世界上许多国家一直以来都默认孩子出生随父姓,包括意大利在内。然而近日,意大利宪法法院判定孩子自动随父姓违反宪法,从现在起,除非父母意见不统一,孩子取名都应实行双姓制。今天小编就给大家介绍一下这项新规定及其具体操作细节,快来一起看看吧!

Fino ad oggi in Italia era automatico che alla nascita un bimbo fosse registrato all'anagrafe con il cognome paterno. Da oggi non sarà più così. Per la Corte Costituzionale è infatti questa regola è "discriminatoria e lesiva dell'identità del figlio". Per cui la nuova regola diventa che il figlio assuma il cognome di entrambi i genitori nell'ordine dai medesimi concordato, salvo che essi decidano, di comune accordo, di attribuire soltanto il cognome di uno dei due. In mancanza di accordo sull'ordine di attribuzione del cognome di entrambi i genitori, resta salvo l'intervento del giudice in conformità con quanto dispone l'ordinamento giuridico. I giudici avevano già sentenziato in passato che il sistema del cognome paterno ai figli è un "retaggio di concezione patriarcale".

直到现在,意大利新生儿在户口登记处登记时都会自动冠以父姓。然而,从今天起,这种情况将不再发生。意大利宪法法院已将这判定为一项“歧视性的、侵害孩子身份的”规定。因此,新规规定孩子将按照父母一致同意的顺序采用父母双方的姓,除非他们共同决定只采用其中一方的姓给孩子取名。如果父母就孩子冠姓顺序无法达成一致,则由法官介入并根据法律规定进行裁决。此前,众法官已判定孩子随父姓这一制度是父权思想的遗物。

È dunque piena "l'illegittimità costituzionale di tutte le norme che prevedono l'automatica attribuzione del cognome del padre, con riferimento ai figli nati nel matrimonio, fuori dal matrimonio e ai figli adottivi". È altresì evidente, a questo punto, che, come scrive esplicitamente la stessa Consulta, sarà "compito del legislatore regolare tutti gli aspetti connessi alla decisione assunta". I giudici spiegano quindi che "nel solco del principio di eguaglianza e nell'interesse del figlio, entrambi i genitori devono poter condividere la scelta sul suo cognome, che costituisce elemento fondamentale dell’identità personale". In attesa del deposito della sentenza, l'Ufficio comunicazione e stampa della Corte costituzionale fa sapere che le norme censurate sono state dichiarate illegittime per contrasto con gli articoli 2, 3 e 117, primo comma, della Costituzione, quest'ultimo in relazione agli articoli 8 e 14 della Convenzione europea dei diritti dell'uomo.

因此,“一切规定子女,包括婚生子女、非婚生子女和养子女自动随父姓的规定都是违反宪法的”。正如宪法法院明确指出的那样,“立法机构的任务是规范与所作出决定相关的所有方面”,这一点毋庸置疑。因此,法官解释道:“出于平等原则和孩子的利益,父母双方应该共同选择孩子的姓氏,同时,姓氏是构成其个人身份的基本要素”。在提交裁决的等待期间,宪法法院通讯和新闻办公室表示,受审查的条款被认定为违法,因其与《宪法》第2、3和117(1)条相抵触,而第117(1)条还与《欧洲人权公约》的第8和第14条有关。

 

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:https://www.fanpage.it/attualita/la-sentenza-della-consulta-ai-figli-i-cognomi-di-entrambi-i-genitori/

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!