5月6日,Netflix在意大利喜获“新家”。新家在哪里,有哪些合作剧目即将上线?一些来看看吧。

Nella giornata di venerdì 6 maggio 2022, Netflix ha presentato ufficialmente la sua nuova sede italiana, in un elegante palazzetto romano in via Boncompagni, a due passi da via Veneto: si tratta di Villino Rattazzi. Scopriamo meglio la nuova "casa" italiana di Netflix e le novità annunciate in occasione dell'evento, che è stato presentato dalla stand up comedian Michela Giraud.
2022年5月6日,Netflix正式公布了其新的意大利总部。总部坐落于Via Boncompagni一栋典雅的罗马建筑—— Villino Rattazzi(拉塔兹府邸)内,距离威尼托大街仅一箭之遥。脱口秀演员Michela Giraud在主持揭幕仪式时宣布了许多讯息,下面就让我们走进Netflix的意大利“新家”,了解更多的相关资讯吧。

 

ALLA SCOPERTA DI VILLINO RATTAZZI, LA NUOVA CASA ITALIANA DI NETFLIX
走进Villino Rattazzi——Netflix的意大利之家

Villino Rattazzi è un palazzo costruito attorno al 1900 su commissione dalla famiglia Rattazzi. Il progetto è stato affidato all'architetto Giulio Podesti, che per la realizzazione si è ispirato a un sobrio classicismo, aggiungendo però elementi di derivazione rococò (un esempio è rappresentato dalle finestre ovali con le decorazioni a festoni).
Villino Rattazzi是一栋由Rattazzi家族委托建造的小宫殿,建于1900年。建筑师朱利奥·波迪斯蒂(Giulio Podesti)接下了这一任务。他的设计灵感源自轻古典主义,但又在其中加入了洛可可风格的衍生元素,带花纹装饰的椭圆形窗户就是一个典型例子。

L'edificio si presenta come un parallelepipedo, arretrato rispetto all'asse viario, di 3 piani fuori terra più seminterrato. Al centro di essa si apre il portone monumentale, con arco a tutto sesto e tettoia in ferro e vetro. Una menzione speciale la merita la ricca decorazione degli stipiti dei cancelli d'ingresso su via Boncompagni, ornati con mascheroni e volute.
这栋建筑看上去就像一个平行六面体,偏离街道轴线,共有三层,外加一个地下室。大楼内有一扇大门,上方是半圆拱顶;楼上还有铁玻璃顶棚。值得一提的是,Villino Rattazzi入口大门处的门柱十分精美,带有面饰和涡形装饰。

 

LA NUOVA CASA ITALIANA DI NETFLIX E I PROGETTI SVELATI
Netflix的意大利新家以及项目揭幕

Reed Hastings, Fondatore e Co-CEO di Netflix, ha commentato così, durante l’evento, la presentazione ufficiale della nuova casa italiana: "È un grande piacere aver messo radici in Italia, paese che ha una storia culturale e cinematografica di primaria importanza. L'apertura dell'ufficio di Roma è un chiaro segno del nostro forte impegno a lungo termine nel paese e ci permetterà di lavorare ancora più a stretto contatto con la comunità creativa italiana per realizzare una varietà di grandi show e film made in Italy".
意大利新总部正式展示的活动期间,Netflix创始人兼联合首席执行官里德·哈斯廷斯(Reed Hastings)发表了自己的看法,“很高兴我们公司能在意大利扎根。意大利的文化及其电影历史有着举足轻重的地位。罗马办事处的开设是一个标志,我们将在意大利开展长期业务,也希望能与意大利创意社区有更加紧密的合作,一同生产出更多的优秀节目和优秀电影。”

L'inaugurazione dell'ufficio italiano di Netflix a Roma è stata l'occasione per presentare i nuovi progetti in arrivo sulla piattaforma.
借意大利罗马办事处落成典礼之际,Netflix也介绍了新的电视剧和电影项目。

Tra le serie tv ci sono: la trasposizione seriale del romanzo 'Il Gattopardo', il thriller sentimentale 'Inganno' (titolo provvisorio), la nuova serie animata di Zerocalcare, 'Lotto Gang' (titolo provvisorio, ispirata alla vera storia della più grande e geniale truffa al Lotto mai avvenuta) e 'Odio il Natale' (la prima serie tv natalizia di Netflix).
电视剧方面有:小说《Il Gattopardo(豹)》改编剧目、《恐怖Ingann》(暂定名称)、Zerocalcare的新系列动画、《Lotto Gang》以及《Odio il Natale》。《Lotto Gang》改编自真实发生的、有史以来最大的乐透骗局、《Odio il Natale》则是Netflix制作的首部圣诞主题电视剧。

Tra i nuovi film annunciati: il film d'azione 'Il Mio Nome è Vendetta'(con protagonista Alessandro Gassman), 'Love & Gelato', 'Sotto il Sole di Amalfi'(film sequel di 'Sotto il Sole di Riccione', con Lorenzo Zurzolo, Ludovica Martino, Isabella Ferrari e Luca Ward tra i protagonisti) ecc.
电影方面则有:亚历山大·卡斯曼(Alessandro Gassman)主演的动作片《Il Mio Nome è Vendetta》、《Love & Gelato》、《Sotto il Sole di Amalfi》 (阿马尔菲阳光下)等等。其中《Sotto il Sole di Amalfi》是电影《Sotto il Sole di Riccione》(里乔内阳光下)的续集,由洛伦佐·祖尔佐洛(Lorenzo Zurzolo)、卢多维卡·马蒂诺(Ludovica Martino)、伊莎贝拉·费拉里(Isabella Ferrari )和卢卡·沃德(Luca Ward)等人主演。

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

https://initalia.virgilio.it/netflix-svela-casa-italiana-villino-rattazzi-60048

图片来源:

https://citynews-today.stgy.ovh/~media/31394718500155/villino-rattazzi-2.jpg
https://www.mark-up.it/wp-content/uploads/sites/3/2020/01/Piemonte-48-300x240.jpg

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!