如今,儿童肥胖已然成为一个全球关注的问题。而新冠疫情又使这一问题更加严重。疫情对于儿童肥胖的影响如何?我们又将怎样解决这一问题?今天小编就带大家来了解一下关于疫情下儿童肥胖的问题。

A colpi di sedentarietà, noia, cibo spazzatura e troppe ore passate tra tablet e TV, la pandemia è divenuta un fardello pesantissimo per i più piccoli che già prima del covid avevano un problema di sovrappeso e/o obesità. La conferma arriva da un recente studio pubblicato su Jama, secondo cui nell'ultimo anno i piccoli con chili di troppo sono ingrassati in media di 3 chili fino a 5, più del triplo del giusto aumento di peso dei loro coetanei sani, peggiorando quindi le condizioni di salute. Un quadro del tutto simile per i bimbi italiani, secondo gli esperti SIEDP, complicato ulteriormente dall'impossibilità da parte degli ambulatori dedicati all'obesità infantile, di far fronte a questo aggravamento, perché tra i primi a essere chiusi con il lockdown.

久坐不动、无聊厌烦、垃圾食品以及看平板和电视时间过长,对于在新冠之前就已出现超重和/或肥胖问题的儿童来说,疫情已然成为他们沉重的负担。最近发表在《美国医学会杂志》(JAMA)上的一项研究证实了这一点,根据这项研究,在过去一年里,体重超标的儿童平均增重了3-5公斤,相当于健康同龄人正常体重增长的三倍多,他们的健康状况也随之恶化。根据意大利内分泌和儿童糖尿病学会(SIEDP)专家的说法,意大利儿童的情况也是如此,甚至更为复杂棘手,因为儿童肥胖门诊在封锁期间最先被关闭,无法有效应对这种恶化形势。

«L'obesità infantile è un problema irrisolto nel nostro paese che la pandemia non ha fatto altro che peggiorare, con l'aumento del consumo di snack, di bibite e il maggior tempo trascorso davanti a pc e tablet, complice anche la DAD – afferma Mariacarolina Salerno, presidente Società Italiana di Endocrinologia e Diabetologia Pediatrica (SIEDP) e Direttore dell'Unità di Pediatria Endocrinologica del Dipartimento di Scienze Mediche Translazionali dell'Università Federico II di Napoli– È fondamentale tornare a muoversi e seguire una corretta alimentazione con ritmi e giuste quantità, perché sovrappeso e obesità che perdurano negli anni dello sviluppo, possono associarsi a complicanze anche gravi, come diabete di tipo 2, ipertensione arteriosa e depressione. Ma la questione è complessa e sfaccettata e coinvolge il bambino, la famiglia e la società ed è importante non trascurare quelle forme di obesità che possono avere alla base un disturbo endocrinologico» puntualizza Salerno.

“儿童肥胖是我国尚未解决的一个问题,而新冠疫情使得这一问题更加严重,因为疫情期间(儿童)饮料和零食的消费增加了,在电脑和平板前花费的时间也变长了,另外远程教学也是一个因素。要注意恢复锻炼活动,遵循正确的饮食习惯,保持良好的饮食节奏和摄入量。因为在发育期间的超重和肥胖还会引发一些严重的并发症,如2型糖尿病、高血压和抑郁症。但这是一个复杂的、多方面的问题,涉及到儿童、家庭和整个社会,重要的是不要忽视那些由于内分泌紊乱而导致的肥胖。”意大利内分泌和儿童糖尿病学会主席、那不勒斯费德里克二世大学转化医学系儿童内分泌科主任玛丽亚卡罗琳娜·萨勒诺说道。

«La famiglia spesso tende a sottovalutare il problema, sia perché inconsapevole, 4 mamme su dieci non si rendono conto dei chili di troppo nel proprio bambino, sia perché è di frequente lasciata sola ad affrontare la situazione, raramente di facile soluzione – sottolinea Maria Rosaria Licenziati, Segretario Generale SIEDP e Direttore del Centro Obesità e Patologie Endocrine Correlate dell'Azienda Ospedaliera Santobono-Pausilipon di Napoli - C'è anche da affrontare un risvolto prettamente sociale, infatti spesso i bambini sovrappeso e/o obesi si trovano in contesti economici e culturali già di per sé svantaggiati, proprio quei contesti che la pandemia ha colpito ancora più duramente – continua Licenziati – E il problema non si esaurirà con la pandemia ma lascerà i suoi strascichi a lungo: infatti si stima che un bambino obeso abbia un rischio di divenire un adulto obeso dal doppio a 6,5 volte maggiore rispetto a un bambino normopeso. Alla luce di questo scenario diventa ancora più importante promuovere l'adesione alle raccomandazioni di una corretta alimentazione e attività fisica di bimbi e adolescenti, che la SIEDP ha raccolto in un semplice vademecum» conclude Licenziati.

“在家庭里,家长们往往会低估这一问题的严重性,一方面是因为他们并没有意识到,每10个母亲中有4个意识不到自己的孩子存在超重问题,另一方面是因为他们往往只能独自面对这种难以解决的情况。这也涉及到社会层面的问题,事实上那些超重/肥胖儿童往往处在一个劣势的经济和文化环境中,而受疫情打击最严重的也恰恰是这些环境。这一问题并不会随着疫情而消失,而是会在很长一段时间里都留下其后果:事实上,据估计,肥胖儿童成为肥胖成年人的可能性是正常体重儿童的2-6.5倍。在这种情况下,促进儿童和青少年遵循正确的饮食习惯和保持体育锻炼的建议变得更重要,意大利内分泌和儿童糖尿病学会已将这方面的建议都收录在一本简易手册中。” 意大利内分泌和儿童糖尿病学会秘书长、那不勒斯圣托博诺-波西利庞医院肥胖症和内分泌相关疾病中心主任玛丽亚·罗萨利亚·利琴齐亚蒂总结道。

 

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

https://www.ilmattino.it/primopiano/sanita/obesita_giovani_jama_incremento_bambini_sovrappeso-6537581.html

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!