疫情期间,大多数人都接种了新冠疫苗,但也有小部分人坚持不接种该疫苗,甚至举行反疫苗示威活动。近日,意大利一名患者坚持只接受未打新冠疫苗者的肺移植,后被移出了移植候选人名单。以下为该事件具体情况。

Un paziente bellunese di 55 anni affetto da una grave malattia polmonare è stato escluso dalla lista dei candidati al trapianto d'organo perché ritenuto "non idoneo" dall'equipe medica, in virtù delle sue "idee paranoiche" sul Covid.

近日,一位来自贝卢诺的55岁严重肺病患者被移出器官移植候选人名单。因其对新冠肺炎持有一种“疯狂偏执的态度”,医疗组判定他不适合进行器官移植。

In virtù "delle sue convinzioni cospirazioniste sul vaccino" i medici dell'ospedale di Padova hanno temuto "che il paziente potesse non aderire alle terapie necessarie a rendere efficace il trapianto", circostanza che l'avrebbe reso vano. Il 55enne infatti non ha mai accettato il vaccino anti-Covid, ritenendolo "sperimentale". Il Covid 19, tuttavia, è una malattia che colpisce proprio questi organi ed eseguire un trapianto di polmone su un non vaccinato, che ha molte più possibilità di morte rispetto a un immunizzato, avrebbe significato per i dottori "mettere a repentaglio la vita del paziente e il buon utilizzo dell'organo donato".

由于这位患者对疫苗阴谋论深信不疑,帕多瓦医院的医生们担心他不配合促使器官移植生效的必要治疗,而这很可能会导致整个手术前功尽弃。实际上,这位55岁的患者一直不肯接受新冠疫苗,并坚持认为该疫苗是“试验性”的。然而,新冠肺炎恰恰是对肺部造成损害的一种疾病,相较于接种疫苗者,未接种疫苗者的死亡几率会高很多。故而对于医生们来说,对一个未接种疫苗者进行肺移植手术就意味着拿患者的生命和捐献的器官去冒险。

Il paziente, affetto da una grave malattia polmonare contratta sul lavoro, aveva fin dall'inizio fatto ai chirurghi una richiesta irricevibile: quella di ricevere "il polmone di un uomo non vaccinato". Il direttore della Chirurgia Toracica dell'azienda ospedale patavina, professor Federico Rea, ha spiegato che "non c'è alcuna motivazione ideologica dietro alla scelta di non inserire il paziente nella lista", bensì "una scrupolosa analisi da parte di numerosi professionisti medico-clinici e psichiatrici, al fine di valutare con estremo rigore ed etica deontologica l'appropriatezza del trapianto nel caso specifico". La lista in Italia è composta da oltre 350 pazienti all'anno, dei quali meno di 150 vede soddisfatta la possibilità di completare il trapianto, per mancanza di organi e donatori sufficienti al fabbisogno.

这位患者在工作中感染严重肺病,他在一开始就向外科医生提出了一个无法被接受的要求——他只接受未注射新冠疫苗者的肺。帕多瓦医院胸外科主任费德里科·雷亚教授解释道:“不把这位患者列入候选人名单的决定背后,没有任何意识形态上的动机。这个决定基于数位临床医生和精神科医生的细致分析,以极其严谨的态度,并结合道义伦理学的考量,去评估在这一具体案例中器官移植是否合适。”意大利器官移植候选人名单中,每年在册患者超350人,但由于器官和捐献者不足,其中仅有不到150人有机会完成器官移植手术。

 

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

https://www.fanpage.it/attualita/paziente-no-vax-chiede-di-ricevere-il-polmone-di-un-uomo-non-vaccinato-escluso-da-lista-trapianti/

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载