小编按:看到“艺术”这个词,人们往往会将其和“高雅”一类的形容词联系起来,而在意大利,有一群先锋艺术家主动从日常和废弃的物品中寻找灵感,创造出新的艺术表达形式——贫穷艺术。这是什么形式的艺术呢?起源于何处?又代表着什么?

 

 

La definizione di Arte Povera nasce nell'ambito della Arte Concettuale, un termine usato per indicare ogni tipo di espressione artistica secondo cui i concetti e le idee espresse debbano risultare più importanti del risultato estetico e percettivo dell'opera stessa. Il pensiero che sta dietro alla creazione deve prevalere sul processo di realizzazione stesso, in altre parole. Questo presupposto è centrale per comprendere il significato di arte povera, che poggia su una base comune all'arte concettuale. Si parte, anche qui, dalla critica riferita al modo di fare arte. Le opere prodotte nel 1960, agli occhi dell'arte povera, sono autoreferenziali e prive di quella spontaneità che un lavoro artistico necessita.

贫穷艺术(Arte Povera)的定义诞生于概念艺术的语境之中,而概念艺术这个术语则用于指代任何一类艺术表达,只要其作品表现出的概念和思想比作品本身的美感和感知结果更重要。换句话说,艺术创作背后的思想必须胜过实现该创作的过程本身。这一前提对于理解贫穷艺术的意义至关重要,它与概念艺术建立在一个共同的基础上。贫穷艺术从批判创造艺术的方式出发。在贫穷艺术的观点中,1960年产生的作品是自我参照的,缺乏艺术作品所需的自发性

 

Focalizzandosi sul significato di arte povera invece, è necessario analizzare l'opera di Jerzy Grotowski e il suo modo di fare teatro. Nel 1968 esce una raccolta di saggi intitolata "Per un teatro Povero", simile a un manifesto delle tecniche teatrali ideate da Jerzy Grotowski. Tutto questo ha davvero rivoluzionato il teatro. Grotowski, insieme al suo allievo Eugenio Barba, direttore e fondatore dell'Odin Teatret, può essere considerato uno dei padri del teatro contemporaneo. L'approccio alla recitazione cambia e si concentra sul rapporto tra attore e pubblico, senza allestimenti scenografici o effetti speciali.

在关注贫穷艺术的含义时,有必要分析一下格洛托夫斯基的作品和他的戏剧创作方式。1968年,一本名为《迈向质朴戏剧》的论文集问世,类似于格洛托夫斯基所构思的戏剧技术宣言。这确实彻底革新了戏剧。格洛托夫斯基,连同其学生尤金尼奥·巴尔巴欧丁剧院的导演和创始人)一起,可以被称为当代戏剧之父之一。表演方式发生了变化,侧重于演员和观众之间的关系,没有舞台布景或特效。

格洛托夫斯基:波兰戏剧大师,打破了戏剧演出的传统模式,力图使演员和观众建立更亲密的关系。他取消了舞台和观众座席的界限,使观众置身于整个演出活动中。他还要求演员有高超的表演艺术,因而制订了一套演员的训练方法,使演员在与观众的交流和接触中完成真实的戏剧动作。他的这种实验和革新被称为质朴戏剧(又译为贫穷戏剧)。他的实验活动在60-70年代受到欧美各国戏剧界的推崇,曾风靡一时。(摘自百度百科)

欧丁剧团:一个位于丹麦的先锋派戏剧团体,由意大利戏剧导演尤金尼奥·巴尔巴于1964年创立。

 

"Eliminando gradualmente tutto ciò che è superfluo, scopriamo che il teatro può esistere senza trucco, costumi e scenografie appositi, senza uno spazio scenico separato, senza gli effetti di luce e suono, etc. Non può esistere senza la relazione con lo spettatore in una comunione percettiva, diretta. Questa è un'antica verità teoretica, ovviamente. Mette alla prova la nozione di teatro come sintesi di disparate discipline creative; la letteratura, la scultura, la pittura, l'architettura, l'illuminazione, la recitazione.”

“逐渐消除一切多余的东西,我们会发现,没有特殊的化妆、服装和布景,没有独立的舞台空间,没有灯光和音响效果等等,戏剧也可以存在。如果没有与观众的关系,戏剧就不能存在,因为这是一种感知的、直接的交流。当然,这是一个古老的理论性真理。挑战了戏剧作为不同创意学科——文学、雕塑、绘画、建筑、灯光、表演——的综合体概念。”

 

L'arte povera nasce dall'idea di artisti che possono essere meglio definiti come artigiani e scultori, proprio perchè desiderosi di esprimere un messaggio originale, usando un alfabeto composto di materiali poveri ed ormai in disuso. Celant si occupa poi di delineare la teoria e la fisionomia del movimento, con mostre e scritti come "Conceptual Art, Arte Povera, Land Art" del 1970. In queste opere, afferma che quest'arte si manifesta "nel ridurre ai minimi termini, nell'impoverire i segni, per ridurli ai loro archetipi". L'uso di materiali risale al loro stato più puro, creando un rapporto intimo con l'artista.

贫穷艺术诞生于艺术家的想法,这些艺术家更适合被定义为工匠和雕塑家,因为他们想使用由贫瘠、废弃的材料组成的“字母”来表达一个原创的信息。切兰特以1970年“概念艺术、贫穷艺术、大地艺术”为理念的展览和写作概述了该运动的理论和总貌。在这些作品中,他指出,这种艺术表现在“将术语缩减到最少,使符号变得贫瘠并将其还原”。材料的使用回到了最纯粹的状态,和艺术家创造了一种亲密的关系。

切兰特:“贫穷艺术”概念的提出者,于2020年因新冠去世,享年80岁。

 

Distaccandosi dalla tradizione, questa corrente nasce dall'idea di 13 artisti italiani che lavoravano nelle loro città usando mezzi differenti, ma elaborando temi apparentemente simili. In realtà, il movimento più ampio va suddiviso in due parti: arte povera legata all'evento e al pensiero. Nelle opere legate all'evento, le esperienze artistiche possono essere definite come eventi limitati nel tempo, che quindi hanno un inizio e una fine. Per esempio, agli artisti si affidano a filmati o fotografie che hanno registrato un particolare evento storico, creando qualcosa di unico e irripetibile. Lo scopo è quello di sottolineare quanto l'opera artistica sia inserita nella realtà, non trascendente dal contesto in cui nasce. Il significato che oggi possiamo attribuire a testimonianze della Seconda Guerra Mondiale è del tutto diverso dall'accezione nel 1960.

突破传统,贫穷艺术的思潮诞生于13位意大利艺术家的思想中,他们在各自的城市使用不同的方式、媒介工作,但阐述了看似相似的主题。实际上,广义上的贫穷艺术运动应该分为两个部分:与事件有关的贫穷艺术、与思想有关的贫穷艺术。在与事件相关的作品中,艺术体验可以被定义为受时间限制的事件,因此有开始和结束。例如,艺术家依靠记录了某一历史事件的视频或照片,创造出独特的、不可复制的作品。其目的是强调艺术作品是如何嵌入现实的,而不是超越其创作背景的。今天我们可能赋予第二次世界大战见证的意义与其在1960年的意义完全不同。

 

D'altra parte, l'arte povera legata al pensiero si concentra più sul messaggio intellettuale che sull'evento testimoniato. Lo scopo è quello di creare un legame tra spettatore e opera, proprio come accade nelle opere di Pistoletto. Spesso, nelle sue opere, le sagome sono rappresentate e fissate su uno specchio, nel quale lo spettatore può riflettersi. In questo modo, l'interazione intima supera qualsiasi evento o contesto di riferimento. Proprio come suggerisce Celant, il movimento è molto più ampio e complesso di quanto possiamo immaginare. Si tratta di una vera e propria corrente di pensiero, che spinge l'uomo a superare i legami materiali e a ricercare qualcosa di più nella realtà.

另一方面,与思想有关的贫穷艺术更注重知识信息,而不是所见证的事件。其目的是在观众和作品之间建立一种联系,正如皮斯特莱托的作品。通常在他的作品中,剪影被表现出来并固定在一面镜子上,在其中可以反映出观众自身。通过这种方式,亲密的互动超越了任何事件或参考背景。正如切兰特的提示,这个运动比我们想象的要广泛和复杂得多。这是一种真正的思想潮流,它推动着人类超越物质的束缚,在现实中寻求更多、更深的东西。

 

图为皮斯特莱托作品

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

https://www.totaldesign.it/arte-povera/#Definizione_e_significato_di_Arte_Povera

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!