意大利音乐界正在迎来一种现象级热潮:Trap受到越来越多的年轻人喜欢和追捧。然而,鉴于trap迷幻的音乐风格,意大利社会对此喜忧参半,年轻人对该种音乐风格的迷恋也颇受争议。

 

Che cos'è la trap: significato e storia 什么是Trap:意义和历史

Cominciamo dall'etimologia. La parola trap deriva da Trap House, che significa appartamenti abbandonati; un riferimento agli appartamenti di Atlanta dove gli spacciatori americani si trovavano abitualmente. Così il termine comincia a legarsi agli inizi degli anni 2000 alla musica legata a quegli ambienti.

先看词源:trap取自Trap House,意思是废弃的公寓,主要是美国毒贩通常所在的亚特兰大公寓。因此,在2000年代初期开始就将该术语和与这些环境相关的音乐联系起来。

Oggi possiamo considerare la trap come un sotto genere dell'hip hop, sebbene sia un tipo di musica complesso da descrivere nei dettagli. Partiamo dalla musica: le sonorità sono vicine al mondo dell'elettronica, con kick bass molto pesanti e, sub potentissimi (qualcosa ricorda la dubstep), e una melodia minimale e ripetitiva che viene riprodotta a loop. Per quanto riguarda la voce, è un rap che spesso di discosta proprio dalle regole del genere, e quindi fugge da rime o altro, spesso supportato dall'uso dell'autotune che rende la voce un mix fra rap e cantato. I testi, poi, si legano a tematiche come droga, soldi, fama, successo, sesso, spesso con ironia provocatoria.

今天我们可以将trap视为嘻哈音乐的一个子流派,尽管这种音乐类型较为复杂,无法详细描述。让我们从音乐开始:音色偏电子,带有非常沉重的底鼓和强有力的低音(让人想起dubstep回响贝斯),以及循环播放的最小且重复的旋律。至于声音,这种说唱经常偏离一般规则,韵律自由等,通常辅以自动调谐器,融合了说唱和歌唱。歌词与毒品、金钱、名利、成功和欲望等主题有关,常常带有挑衅性的讽刺。

Perché la trap piace ai giovani?  年轻人为什么喜欢trap?

« La trap Italiana è molto seguita per due motivi» dice Paola Zukar «il primo è la noia della musica italiana che con i suoi testi d'amore sempre uguali non riesce a rinnovarsi. Il secondo è che la trap è la colonna sorona di Instagram, è adatta a fare da sfondo musicale alle Stories. È un genere che non richiede troppe capacità tecnico artistiche. Però, come il punk, è una fotografia del disagio contemporaneo. Usa parole vuote che servono a sottolineare il vuoto, la mancanza di tempo, l'estrema brevità e superficialità del mondo in cui queste stesse canzoni vengono ascoltate. ».

“trap在意大利非常流行,有两个原因,”保拉·祖卡说,"首先是意大利音乐有些无聊,情歌的歌词千篇一律,不会更新。第二个原因是,trap是Instagram的主流音乐,适合作为Story的音乐背景。这个流派不需要太多技术和艺术技巧,但如同朋克一样,展现了当代人的不安,使用空洞的词来强调听到同类歌曲时的空虚、缺乏时间、稍纵即逝和肤浅。”

 

Quale futuro per la trap? trap未来路在何方?

«Non tutto il rap italiano va verso la trap» dice Paola Zukar. «La trap è un fenomeno che non guarda al futuro, non so se ha davanti un grande orizzonte. Sono giovanissimi e hanno un atteggiamento del tipo "non mi interessa il domani", "sono orgoglioso di essere ignorante", "spendo tutto in brand di lusso". E forse è anche questa la loro forza. È un atteggiamento contro i vecchi che non mollano e non lasciano spazio nella società italiana. Ma in realtà ci sono artisti come Tedua e Sfera Ebbasta che usano le parole in modo attento e affiascinante, e veri ignorati non sono» conclude Paola Zukar. «Non so se sono poeti però contribuiscono a rendere questa scena molto interessante».

“并不是所有的意大利说唱都在向trap方向发展,”Paola Zukar说,“trap不关注未来,我不知道它是否前景璀璨。非常年轻,有一种‘我不在乎明天'、‘我无知我骄傲'、‘我花光钱买奢侈品’的态度。可能这也是他们的优势。这是对抗那些不让步、不给他们在意大利社会留下空间的老一代人的一种态度。其实像Tedua和Sfera Ebbasta这样的trapper,他们以认真又迷人的态度使用文字,他们不是真正的文盲”Paola Zukar总结道。“我不知道是否他们算作诗人,但他们为音乐世界变得有趣做出了贡献。”

 

文章最后,小编选取了Sfera Ebbasta的代表作Tran Tran供大家欣赏, buon ascolto!

https://v.qq.com/x/page/r33352xalg8.html

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

https://www.notizieinvetrina.it/musica-italiana-cose-la-trap-e-perche-piace-ai-giovani/

https://notiziemusica.it/che-cos-e-la-trap/curiosita/?refresh_ce

https://medium.com/la-nuova-scuola/trap-il-rap-ignorante-che-conquista-i-giovani-81bf87a7eb4a

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!