美国著名男演员莱昂纳多·迪卡普里奥同父亲在内的部分家人一起参观了佛罗伦萨，前往乌菲齐美术馆寻找自己名字的起源——与天才达·芬奇有关。

Leonardo DiCaprio ha visitato Firenze: l'attore americano, in compagnia di alcuni familiari tra cui il padre, è andato alla scoperta dei luoghi più belli del Capoluogo della Toscana, come Palazzo Vecchio e il Museo degli Uffizi.

莱昂纳多·迪卡普里奥参观佛罗伦萨：这位美国男演员在一些家人——包括自己父亲——的陪伴下，前往托斯卡纳首府（即佛罗伦萨）最漂亮的几处地方，比如韦奇奥宫和乌菲齐博物馆。

Il sindaco di Firenze, Dario Nardella, ha accompagnato DiCaprio nel Salone dei Cinquecento, nello studiolo di Francesco I e poi nella sala di Clemente VII, dove l'attore ha firmato il libro d'onore. Lo stesso primo cittadino di Firenze, attraverso un post pubblicato sui social, ha mostrato il biglietto di ringraziamento firmato da DiCaprio dopo la visita agli Uffizi:

佛罗伦萨市长达里奥·纳尔代拉陪着“小李子”参观了五百人大厅、弗朗西斯科一世的书房还有克莱蒙特七世的大厅，迪卡普里奥在那里签署了名誉书。这位佛罗伦萨第一公民本人在社交媒体上发表了一篇帖子，展示了迪卡普里奥参观过乌菲齐博物馆后签署的感谢信：

"Grazie tante per questa esperienza incredibile" ha scritto l'attore sul biglietto, ringraziando Dario Nardella. Durante la sua visita a Firenze e alla galleria degli Uffizi, DiCaprio ha mostrato un grande interesse per l'Annunciazione di Leonardo Da Vinci, l'opera d'arte da cui deriva il suo nome di battesimo.

“非常感谢这次不可思议的经历”，“小李子”在信上写道，并向达里奥.纳尔代拉表示感谢。在参观佛罗伦萨和乌菲齐画廊期间，迪卡普里奥对莱昂纳多·达·芬奇的《受胎告知》十分感兴趣，他的名字就源自这幅作品。


达芬奇的《受胎告知》（Annunciazione, 1472-1475）

DICAPRIO IN VISITA AGLI UFFIZI DI FIRENZE
迪卡普里奥参观佛罗伦萨乌菲齐博物馆

In base a quanto ricordato dal padre George, infatti, quando era ancora nel grembo materno, DiCaprio avrebbe scalciato per la prima volta proprio mentre la madre Irmelin stava ammirando l'Annunciazione, uno dei dipinti più famosi di Leonardo Da Vinci. I genitori interpretarono questo gesto come un vero e proprio segno del destino e quindi decisero di chiamare il nascituro Leonardo, come il genio fiorentino.

据“小李子”父亲乔治回忆，其实当迪卡普里奥还未出生时，其母Irmelin正欣赏《受胎告知》*，而他第一次踢了妈妈Irmelin的肚子。他的父母把这个动作视为真正的命运迹象，于是决定把新生儿叫做莱昂纳多，和那位佛罗伦萨天才一样。

*《受胎告知》：达芬奇最著名的画作之一。


莱昂纳多.迪卡普里奥与父母，父亲是一名艺术家，母亲是一名出生在德国的律法秘书

Il nome di battesimo di DiCaprio, dunque, è legato in maniera indissolubile a quello di Leonardo Da Vinci e a uno dei suoi capolavori. L'Annunciazione è un dipinto a olio e tempera su tavola databile tra il 1472 e il 1475, conservato all'interno della Galleria degli Uffizi, il museo più seguito al mondo su Tiktok.

“小李子”的名字因此和达·芬奇及其杰作紧紧连在一起，无法分离。《受胎告知》是一幅木板上的油画，作于1472至1475年间，完整地保存在乌菲齐画廊，同时也是Tiktok上全世界最受关注的博物馆。

Il quadro venne ritrovato nel 1867 nella piccola chiesa di San Bartolomeo a Monte Oliveto a Firenze: nell'opera Leonardo volle allontanarsi in maniera consapevole dall'iconografia tradizionale dell'Annunciazione, decidendo di ambientare la scena in un giardino all'esterno della casa della Vergine, invece che nella loggia o in camera da letto, come era consueto fare.

1867年，人们在佛罗伦萨奥利维托山上的圣巴托洛缪小教堂中找到了这幅画：在作品中，莱昂纳多有意识地想要远离《受胎告知》的传统图像，决定把场景置于外面的花园，而不是传统常见的阳台或者卧室。

Oltre che agli Uffizi, durante il suo soggiorno nel capoluogo della Toscana, Leonardo DiCaprio ha fatto tappa anche al Duomo di Firenze, dove si è intrattenuto ad ammirare la cattedrale e la cupola del Brunelleschi. Agli Uffizi, invece, l'attore americano ha manifestato apprezzamento anche per altri capolavori come il Centauro e la Minerva di Botticelli, i ritratti di Raffaello e la Maestà di Giotto.

除了乌菲齐博物馆，留在佛罗伦萨期间，莱昂纳多·迪卡普里奥还去了佛罗伦萨主教堂，欣赏大教堂和布鲁内莱斯基设计建造的圆形穹顶。而在乌菲齐，这位美国演员还对其他杰作表示欣赏，如波堤切利的《半人马和密涅瓦》，拉斐尔的肖像画和乔托的《宝座圣母像》。


乔托《宝座圣母像》（1300-1305)

DiCaprio ha un forte legame con l'Italia e le sue origini italiane sono evidenti dal nome: i bisnonni dell'attore, Salvatore DiCaprio e Rosina Casella, erano originari di Napoli. La famiglia di Salvatore, a sua volta, proveniva da Alife, un comune in provincia di Caserta.

迪卡普里奥和意大利紧紧相连，可以很明显从名字中看出他的意大利起源：其曾祖父母——萨尔瓦托雷·迪卡普里奥和罗西娜·卡塞拉——来自那不勒斯。萨尔瓦托雷的家庭来自卡塞塔省的阿利费城。

Nel corso della sua straordinaria carriera cinematografica che lo ha visto conquistare il premio Oscar come miglior attore protagonista per l'interpretazione in Revenant del 2015, DiCaprio ha avuto modo di lavorare anche in Italia, durante le riprese del film Gangs of New York di Martin Scorsese: la pellicola che racconta le faide tra le varie bande del quartiere newyorkese dei Five Points nel XIX secolo, venne girata interamente presso gli studi di Cinecittà a Roma.

在“小李子”辉煌的电影生涯中——凭借在《荒野猎人》（2015）中的演技获得奥斯卡最佳男主角，迪卡普里奥也有机会在意大利工作过，那是在拍摄马丁·斯科塞斯的《纽约黑帮》期间。这部影片讲述了19世纪纽约五分区不同帮派间的复仇故事，全程在罗马电影城的摄影棚拍摄。


罗马电影城，被誉为“台伯河上的好莱坞”

 

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除

素材来源：

DiCaprio, visita agli Uffizi per cercare l'origine del suo nome ()

声明：

本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！