罗马斗兽场是意大利最著名的景点之一,每年能吸引来自世界各地的数百万名游客,为意大利创造了巨大的经济收益。你知道罗马斗兽场具体有多大经济价值吗?

Il Colosseo, oltre a essere il monumento italiano più visto al mondo, contribuisce in termini economici all'economia del nostro Paese, andando ad aumentare la crescita del Pil: a rivelarlo è una ricerca condotta dallo studio Deloitte.

罗马斗兽场是每年意大利游客流量最大的一处景点。德勤公司的一项研究表明,斗兽场带动了GDP的发展,为意大利带来巨大的经济效益。

La ricerca, intitolata "The value of an Iconic Asset. The economic and social value of the Colosseum" è stata portata avanti dal team italiano di EconomiAdvisory, specializzato nelle analisi di valore e impatto economico e sociale.

这项研究名为“标志性的资产——罗马斗兽场经济与社会价值”。此项研究由专门从事经济社会价值分析的意大利团队EconomiAdvisory完成。

QUANTO VALE IL COLOSSEO

斗兽场值多少钱

In base a quanto riferito dallo studio Deloitte, il Colosseo contribuisce per 1,4 miliardi di euro all'anno all'economia italiana. L'impatto dell'Anfiteatro Flavio a livello sociale è di 77 miliardi di euro: cifre importanti per un monumento che solo nel 2018 ha attirato 7 milioni di visitatori nella Capitale.

根据德勤公司提供的数据,罗马斗兽场每年能为意大利带来14亿欧元的经济收益。而其社会价值为770亿欧元:对于名胜古迹来说,这个估值已经算很高了,而仅仅在2018年,斗兽场就吸引了700万游客前来罗马参观。

"Trattandosi di un bene non alienabile, il valore del Colosseo non è trasferibile – le parole di Marco Vulpiani, partner e responsabile dell'area Valuation, Modeling & Economic Advisory di Deloitte Central Mediterranean, riportate dal Corriere della Sera – Il valore immateriale del Colosseo può essere maggiore rispetto al valore connesso ai benefici economici che può produrre. E vanno presi in considerazione anche i vantaggi esterni all'economia di mercato".

德勤地中海中部地区合伙人兼评估、建模和经济咨询领域负责人马尔科·武尔皮亚尼谈道:“斗兽场是不可转让的资产,其价值也无法让渡。其非物质价值大于本身的经济价值。还应考虑斗兽场为外部市场创造的价值。”

Per quantificare il valore del Colosseo una delle attrazioni europee più cercate su Google, sono state esaminate e analizzate diverse configurazioni di valori: il contributo all'economia italiana, dato dall'operatività e dal turismo indotto, il valore d'uso indiretto e anche quello sociale. Al fine di determinare quanto vale l'Anfiteatro Flavio, è stato necessario considerare il valore di transizione legato alla spesa contenuta dai visitatori e anche quello che la società riconosce all'opera d'arte.

罗马斗兽场是谷歌上搜索量最高的欧洲景点之一,为了量化其价值,调查人员对多方面因素进行了研究和分析:运营及旅游业发展为意大利经济带来的贡献、间接价值和社会价值等。此外还要考虑到游客购买门票带来的价值和社会对这件艺术品认可的价值。

Lo studio ha permesso di conoscere anche in che modo viene percepito il Colosseo, inserito nella classifica dei migliori luoghi italiani per scattarsi un selfie: l'87% degli intervistati lo considera come l'attrazione culturale più rilevante di tutta l'Italia. Almeno un intervistato su due crede che l'Anfiteatro Flavio sia il motivo principale che spinge un turista a visitare Roma.

研究还表明,游客认为斗兽场是最适合自拍的意大利建筑之一:87%的受访者认为它是意大利最具文化价值的景点。至少半成的受访者表示斗兽场是吸引游客来罗马的主要动力。

Il sondaggio mostra anche posizioni praticamente nette riguardo la conservazione del Colosseo: secondo il 30% degli intervistati, solo gli italiani dovrebbero provvedere alle spese per sostenerlo, mentre il restante 70% crede che spettino anche ai visitatori provenienti dall'estero.

调查还显示了人们对于保护斗兽场的明确立场:30%的受访者认为只有意大利人应该出资保护这座建筑,而剩下的70%则认为外国游客也有义务为斗兽场的维护工作出资。

Nel corso del 2022 il Colosseo è diventato virale su TikTok, grazie a un video, postato sul popolare social network, che raccoglie le più assurde recensioni rilasciate dai turisti sul web. Alcune sono davvero divertenti, come quella di un visitatore che è rimasto deluso quando ha scoperto che non vengono più organizzate battaglie tra gladiatori sulla sabbia dell'arena.

2022年,通过发布在社交网络上的一段视频,斗兽场走红Tik Tok。视频下面有许多网友都发布了各种非同寻常的言论,其中一些评论的确很有趣,比如有一位游客说当他发现斗兽场的沙地上不再组织决斗比赛时,他感到非常失望。

Dopo anni di duro lavoro, nel 2021 sono stati riaperti i sotterranei del Colosseo: una passerella di quasi 170 metri consenti ai turisti di attraversare tutta la parte ipogea dell'Anfiteatro Flavio, e di ammirare le strutture millenarie e gli spazi funzionali dedicati agli spettacoli che venivano organizzati ai tempi dei romani.

经过多年的努力,2021年斗兽场地下隧道终于重新开放:这是一条长约170米的通道,能让游客穿过斗兽场的整个地下部分,欣赏这块千年前罗马时代用于组织角斗表演的特殊阵地。

l percorso che consente di addentrarsi nei meandri del Colosseo è il frutto di un lavoro di restauro iniziato nel 2018. Gli ipogei del Colosseo possono essere visitati percorrendo una passerella a serpentina lunga 170 metri: l'itinerario parte dalla Porta Libitinaria e arriva fino alla Trionfale, snodandosi tra 15 corridoi anulari.

从2018年起,斗兽场地下通道修复工作就已开展。通过170米长的隧道,可以参观地下通道的结构:这条隧道从Porta Libitinaria(罗马死亡女神)出发,终点在凯旋门,期间通过15个环形通道。

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

https://initalia.virgilio.it/quanto-vale-colosseo-62314

图片来源

百度百科

意大利罗马斗兽场及地下墓穴对媒体开放-搜狐大视野-搜狐新闻 (sohu.com)

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!