小编按:

近来,意大利政局出现动荡,总理马里奥·德拉吉递交辞呈,引发各国关注。多年来,意大利政局不稳定性增强,执政党派分歧严重。在各媒体对总理请辞事件的报道中,常提及“五星运动”的影响。那么,对意大利政坛影响如此之大的“五星运动”究竟是怎样一个团体,下文将介绍起源与特点,

Il MoVimento 5 Stelle è un partito politico italiano fondato a Milano il 4 ottobre del 2009, dal comico Beppe Grillo assieme all'imprenditore e politico Gianroberto Casaleggio. Grillo dal 1993 sostiene diverse battaglie politiche attraverso i suoi spettacoli teatrali e, dal 2005, anche attraverso il suo blog beppegrillo.it. 

五星运动是意大利的一个政党,由喜剧演员Beppe Grillo与企业家、政治家Gianroberto Casaleggio于2009年10月4日在米兰成立。自1993年以来,Grillo一直通过他的戏剧表演支持各种政治斗争;从2005年开始,还在他的博客beppegrillo.it上发表政见。

Tuttavia, la definizione di partito politico è stata rifiutata sia da Beppe Grillo che dai suoi sostenitori i quali parlano del Movimento come di una "libera associazione di cittadini". Alla base c'è, infatti, l'idea che la politica debba essere al servizio della comunità, con proposte e iniziative provenienti direttamente dal basso cioè dai cittadini stessi accomunati da ideali ecologisti e antipartitocratici.

然而,Beppe Grillo和他的支持者们都拒绝接受“政党”的定义,他们认为五星运动是“公民的自由协会”。其思想基石是,政治应该为全体居民服务,提议和倡议直接来自基层,即来自因环保和反党理想而团结起来的公民。

"Il MoVimento 5 Stelle è una libera associazione di cittadini. Non è un partito politico nè si intende che lo diventi in futuro. Non ideologie di sinistra o di destra, ma idee".

“五星运动”是一个公民的自由协会。它不是一个政党,未来也不打算成为一个政党。没有左翼或右翼的意识形态,只有思想碰撞。

Ma in primis Perché Movimento 5 Stelle? 首先,为什么是“五星”运动?  

Il partito ha deciso di rappresentare acqua, ambiente, trasporti, sviluppo ed energia con 5 stelle, fattori che sono i punti cardine dell'idea di partito (le 5 stelle sono state poi modificate in acqua, ambiente, trasporti, connettività e sviluppo). I 5 stelle sono poi stati denominati negli anni "grillini", "pentastellati" o semplicemente "cinque stelle".

该党决定用五星代表水、环境、交通、发展和能源,这是其理念之基石(后来五星被改为水、环境、交通、连通和发展)。 多年来,五星运动常被称为 "grillini"、"pentastellati"或简称"cinque stelle"。

Meetup “Grillo朋友运动”

Tuttavia, i primi veri cenni del movimento si ebbero nel 2005, in cui Beppe Grillo propose sul suo blog personale il cosiddetto "Meetup". Tale strategia venne ideata da Grillo considerando l'idea proposta da Howard Dean negli Stati Uniti durante le primarie del partito democratico, in cui il tutto veniva svolto online.

然而,五星运动的首个开端发生在2005年,当时Beppe Grillo在他的个人博客上推出了所谓的"Meetup"。Grillo的这一战略构想来自Howard Dean在美国民主党初选期间提出的想法:在初选,一切都在网上进行。

Conseguentemente, nacquero i primi Meetup di Beppe Grillo, in cui venivano discusse differenti tematiche relative alla tecnologia e l'innovazione, al consumo critico, allo studio della moneta, etc. Successivamente all'avvio dei Meetup ci fu una certa "scossa" politica, ovvero venne chiesto a Beppe Grillo di candidarsi come candidato premier.

因此,首届“Grillo朋友运动”得以举办,讨论了与技术和创新、批判性消费、货币研究等多种主题。在交流会开始后,出现了一次具体的政治“动荡”,即Beppe Grillo被要求参与总理竞选。

Rifiutando la proposta, Beppe Grillo continuò invece la sua missione nei Meetup. Tramite quest'ultimi vennero formati differenti raduni autogestiti, in cui venivano proposte differenti iniziative politiche e diffuse nuove fonti informatiche come grillipedia, partecipa.info e reti di listeciviche.

Beppe Grillo拒绝了这一提议,反而在Meetup上继续他的任务。通过多场见面会,形成了不同的自治集会,提出了多种政治倡议,并发展了新的媒体网站,如grillipedia、partecipa.info和listecivic网。

Il Movimento 5 Stelle in parlamento e sul web 议会和网络上的五星运动

Nel 2010 Beppe Grillo partecipò alle elezioni in 5 regioni e 10 comuni sotto il nuovo partito Movimento Nazionale 5 Stelle. Le prime elezioni politiche si ebbero 2 anni dopo, nel 2012, in cui il M5S si candidò per entrare in parlamento.Oggi militano nelle stanze del parlamento da più di 10 anni, riscontrando le maggiori presenze in quanto a partito singolo. Particolarità del Movimento 5 Stelle è inoltre la volontà di non coalizzarsi con nessun partito, cercando di raggiungere una maggioranza propria.

2010年,Beppe Grillo作为新党“五星运动”的成员参加了5个大区和10个城市的选举。 两年后,五星运动又参与了2012年举行了首届议会政选。 如今,十多年来,他们已经在参众两院发展成最大的一个单一党派。五星运动的特殊性还在于它不希望与任何政党组成联盟,只求实现自己党的多数席位。

Ciò che ha contraddistinto il Movimento 5 Stelle fino ad oggi è stata anche la volontà di consultarsi sul web con i suoi sostenitori. Sin dalla nascita del blog di Beppe Grillo, il M5S è stato uno tra gli unici partiti a livello mondiale a provenire da un canale d'informazioni diverso dai giornali o dalla televisione.

迄今为止,五星运动的特点还在于它愿意与支持者们在网上进行协商。自从Beppe Grillo的博客创立以来,五星运动一直是世界上少有的利用报纸或电视以外信息渠道的政党之一。

Molti sono infatti i partecipanti "telematici" alle politiche del Movimento 5 Stelle che sostengono continuamente il partito. Inoltre, gran parte dei politici che fanno parte del partito non provenivano da precedenti esperienze politiche, bensì si sono incaricati di tale mansione essendo meri cittadini italiani, senza nessuna attribuzione politica preventiva.

事实上,在五星运动的政治中,有许多“远程”参与者长期支持该党。此外,该党的大多数政治家,之前都不具备政治经验,而是单纯作为意大利公民承担了这项任务,事先没有任何政治归属。

In sintesi, quello che caratterizza tutt'oggi il Movimento 5 Stelle e le sue ideologia è la partecipazione diretta dei cittadini nella gestione degli ambiti pubblici. Tale gestione non era stata possibile fino a questi ultimi anni, considerando che vigeva la cosiddetta democrazia rappresentativa per la maggiore.

总之,五星运动及其意识形态至今的特点是公民直接参与公共领域的管理。鉴于代 议制民主在大多数情况下都行之有效,这种管理模式直到最近几年才成为可能。

Con gli anni il Movimento 5 Stelle è cresciuto e con lui anche il suo programma politico che oggi parla di cambiare il Fisco italiano, di una nuova riforma delle pensioni e di vecchi temi come il reddito di cittadinanza.

多年来,五星运动不断壮大,其政治纲领也随之完善,涉及到改变意大利的税收制度,新的养老金改革和公民收入等传统问题。 

 

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

https://www.theitaliantimes.it/2018/05/03/movimento-cinque-stelle-programma-origini-storia-elezioni/

https://tg24.sky.it/politica/approfondimenti/movimento-5-stelle-storia

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!