经过漫长的修复工程,罗马又有一处宝藏要与公众见面啦。那就是暗藏在卡拉卡拉浴场下一栋贵族住宅(Domus)。一起来了解一下吧!

卡拉卡拉浴场

A Roma sta per aprire la Domus segreta scoperta sotto le Terme di Caracalla: quando sarà possibile scoprire questo tesoro nascosto della Capitale Terme di Caracalla
暗藏在卡拉卡拉温泉浴场下的贵族住宅即将开放:何时才能去探索这个隐藏在首都罗马的宝藏?

Il 23 giugno 2022 Roma svelerà a cittadini e turisti un altro suo tesoro nascosto: si tratta della Domus segreta rinvenuta sotto le Terme di Caracalla. Il tesoro è stato rinvenuto a 8 metri di profondità alla metà dell’Ottocento sotto un'area delle Terme imperiali, che è stata poi riscavata negli anni Settanta del Novecento, rimanendo però sconosciuta. Adesso, dopo un lungo restauro, la Domus segreta aprirà al pubblico con un nuovo allestimento nella palestra orientale delle Terme.
2022年6月23日,罗马将向市民和游客揭开一处宝藏——暗藏在卡拉卡拉浴场下的贵族住宅的真面目。19世纪中叶,人们在皇家浴场下深8米处发现这座隐藏的住宅。20世纪70年代,住宅被考古挖掘出来,但一直不为人知。现在,经过漫长的修复,这个秘密之家即将向公众开放。浴场的东部体育馆也将举行新的展览。

 

Il tesoro nascosto sotto le Treme di Carcalla
藏在卡拉卡拉浴场下的宝藏
Mirella Serlorenzi, responsabile del sito, ha spiegato:"Durante l'attuale restauro è emerso con maggiore chiarezza l'alto livello della decorazione di questa domus lussuosissima". L'archeologa Silvia Fortunati ha precisato che "la decorazione molto particolare è molto rara da un punto di vista architettonico". Le pitture evocano la storia di un quartiere urbano di età adrianea, risalente alla prima metà del II secolo d.C..
遗址负责人米莱拉·塞洛伦齐(Mirella Serlorenzi)说道,“在目前的修复过程中,这座豪华府邸的高水平装饰已经清晰显露出来。”考古学家西尔维娅·福尔图纳蒂(Silvia Fortunati)指出,“从建筑学的角度来说,这些装饰十分特殊和罕见”这些图画唤起了哈德良 时代某一城市街区的历史,可以追溯到公元2世纪上半叶。
注:普布利乌斯·埃利乌斯·哈德良(Publio Elio Adriano,76年1月24日—138年7月10日,绰号勇帝),罗马帝国安敦尼王朝的第三位皇帝,五贤帝之一,117年-138年在位。

La soprintendente Daniela Porro ha dichiarato:"Questa domus era rimasta chiusa per troppo tempo. La raffinatezza degli affreschi mostra lo splendore dell'età adrianea, apogeo dell'impero. Le Terme di Caracalla così ampliano il loro percorso di visita, offrendo la suggestione anche di quello che c'era prima che venisse costruito agli inizi del III secolo dopo Cristo".
负责人丹妮拉·波罗(Daniela Porro)则说:“很长一段时间以来,这座住宅都处于关闭状态。壁画的精致程度显示了哈德良时代的辉煌,那是罗马帝国的巅峰。由此以来,卡拉卡拉浴场的游览范围也扩大了,能够向游客展示公元3世纪初(浴场建造之前)这片区域的状况。”

 

A chi è appartenuta la Domus segreta sotto le Treme di Caracalla
谁是暗藏在卡拉卡拉浴场下的贵族住宅的主人?

La Domus segreta rinvenuta sotto le Terme di Caracalla era incastonata in una palazzina a più piani, sullo stile delle abitazioni di Ostia Antica. Non sono giunte notizie sul proprietario. Mirella Serlorenzi, però, ha detto a tal proposito: "Purtroppo non sono state rinvenute iscrizioni che indichino a chi fosse appartenuto l'edificio. Tuttavia la particolare struttura, con una domus signorile al piano terra e appartamenti ai piani superiori, che per Roma è un unicum, fanno pensare a un mercante facoltosissimo. Nulla esclude che potesse far parte dell'aristocrazia romana".
这栋暗藏在卡拉卡拉浴场下的贵族住宅被置于多层建筑中,建筑风格与奥斯提亚安提卡城市相同。目前还没有收集到住宅主人的信息。就这一问题,米莱拉·塞洛伦齐(Mirella Serlorenzi)说道,“遗憾的是,我们没有发现能够表明房主身份的碑文。这栋住宅的结构十分特殊,底层是豪华住所,上层是公寓。这种结构在罗马独一无二,让我们联想到房主是一名富商。当然,不排除房主也可能是罗马的贵族。”

 

Alla scoperta delle Treme di Caracalla
探索卡拉卡拉浴场

Le Terme di Caracalla sono uno dei grandi edifici imperiali meglio conservati dell'antichità. Vennero costruite a Roma su iniziativa dell'imperatore Caracalla, figlio di Settimio Severo. L'edificio centrale fu inaugurato nel 216 d.C.
卡拉卡拉浴场是保存最完整的古罗马帝国时代的建筑之一。卡拉卡拉浴场坐落于罗马,是在塞普蒂米乌斯·塞维鲁(Settimio Severo)之子卡拉卡拉皇帝的命令下建造而成。公元216年,浴场的中央建筑落成。

Come nelle "grandi terme imperiali", la pianta è rettangolare. Il blocco centrale, destinato propriamente alle Terme, si sviluppa su un unico asse lungo cui si aprono il caldarium, il tepidarium, il frigidarium e la natatio. Ai lati, disposti simmetricamente e raddoppiati, ci sono le due palestre e gli spogliatoi.
和其他大型帝国浴场一样,卡拉卡拉浴场的平面呈矩形。中间部分是浴室。在同一轴线上排列着热水浴室、温水浴室、冷水浴室。在两侧对称排列着两间健身房和更衣室。

Nei sotterranei lavoravano centinaia di schiavi e operai specializzati in grado di far funzionare le Terme. I sotterranei delle Terme di Caracalla, oggi conservati per circa 2 chilometri, dove c'erano depositi di legname, forni e caldaie, un impianto idrico, un mulino e il Mitreo, uno dei più grandi conservati nella Capitale. 
在地下室,有数以百计的奴隶和技术工人在劳作,使浴池运转起来。今天,得以保存下来的地下通道约有2公里,设有木材仓库、加热炉、大煮锅、水力设备、磨坊和洞穴式通风礼拜场所Mitreo(罗马现存最大之一)。


素材来源:
https://initalia.virgilio.it/roma-apre-la-domus-segreta-sotto-le-terme-di-caracalla-60707

图片来源:
https://tse1-mm.cn.bing.net/th/id/R-C.d16d17040661d55204fb46df23f31749?rik=Y1Id4KGGdjDB3g&pid=ImgRaw&r=0

声明:

本文中文部分系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正,未经许可,不得转载!