浸润在加达尔湖畔壮丽的景色中,坐拥众多城堡、自然美景和欧洲最美的自行车道,拉齐塞是维罗纳省最受欢迎的旅游胜地之一。此外,拉齐塞是意大利的首个自治市镇。今天就让我们来了解一下这座古老却又迷人的小镇吧!

Lazise, amata località turistica sulla sponda orientale del Lago di Garda, è il primo libero Comune d'Italia: la sua autonomia dall'Impero risale al 983.
坐落于加尔达湖东岸的拉齐塞是一处旅游胜地,也是意大利第一座自由城市——从983年开始,拉齐塞就脱离了帝国统治。

Lazise, il Comune più antico d'Italia

拉齐塞,意大利最古老的自治市镇
Uno splendido borgo sul Lago di Garda detiene il titolo di primo Comune libero d'Italia: abitato sin dall'epoca preistorica, il suo territorio vanta una storia millenaria.
这座位于加尔达湖畔、风景秀丽的小乡镇有着意大利第一城邦的称号。自史前时代开始,拉齐塞就有居民居住,这片土地有着数千年的历史。

La storia del primo Comune d'Italia inizia nel 983, qualche decennio prima della cosiddetta Età dei Comuni, che a partire dall'anno Mille vide la formazione delle prime città indipendenti in Europa.
拉齐塞的历史可追溯到983年,比“城邦时代”早了几十年。从1000年开始,欧洲第一批独立城市逐渐形成。

Oltre ad essere tra le mete lacustri più amate in Italia, con oltre 3 milioni di presenze ogni anno, il borgo di Lazise è immerso nel fascino di una storia tra le più antiche del Paese – che risale ai tempi dei villaggi su palafitte lungo le rive del lago.
拉齐塞是最受欢迎的湖泊风景地之一,每年有300多万游客前来观光。此外,拉齐塞还浸润在意大利某段古老历史的魅力中。在过去,村庄都是由沿着湖岸建起的草屋组成。


LAZISE, UNA STORIA MILLENARIA
拉齐塞的千年历史

Lazise è un borgo medievale che si trova sulla sponda orientale del Lago di Garda, a pochi passi dal parco divertimento di Gardaland e a venti minuti da Sirmione, gioiello turistico che ospita le migliori terme d'Europa e del mondo.
拉齐塞是加尔达湖东畔的一个中世纪乡镇,距离Gardaland游乐园仅几步之遥;只需二十分钟,就能到达拥有欧洲、乃是世界最佳水疗中心的旅游宝地西尔米奥。


Lo stesso nome del borgo deriva direttamente dallo stretto legame delle popolazioni locali con le acque del Garda e le sue risorse, a volte inaspettate: Lazise origina infatti dal latino "lacus", che significa lago.
拉齐塞名字的由来与当地居民和加尔达湖水密不可分。Lazise由拉丁语“lacus”演变而来,意指“湖泊”。

Quanto agli insediamenti di epoca romana, di cui le sponde del Garda conservano tracce piuttosto vistose, non si hanno notizie sicure. Quel che è certo è che i primi documenti che testimoniano la presenza di un insediamento sul lago risalgono all'alto Medioevo, cioè a prima dell'anno Mille. Ed è da quegli insediamenti che inizia la storia del primo Comune d'Italia.
加尔达湖沿岸保留有明显的罗马时代定居点的痕迹,但对此我们还没有明确的信息。可以肯定的是,湖上最早的定居点可以追溯到中世纪早期,即公元1000年之前。此后,意大利首座自治市镇——拉齐塞的历史开始了。


IL PRIMO COMUNE D'ITALIA
意大利首座自治市镇

Dopo la deposizione di Carlo il Grosso, ultimo imperatore di dinastia carolingia, quando Berengario del Friuli era Re d'Italia e Verona la sua capitale, Lazise era già una "villa libera": la città, già nell'888, dipendeva cioè direttamente dal sovrano, senza essere soggetta ad alcun feudatario.
在加洛林王朝最后一任皇帝胖子查理(Carlo il Grosso)被废黜后,贝伦加里奥·德尔·弗留利(Berengario del Friuli)出任意大利国王,定都维罗纳时,拉齐塞成为了自由之地:从888年起,该镇直接依附于君主,不受任何封建领主的约束。

Nel 962, Ottone I venne incoronato imperatore del Sacro Romano Impero – che allora si estendeva a sud fino ai confini dello Stato della Chiesa e del Ducato di Spoleto, comprendendo tutto il centro-nord Italia.
962年,奥托一世被加冕为神圣罗马帝国皇帝。当时的神圣罗马帝国南扩至教皇国和斯波莱托公国的边界,囊括整个意大利中部和北部。

Nel 983, la comunità di Lazise chiese all'imperatore, che si credeva essere il successore di Carlo Magno, la possibilità di fortificare la città a scopo difensivo.
983年,拉齐塞向时任皇帝、被称为查理曼大帝接班人的奥托二世提出了以防御为目的加固城镇的要求。

Il 7 maggio del 983 venne messo nero su bianco lo status speciale della città. Ottone II sottoscrisse un diploma imperiale in cui non soltanto veniva concessa la possibilità di fortificare il castrum, ma veniva riconosciuta alla comunità di Lazise anche l'esenzione da alcuni tributi, tra cui il teloneo – la tassa sul transito delle merci – e il ripatico, il tributo feudale dovuto per l'utilizzo dei corsi d'acqua.
983年5月7日,一纸明文赋予了拉齐塞特殊的地位。奥托二世签署了一份文件,不仅允许拉齐塞加固城堡,还免除了拉齐塞的部分税款,包括eloneo(货物过境税)和ripatico(因使用水路而应缴纳的税款)。

A partire dal 983, quindi, Lazise venne amministrata secondo le decisioni e le regole dell'assemblea dei cittadini, o "vicini", in piena autonomia sulle questione civili, economiche e anche religiose.
因此,从983年起,拉齐塞就根据公民大会的决定和规定实行自我管理,在民事、经济和宗教事务上完全独立自治。

Lazise era quindi una comunità autonoma – capace di regolare liberamente pesca, commercio e questioni civili – ben prima dell'epoca in cui in Italia presero a fiorire i liberi Comuni che fecero la storia del Paese tra l'XI e il XIII secolo. È per questo motivo che Lazise viene considerato uno dei comuni più antichi d'Europa, insieme a Bingen sul Reno, in Germania.
11-13世纪是意大利自由市镇蓬勃发展的时代。而远在这一时期之前,拉齐塞就是一座能够自由管理渔业、贸易和民事事务的自治市镇。这也是拉齐塞被誉为欧洲最古老市镇之一的原因。获此称号的,还有德国莱茵河畔的宾根。

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:
https://initalia.virgilio.it/primo-comune-italia-lago-garda-61190

图片来源:
https://tse3-mm.cn.bing.net/th/id/OIP-C.oOxJwT5rq4DWVJVuDmC5bAHaFj?pid=ImgDet&rs=1
https://tse4-mm.cn.bing.net/th/id/OIP-C.xYMXSc-sEYadkP8wxut41QHaDt?pid=ImgDet&rs=1

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!