侯祖辛执导,黄尧、刘迅主演,中意德合作拍摄与制作的电影《The Italian Recipes》(中译:遇见你之后)将于4月22日星期五在乌迪内举行全球首映,正式拉开远东电影节的序幕。一起来了解一下吧~

电影海报

Sarà The Italian Recipe (La ricetta italiana), diretto dalla regista Hou Zuxin, ad aprire ufficialmente il Far East Film Festival 24 di Udine in anteprima mondiale venerdì 22 aprile. Un'irresistibile commedia romantica cinese che contiene tantissima Italia: sul fronte delle location (dai Fori Imperiali alla scalinata di Trinità dei Monti, da Castel S. Angelo, alla Fontana di Trevi fino alle passeggiate del lungo Tevere), sul fronte della crew e, aspetto non certo consueto, sul fronte coproduttivo.

由侯祖辛执导的电影《The Italian Recipe》(中文名:遇见你之后)将于4月22日星期五在乌迪内正式拉开第24届意大利远东电影节的序幕。这是一部喜闻乐见的中国浪漫喜剧片,其中包含众多意大利元素,如多个镜头在意大利取景,从古罗马广场到西班牙台阶、从圣天使城堡到特莱维喷泉,一直延伸到台伯河长长的河岸;参演人员有意大利人;此外,并不常见的是,意大利参与该片的联合制作。

The Italian Recipe (La ricetta italiana) è infatti una vera coproduzione Italia – Cina – Germania: sul fronte italiano il film è prodotto da Orisa Produzioni di Cristiano Bortone e Dauphine Film Company di Roberta Manfredi e Alberto Simone, con Rai Cinema e con il sostegno della Regione Lazio, Fondo Lazio Cinema International e il supporto di Roma Lazio Film Commission.

《遇见你之后》是一部真正意义上的中意德三国合拍电影:意大利方面,该片由克里斯蒂亚诺·波顿的奥丽萨影业,以及罗贝塔·曼弗雷迪和阿尔贝托·西莫内的铎飞影业共同制作,与意大利国家电视台电影公司合作,并得到了拉齐奥大区、拉齐奥国际电影基金会和拉齐奥罗马电影委员会的支持。

剧照

The Italian Recipe, la trama

《遇见你之后》情节简介

Peng è una pop star cinese. Arrivato a Roma per un reality show, incontra la giovane Mandy, che vive in Italia con i suoi zii cinesi dopo la morte della madre. Mandy si arrabatta fra mille lavori per sostenere la famiglia, ma nel cuore ha un sogno segreto: diventare una grande chef come il suo idolo, Antonino Cannavacciuolo, seguendo la passione che la madre aveva per la cucina. All'inizio Peng e Mandy si detestano: lui crede che lei sia solo una Cenerentola mentre lei lo considera arrogante e viziato. Le circostanze però li costringono a passare insieme un’intera notte. Sarà un'avventura romana pazza ed esilarante, tra la finale di calcio Italia-Germania, il tentativo di salvare un matrimonio andato in pezzi e il sospetto che Peng sia stato rapito, cosa che fa scatenare i social media del suo paese aumentando alle stelle la sua popolarità. Una notte magica cambierà la vita dei due protagonisti facendoli innamorare e insegnando loro che la cosa più importante nella vita è inseguire i propri sogni.

中国流行歌手彭柏杨因参与真人秀录制而来到罗马,在那里遇到了中国女孩何曼曼(Mandy)。何曼曼在母亲去世后就和中国的叔叔婶婶在意大利生活,为了糊口她不得不同时打多份工,但在她内心深处藏着一个梦想:延续母亲对厨艺的热情,成为像她的偶像安东尼奥·卡纳瓦乔罗那样的大厨。一开始,彭柏杨和何曼曼相互看不顺眼:彭柏杨觉得何曼曼只是一个灰姑娘,而何曼曼觉得彭柏杨傲慢又无礼。不过,身边接连发生的事让他俩不得不一起度过一整个夜晚。一系列疯狂又令人哭笑不得的罗马冒险由此展开:德国-意大利足球决赛,试图挽救一段破碎的婚姻,以及彭柏杨疑似被绑架,并在中国的社交媒体上掀起一场轩然大波,使他的热度骤增。一个魔法般的夜晚使两位主角的生活发生改变,他们由此相爱,并且学到生命中最重要的事就是追随自己的梦想。

Come Gregory Peck e Audrey Hepburn, gli attori protagonisti Liu Xun e Huang Yao danno vita a un brillante gioco di coppia e regalano una centratissima variazione contemporanea sul tema di Vacanze romane.

正如格里高利·派克和奥黛丽·赫本一样,刘迅和黄尧两位两位主演呈现了一场精彩的情侣游戏,上演了一场现代版的《罗马假日》。

 

«Leggendo la sceneggiatura di Alberto Simone – commenta il produttore Cristiano Bortone – ho capito subito che la storia era perfetta per portare qualcosa dell’Italia, dell'immaginario italiano, al grande pubblico cinese. The Italian Recipe (La ricetta italiana) è una vera coproduzione e mi auguro possa incoraggiare i nostri due mondi, forse meno lontani di quanto crediamo, a lavorare di nuovo assieme. Il lancio internazionale del Far East Film Festival rappresenta, senza dubbio, un passo importante in questa direzione».

制片人克里斯提亚诺·波顿评论道:“在读阿尔贝托·西莫内的剧本时,我立刻就意识到这个故事能够很好地将意大利的元素以及想象带到中国。《遇见你之后》是一部真正意义上的合拍电影,我希望它能促进两国继续合作,也许下一次合作的时间并不像我们想的那么遥远。远东国际电影节的启动无疑是朝着这个方向迈出的重要一步。”

«Con il nostro festival – aggiunge Sabrina Baracetti, presidente del FEFF – cerchiamo di raccontare l'Oriente all'Europa dal 1999. Ci siamo innamorati di The Italian Recipe (La ricetta italiana) proprio perché, oltre ad essere una bellissima commedia, rovescia la prospettiva: parla del nostro paese pensando alle grandi platee popolari dell'Asia, come ha fatto il cinema italiano degli anni '50 pensando timidamente all'America».  

远东国际电影节主席萨布里纳·巴拉切蒂补充道:“通过新的电影节,我们从1999年开始尝试将东方电影带到欧洲。我们很喜欢《遇见你之后》这部电影,因为这除了是一部精彩的戏剧之外,还颠覆了我们的期待:它在提到意大利的同时还考虑到亚洲大热的电影题材,正如上世纪五十年代意大利电影隐晦地想到美国一样。”

Dopo l'anteprima mondiale a Udine, The Italian Recipe (La ricetta italiana) uscirà in Cina in migliaia di cinema.

在乌迪内举行全球首映后,《遇见你之后》将会在中国数千家影院上映。
 

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

https://www.cinefilos.it/cinema-news/2022/the-italian-recipe-inaugura-il-far-east-film-festival-24-516279

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!