历时5年的修复工程落下帷幕,坐落于威尼斯圣马可广场的旧行政官邸大楼500年来首次向公众开放。该消息一出,便受到了世界各地的关注,预约参观人数更是一路暴增。

RIAPRONO LE PROCURATIE VECCHIE A VENEZIA: BOOM DI PRENOTAZIONI

旧行政官邸大楼重新开放引发预约热潮

Dopo un lungo periodo di restauro, le Procuratie Vecchie sono state aperte al pubblico per la prima volta in 500 anni di storia. Il progetto, ambizioso e prestigioso, crea una nuova permeabilità della piazza veneziana, offrendo un nuovo modo di viaggiare, vivere e sperimentare l'area marciana e tutte le sue attrazioni.

经过漫长的修复,这座历经500年历史的旧行政官邸大楼首次向公众开放。这一伟大的修复工程为威尼斯圣马可广场创造了一个沉浸式观景的新窗口,也为大家在圣马可地区游玩、生活提供了新的方式。

 

Del resto, l'evento ha scatenato l'attenzione di moltissime persone. Nel giro di poche ore sono state registrate oltre 2.000 prenotazioni per il progetto firmato dallo studio David Chipperfield Architects Milano.

修缮工作交由大卫·奇普菲尔德米兰建筑事务所设计完成。旧行政官邸大楼的重新开放吸引了无数人的兴趣,短短几个小时就收到了2000次预约。

 

La cerimonia di inaugurazione delle Procuratie Vecchie a Venezia è andata in scena venerdì 8 aprile 2022, una data storica per la Serenissima. Per i veneziani l'ingresso alle Procuratie Vecchie sarà gratuito fino al 31 agosto. A partire dal 13 aprile sono accessibili a tutti.

旧行政官邸大楼的开放仪式于2022年4月8日举行,这一天是威尼斯共和国史上重要的日子。4月13日起,旧行政官邸大楼面向所有公众开放;8月31日前,威尼斯当地居民可以免费出入。

 

Dal 1832 le Procuratie Vecchie di Venezia sono la sede delle Assicurazioni Generali, società inserita nella classifica delle migliori aziende dove fare carriera in Italia secondo LinkedIn: il terzo piano sarà dedicato interamente a The Human Safety Net, la Fondazione che mira a liberare il potenziale delle persone che vivono in stato di vulnerabilità, come famiglia con bambini da 0 a 6 anni e rifugiati desiderosi di sviluppare la propria attività imprenditoriale nei Paesi di accoglienza.

自1832年起,旧行政官邸大楼就一直是意大利忠利保险有限公司(Assicurazioni Generali)的总部;该公司入选了领英(LinkedIn)招聘平台意大利最佳职业公司排名。三楼是The Human Safety Net基金会总部。该基金会旨在协助弱势群体,如拥有0-6岁儿童的家庭、渴望在收容国创业的难民等弱势群体发掘潜能。

 

VENEZIA, IL RESTAURO PER LA RIAPERTURA DELLE PROCURATIE VECCHIE

威尼斯:旧行政官邸大楼修缮重开

Le Procuratie sono edifici imponenti che sorgono nel Sestiere di San Marco e avvolgono su tre lati Piazza San Marco, presente all’interno della classifica dedicata ai quindici migliori luoghi per farsi un selfie in Italia: il suo nome deriva dal fatto che vi alloggiavano i procuratori della Serenissima. Le Procuratie Vecchie si trovano a Nord, l’Ala Napoleonica a ovest mentre le Procuratie Nuove sono situate a sud.

威尼斯旧行政官邸大楼矗立在圣马可区,三面环绕圣马可广场,是意大利15个最适合自拍的地方之一。威尼斯共和国的地方财政长官曾住于此,大楼因此得名。旧行政官邸大楼坐落于圣马可广场北部,广场东部是拿破仑翼大楼(l'Ala Napoleonica)、新行政官邸大楼(le Procuratie Nuove)则位于广场南部。

In totale le Procuratie Vecchie si estendono per 152 metri, dalla Torre dell'Orologio fino all'Ala Napoleonica, con un portico di 50 arcate a cui corrispondono 100 finestre.

旧行政官邸大楼全长152米,从钟楼(la Torre dell'Orologio)延伸到拿破仑翼大楼。全楼共有50个拱门、100扇窗户。

 

Il complesso delle Procuratie Vecchie di Venezia, inserita nella top 10 delle città più social in Italia, comprende circa 12.400 metri quadrati di superficie lorda che occupano l'85% della superficie complessiva della porzione di edificio che chiude il lato nord di Piazza San Marco.

威尼斯旧行政官邸大楼的建筑面积约为12,400平方米,占据了圣马可广场北侧建筑面积的85%。威尼斯也借此跻身意大利十大社会性名城。

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

图片来源:

https://i0.wp.com/www.veneziaradiotv.it/wp-content/uploads/2022/04/Procuratie-Vecchie-a-Venezia-boom-di-prenotazioni-in-48-ore.jpg?w=700&ssl=1

https://www.metropolitano.it/wp-content/uploads/2018/06/M13-procuratie-1024x501.jpg

素材来源:

https://initalia.virgilio.it/procuratie-vecchie-venezia-cnn-59279

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!