当猫漂洋过海来到意大利后,就与罗马这座“永恒之城”结下了不解之缘。今天,我们就来看看猫咪与罗马之间的故事吧。


La presenza del gatto in Italia è molto antica. Sono state scoperte monete del 500 a.C., sulle quali i fondatori di importanti colonie erano illustrati con la figura di un gatto. Oggi i gatti di Roma sono più di 180.000 e sono protetti dalla legge. Sono le uniche creature viventi a cui è permesso scalare le rovine romane.
在十分古老的时代,猫的身影就出现在意大利了。公元前500年的货币上印有猫的图案,以代表重要殖民地的创建者们。今天,罗马生活着超过18万只猫。它们受法律保护,也是唯一可以爬上罗马遗迹的生物。

 

UN PO' DI STORIA DEI GATTI DI ROMA
罗马猫咪简史

La Città Eterna è caratterizzata da un antico amore per i gatti che risale alla Roma imperiale, quando il gatto era considerato un animale domestico e un fedele compagno di vita terrena e ultraterrena. Molti nomi e cognomi nell'antica Roma derivavano dalla parola latina "gatto". Anche il culto alla dea Iside (protettrice degli animali e specialmente del felino), a cui furono dedicati templi in tutte le città dell'Impero contribuì a rafforzare l'amore per il gatto come animale sacro e importante. Nel corso degli anni, sono state dedicate anche poesie ai gatti di Roma.
“永恒之城”罗马的一大特点,就是对猫的喜爱,而这份喜爱可以追溯到罗马帝国时期。那时候,猫被当做家养宠物,是尘世和脱俗生活的忠实伴侣。古罗马的许多名字和姓氏都来源于拉丁语单词“gatto”。罗马人十分崇拜动物的、尤其是猫的保护者——伊西斯女神;罗马帝国的每一座城市都有供奉她的神庙。这一份崇拜也让人们更加喜爱猫这一神圣和重要的动物。多年来也流传着许多为猫而作的诗歌。

Ancora oggi Roma dedica molta cura e attenzione ai suoi abitanti felini. Camminando per la città dal centro alla periferia si trovano diverse colonie di gatti protetti e curati da cittadini amanti degli animali.
即使在今天,罗马也十分照顾和关注猫咪居民。从市中心到郊区走一圈,我们能看见许多流浪猫中心,热爱动物的市民悉心保护和照料着这些猫咪。

 

COLONIA DI GATTI DI TORRE ARGENTINA
银塔流浪猫中心

Il più grande e forse il più famoso della città è quello situato nei bellissimi scavi archeologici di Largo di Torre Argentina nel centro di Roma. Un'area sacra con una storia millenaria poiché fu il sito del Teatro e dell'antica curia di Pompeo.
位于罗马市中心的考古遗迹——银塔广场(Largo di Torre Argentina)是罗马最大,也是最著名的流浪猫中心。银塔广场是一个拥有千年历史的神圣之地,庞贝的剧院和古教廷坐落于此。

猫咪与银塔广场

Immerso tra le rovine degli antichi templi troviamo un grande gruppo di gatti. Infatti, è dal 1929 (anno in cui vennero alla luce le rovine di Largo di Torre Argentina) che i gatti randagi della capitale iniziarono a trovare rifugio tra gli antichi templi e molti romani iniziarono l'usanza di portare qui i loro gatti abbandonati. I "gattari" di Roma sono cittadini appassionati di questi meravigliosi animali e disposti a dedicare loro tempo e attenzione.
在古庙的废墟中,依偎着一大群猫咪。1929年,银塔广场的废墟重见天日;正是从那时开始,罗马的流浪猫开始在古庙中寻找庇护,而许多罗马人也开始把他们的弃猫带到这里。在罗马,人们则用“gattari”来指代那些喜爱猫咪,愿意为其投入时间和精力的居民。

 

I GATTI DELLA PIRAMIDE
金字塔下的猫

Un altro luogo affascinante dove si possono incontrare gatti protetti e curati da volontari è il "cimitero acattolico" o "cimitero inglese" situato vicino alla Piramide Cestia nel quartiere Testaccio. Un luogo magico e forse poco conosciuto della capitale che ospita, tra le altre, le tombe dei poeti John Keats, Percy Shelley, Antonio Gramsci e uno dei cinque figli di Goethe. Con la sua spettacolare vista sulla Piramide, alcune meravigliose sculture e il silenzio che la pervade, è sicuramente un luogo da visitare. Passeggiando tra le tombe vi imbatterete in molti gatti e all'ingresso del cimitero potrete fare un'offerta per sostenerli.
另一个有志愿者保护和照料的流浪猫中心则是“非天主教公墓”(cimitero acattolico)或“英国公墓”。位于Testaccio街区的塞斯提乌斯金字塔(Piramide Cestia)附近,是一个神奇但又鲜为人知的地方。这里坐落着英国诗人约翰·济慈(John Keats)、珀西·雪莱(Percy Shelley,)、安东尼奥·格拉姆西(Antonio Gramsci)和歌德(Goethe)五个儿子之一的公墓。这里有金字塔的壮观景色、精妙的雕塑,四周弥漫着静谧,是游玩观光的好去处。行走其中,你会遇到许多猫咪;你还可以在公墓入口处放一些捐赠品来帮助这些猫咪。

Se sei un amante dei gatti, Roma è una città per trovarli. Ti accompagneranno in tutte le tue passeggiate per le strade romane e potrai anche sponsorizzare alcuni di loro e aiutare così la conservazione e il mantenimento della loro salute e nutrizione.
如果你是爱猫人士,就来罗马吧,在这里猫咪随处可见。这些猫咪将陪伴你走遍罗马的大小街道;你也可以资助其中一些猫,保护和维护它们的健康和营养。

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:
https://www.italiano-al-caffe.com/gatti-di-roma/

图片来源:
https://www.gattidiroma.net/web/wp-content/uploads/2019/08/p1fa_0-kHHC-U313017434617777YC-1224x916@Corriere-Web-Roma-593x443.jpg
https://tse3-mm.cn.bing.net/th/id/OIP-C.1WisdLzfqrYO9amLtepgkAHaE9?pid=ImgDet&rs=1
https://www.raccontidimarche.it/wp-content/uploads/2019/03/gatti-cimitero-acattolico.jpg

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!