意大利伦巴第大区农业协会和各企业签订协议,7月起农场的牛奶价格将逐步上涨,今年年底将涨至每升0.6欧元。当前牛奶价格为每升0.47欧元,这一定价已不足以支付生产成本;加上持续数月的干旱,意大利农业正遭受严重危机。

Aumento progressivo sino a dicembre e prezzo medio che sarà di 57 centesimi al litro. È questo il frutto dell'accordo raggiunto fra rappresentanze degli allevatori e Italatte per definire il prezzo del latte, scaduto a fine giugno: si parte da 55 centesimi al litro per poi crescere progressivamente fino ad arrivare a dicembre all'obiettivo dei 60 centesimi al litro.

即日起至12月,将逐步提高牛奶价格至每升57欧分:这是农民代表和Italatte关于牛奶价格制定进行的协商结果,于六月底完成。当前牛奶平均价格为每升55欧分,今后将逐步涨价,预计12月将达到每升60欧分。

Più in dettaglio, l'accordo siglato fra le parti agricole e quella industriale prevede il pagamento di 55 centesimi al litro per i conferimenti del mese di luglio e agosto, per salire a 57 centesimi in settembre e ottobre, 58 centesimi a novembre e infine 60 centesimi a dicembre: un significativo aumento rispetto ai 48 centesimi pagati sino a giugno. Il nuovo prezzo copre almeno in parte gli aumenti dei costi di produzione.

更具体地说,农业和工业两方签署的协议规定,7、8月的牛奶价格为55欧分/升,9、10月将升至57欧分/升,11月升至58欧分/升,而到了12月将升至60欧分/升。比起6月的价格48欧分/升,最终定价的确提升了不少。价格的提升也能部分补偿生产成本提高造成的损失。

A spingere verso l'alto le quotazioni è la continua crescita del prezzo del latte spot, che il 18 luglio ha raggiunto 65,75 Euro al quintale: a sostenere l'aumento dei prezzi, la minore produzione di latte a livello mondiale, un calo registrato anche in Italia dopo gli aumenti di inizio anno. È una delle conseguenze dell'impennata dei costi di produzione che ha ridotto fortemente i margini degli allevamenti, costretti in taluni casi a produrre in perdita.

主要是现货牛奶涨价最快,6月18日价格已经达到每公担65.75欧元;此外,全球牛奶产量下降也是价格上涨的原因之一,意大利从今年年初开始产量暂时增加之后,此后一直呈下降趋势。由于生产成本上涨,农民收益大大降低,甚至不得不亏本生产牛奶。

Moderata soddisfazione da parte delle rappresentanze degli allevatori. Secondo Francesco Martinoni, presidente della Federazione nazionale lattiero casearia di Confagricoltura, il mercato del latte vive una stagione complessa che rende difficile fissare un prezzo adeguato, anche se in questa occasione si è raggiunto il meglio possibile.

农民代表对谈判的结果较为满意。意大利全国农业协会(Confagricoltura)主席弗朗切斯科·马丁诺尼认为,牛奶市场正面临复杂的情况,很难去制定一个合适的价格,目前他们已经尽力做到最好。

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

https://www.efanews.eu/item/25808-latte-accordo-sul-prezzo-al-litro-con-italatte-lactalis.html

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!