《蒙娜丽莎》是达·芬奇最富盛名的一幅画作。长期以来,众多专家学者关于画作中各种细节的解读一直争论不休。一项新研究发现,世界名画《蒙娜丽莎》中的背景可能取材自意大利小镇博比奥。通过这篇文章一起来看一下吧~

Ogni giorno ci sono circa 30.000 visitatori in media che entrano al Louvre di Parigi per visitare La Gioconda, il famoso dipinto di Leonardo Da Vinci, conosciuto anche come Monna Lisa. Nonostante le sue dimensioni ridotte, il quadro della Gioconda ha sempre catalizzato un'enorme attenzione. In molti si sono interrogati nel tempo sull'identità della donna ritratta da Da Vinci, sul significato della sua espressione e sul paesaggio raffigurato nel dipinto. Oggi arriva la conferma che il paese sullo sfondo della Gioconda è Bobbio. La vista del paesaggio alle spalle della Monna Lisa secondo recenti studi scientifici sembra proprio essere il piccolo borgo in provincia di Piacenza, visto dal Castello Malaspina Dal Verme.

《乔康达夫人》是列奥纳多·达·芬奇的一副著名画作,目前保存在卢浮宫,平均每天能吸引约三万名旅客前来驻足欣赏。它还有一个为人熟知的名字--《蒙娜丽莎》。这幅画的画幅虽小,却十分惹人注目。人们一直以来都对画中女人的身份、耐人寻味的的表情和画中所描绘的风景有诸多疑问,如今终于证实,画作中的风景取材于博比奥。最近的一项科学研究表明,从马拉斯皮那达维尔梅城堡上望去,看到的位于皮亚琴察省的小村庄景色,与蒙娜丽莎身后的风景十分相似。

Bobbio sullo sfondo della Gioconda

《蒙娜丽莎的微笑》背景是博比奥

Già nel 2015 la ricercatrice Carla Glori aveva avanzato le sue tesi per le quali il paese raffigurato sullo sfondo de La Gioconda fosse Bobbio. Dopo tanti studi e analisi, la ricercatrice Carla Glori è riuscita di recente ad avere la conferma della sua teoria scientifica dello sfondo bobbiese del dipinto di Leonardo da Vinci.

早在2015年,卡拉·格洛里研究员就发表了一些论文,试图证明画作中的风景是博比奥。在进行了多项研究和分析后,卡拉·格洛里研究员近期成功证实了她的科学理论:达·芬奇这幅画作中的风景确实是博比奥。

La conferma arriva tramite la scoperta di un gruppo di scienziati che hanno acclarato la presenza di Leoanrdo Da Vinci in località Pierfrancesco di Gropparello, vicino a Bobbio, ad inizio 1.500, quando è stato realizzato l'importante dipinto.

一组科学家发现,十六世纪初,达·芬奇曾出现在位于格罗帕雷洛的皮埃罗弗朗切斯科,此地毗邻博比奥,而他完成《蒙娜丽莎》这幅画作的时间也是在十六世纪初。在该项研究的基础之上,格洛里得出了她的结论。

Il gruppo, guidato da Andrea Baucon dell'Università di Genova e Gerolamo Lo Russo del Museo di Storia Naturale di Piacenza, ha analizzato gli icnofossili, cioè le tracce fossili delle impronte di esseri viventi del passato. L'area vicino a Bobbio era inoltre già comprovata come d'interesse geologico per Leoanrdo Da Vinci. La recente scoperta è stata pubblicata anche nella rivista specializzata di geologia Rips.

来自热那亚大学的安德烈亚·包科与皮亚琴察自然历史博物馆的杰罗拉莫·洛鲁索牵头成立科学家小组,对过去的生物化石进行了分析。之前已有研究证明,达·芬奇的作品中出现过博比奥附近地区的地质因素。近期的发现已发表在地理学专业杂志《裂口》上。

Bobbio tra i Borghi più belli d'Italia

博比奥—意大利最美的村庄之一

Bobbio sorge sulla sponda sinistra dell'omonimo fiume e grazie alla sua posizione strategica, ai piedi del Monte Penice, è diventato il centro più importante della Val Trebbia, in Emilia-Romagna. Conosciuta sin dall'antichità grazie all'importante Abbazia, fondata nel 614 dal monaco irlandese San Colombano. Attorno al monastero nel corso del Medioevo è proliferato un importante centro che acquisì anche il titolo di Città nel 1014. Oggi il piccolo borgo in provincia di Piacenza conserva intatto il suo impianto medioevale con le strette vie, le piccole case di pietra e i palazzi signorili tanto da essere stato eletto tra i Borghi più Belli d'Italia.

博比奥坐落于博比奥河的左岸,佩尼斯山脚下,得益于其战略地理优势,成为了艾米利亚-罗马尼亚大区特雷比亚山谷最重要的中心。公元614年,以色列僧人圣科伦巴诺在此地建立起著名的修道院。中世纪时,修道院周围建立了一个重要的中心,于1014年获得“城市”的名号。如今,皮亚琴察省的这座小村镇仍完整地保留了其中世纪时的风貌。如狭窄的街道、石头砌成的小房子、公爵府等,也因此入选意大利最美小镇之一。
 

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

https://www.fanpage.it/cultura/qual-e-il-paese-sullo-sfondo-della-gioconda-di-leonardo-da-vinci-lo-rivela-una-nuova-ricerca/

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!