的。

Invece quando parliamo di un periodo è qualcosa di astratto quindi la forma speciale è preferibile.

而当我们谈论“un periodo”（一段时期）时，这是一种抽象的东西，因此我们倾向于用形容词的特殊形式。

我们再来看几个例子来加深对前面理论的理解：

  • I treni italiani sono i migliori d'Europa → in questo caso il fatto che i treni siano migliori è un'idea poco concreta. 

意大利的火车是全欧洲最好的。→ 这个情况下所说的火车是最好的，是一种不那么具体的概念。

  • Le tagliatelle al ragù sono buonissime/ottime → parliamo di cibo quindi entrambe le forme funzionano.

鸡蛋意面好吃极了。→我们谈论的是一种具体的食物，所以两种形式的形容词都可以。

  • Luca è più buono di Giovanni → non posso usare "ottimo" perché sto descrivendo una caratteristica caratteriale di Giovanni.

卢卡比乔万尼更善良。→这里不能使用“ottimo”，因为我在形容乔万尼的一个具体性格特征。

 

我们接下来看看“meglio”又是如何使用的呢？

Bene

Conosci l'avverbio bene? Ovviamente, certo che le conosci! Ti ricordi però qual è la differenza tra un aggettivo e un avverbio? L'aggettivo aggiunge un'informazione a un nome, mentre l'avverbio aggiunge un'informazione al verbo o ad un altro aggettivo. Infatti noi diciamo:

大家肯定都很熟悉“bene”这个副词，但是你们还记得形容词和副词的区别吗？形容词是用来形容名词的，而副词是用来修饰动词或是形容词的，因此我们说：

  • La pizza è buona → "buona" aggiunge un'informazione a "pizza".

披萨很好吃→（形容词）“buona”这里是用来形容（名词）“pizza”的

  • Sto bene oggi → “bene” aggiunge un'informazione al verbo "stare" . 

我今天感觉挺好的→（副词）“bene”这里是用来描述动词“stare”的。


那“bene”和“meglio”又有什么关系呢？很简单！

Meglio è il comparativo di "bene". Invece benissimo è il superlativo di "bene".

“Meglio”是“bene”的比较级，而“benissimo”是“bene”的最高级。

我们在上文中提到，形容词buono的比较级有两种形式：più buono和migliore。它的最高级也有两种形式buonissimo和ottimo。

Per "bene" no! Non si può dire PIÙ BENE, in italiano! È un errore molto grave! E ovviamente non possiamo dire MEGLISSIMO, ma solo benissimo!

但是副词“bene”不是这样！意大利语中我们不能说PIÙ BENE ×！这是种非常错误的说法！显然我们也不可以说MEGLISSIMO ×，只能说benissimo！

我们来看几个例子：

  • Lucia conosce Roma meglio di me.

露琪亚比我更了解罗马。

  • Ho disegnato meglio questa volta. 

我这一次画得更好。
 

最后，我们来看下如何判断究竟是用（形容词）“migliore”还是（副词）“meglio”：

Per esempio:

  • La pizza che fa mia nonna è migliore/meglio.

根据句意，我们能想到，句子是想表达：我奶奶做的披萨很好吃。

Ora trasforma migliore in "più buona" e meglio in "più bene" (che attenzione è sbagliato!). Posso dire che la pizza è più buona, va benissimo, giusto?

那我们把migliore变成“più buona”，把meglio变成“più bene”（注意这种说法本身是错误的啊！）来看，我们可以说la pizza è più buona，这样说完全没有问题对不对？

Perché ho un aggettivo che si riferisce alla parola pizza.

所以这里我是需要一个形容词来描述披萨。

Ma non posso dire che la pizza è bene! Quindi non posso dire "meglio".

但我不能说 la pizza è bene！因此我不能说“meglio”。

因此综上，这句话就应该是：

La pizza che fa mia nonna è migliore.

我奶奶做的披萨是最好吃的。

总结一下：

原级 比较级 最高级
buono [agg.] più buono/migliore buonissimo/ottimo
bene [avv.] meglio benissimo

 

素材来源：

Du_EK9G_5qw

声明：

本文中文部分系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！