小编按:

与意大利语最相近的语言是什么呢?让我们一起来看官方结果找出答案,会让你大吃一惊哟~

Quante volte, che sia in tv o in occasioni di vita reale, ti sarà capitato di ascoltare altre lingue e pensare "ma questa è una parola italiana". Ebbene sì, ci sono molte lingue che hanno una spiccata somiglianza lessicale. 
无论是在电视上还是在现实生活中,你可能经常会听到其他语言,并感觉“这是一个意大利语单词呀”。是的,有许多语言在词汇上有相似之处。


La somiglianza lessicale è il grado di affinità tra due lingue diverse e ci sono diverse scale atte a misurarla. Noi prendiamo in esame Ethnologue che usa un metodo di calcolo che va a comparare di uno standard di parole e formula il coefficiente in base al numero di punti di contatto, tenendo in considerazione  forma e significato tra le stesse parole. Il coefficiente può andare da 1 (totale uguaglianza) a 0 (nessun collegamento).
“词汇相似度”是指两种不同语言之间的相似程度,有不同的衡量尺度。我们考察了民族学,该理论使用了一种计算方法来比较一个词的标准,并根据接触点的数量计算了系数,同时考虑了相同词之间的形式和意义。系数可以从1(完全相等)到0(无关联)。


La classifica per coefficiente delle lingue maggiormente somiglianti all'italiano
类似意大利语的主要语言的系数排名
È il francese la lingua che più somiglia all'Italiano, con un coefficiente pari a 0.89. Segue subito dietro il catalano (0.87), mentre al terzo c'è lo spagnolo (0.82). Al quarto e quinto, a sorpresa, il portoghese con 0.80 ed il romancio con 0.78. Fuori dalla top five, ma di poco è il rumeno che ha un coefficiente di somiglianza lessicale dello 0.77. Tutte queste lingue derivano dal latino e per forza di cose devono avere delle somiglianze.
法语是最像意大利语的语言,系数为0.89。其次是加泰罗尼亚语(0.87),而西班牙语(0.82)紧随其后。令人惊讶的是,第四名葡萄牙语的得分为0.80,而第五名拉丁罗曼语的得分为0.78。在前五名中,罗马尼亚语的词汇相似度系数为0.77。所有这些语言都源于拉丁语,必然有相似之处。


Ci sono poi quelle germaniche (inglese e tedesco) e quelle slave (russo) che hanno un coefficiente pari a 0 con l'italiano. Inglese e tedesco tra di loro si somigliano per il 60% (0.60). La lingue anglosassone è collegata anche al russo per il 24%. Tedesco e russo invece non si somigliano per nulla.
还有日耳曼语(英语和德语)和斯拉夫语(俄语),与意大利语的系数为0。英语和德语有60%相似(0.60)。英语与俄语的相似率为24%。德语和俄语则一点都不一样。

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

https://www.vesuvius.it/2022/05/17/lingue-piu-somigliano-italiano-classifica-ufficiale/

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!