2022年4月17日,参演过《假日情谊》、《最最伟大》等电影的著名演员凯瑟琳·斯帕克(Catherine Spaak)在罗马逝世,意大利电影界一颗闪耀的星星陨落。

Una Pasqua in lutto per il cinema italiano. Se n'è andata all'età di 77 anni Catherine Spaak, attrice, cantante, ballerina e conduttrice tv di origine belga, ma star del cinema italiano degli anni '60 e '70. L'attrice era ricoverata da qualche tempo in una clinica di Roma, in via Poerio, in zona Gianicolense, dove è deceduta. Due anni fa era stata colpita da un'emorragia cerebrale.
比利时女演员、歌手、舞蹈家和电视节目主持人凯瑟琳·斯帕克(Catherine Spaak)是20世纪60、70年代意大利电影界的明星。复活节这一天,意大利电影界的一颗星星陨落了——凯瑟琳于罗马Gianicolense区Poerio路的一间诊所内去世,享年77岁。两年前,她突发脑出血,在这间诊所住院治疗了一段时间。

Nell'ultima intervista, a ottobre 2020, aveva confessato:"Ho avuto un'emorragia cerebrale, avevo perso la vista e non riuscivo a camminare. Ora ne rido, bisogna prendere le cose con leggerezza". E ancora:"La malattia, il dolore non sono una vergogna". Aveva poi ringraziato medici e infermieri che l'avevano rimessa in piedi, definendoli 'angeli'.
在2020年10月的最后一次采访中,她说:“我患了脑出血,失去了视力和行走能力。现在我能笑着说这些事,因为我们要用轻松的心态去看待事物。”她补充道,“疾病和痛苦并不代表耻辱。”她感谢了让她重新站起来的医生和护士,将他们比喻成天使。

 

Catherine Spaak, la carriera
凯瑟琳·斯帕克的职业生涯

Catherine Spaak nacque a Boulogne-Billancourt il 3 aprile del 1945. Debuttò nel cinema giovanissima, appena quindicenne, nel 1960 con Dolci inganni di Alberto Lattuada, dopo aver recitato una piccola parte nel film Il buco di Jacques Becker. Quella parte condizionerà i suoi ruoli successivi, incentrati sullo stereotipo di un'adolescente spregiudicata.
1945年4月3日,凯瑟琳·帕斯科在布伦-比扬库尔出生。1960年,15岁的她参演了阿尔贝托·拉图瓦达(Alberto Lattuada)导演的电影《甜蜜的欺骗》。此前,她曾在雅克·贝克导演(Jacques Becker)的电影《洞》中饰演一个小角色。受到早期经历的影响,她后来的角色多聚焦于肆无忌惮的青少年的刻板印象。

年轻的凯瑟琳·斯帕克

Indimenticabili i suoi film successivi, nel 1962, La voglia matta di Luciano Salce e al fianco di Vittorio Gassman e Jean-Louis Trintignant ne Il sorpasso di Dino Risi. Vennero poi La noia (1963) di Damiano Damiani, L'armata Brancaleone (1966) di Mario Monicelli, Adulterio all'italiana (1966) di Pasquale Festa Campanile.
她后来出演的一系列电影给人们留下了难忘的影响。比如1962年卢西亚诺·萨斯(Luciano Salce)导演的《欲海惊心杀人夜》;与维托里奥·加斯曼(Vittorio Gassman)和让·路易斯·特兰迪尼昂(Jean-Louis Trintignant)共同参演、迪诺·里西(Dino Risi)导演的《安逸人生》;达米亚诺·达米亚尼(Damiano Damiani)导演的《空白画布》(1963);马里奥·莫尼切利(Mario Monicelli)导演的《黄金骑士》(1966);Pasquale Festa Campanile导演的《意大利式婚外情》等等。

Dopo le esperienze nel cinema e nella musica era passata, negli anni '80, alla tv, che la consacrò con Harem, trasmissione nata da una sua idea e che condusse su Rai3 per oltre 15 edizioni. Negli ultimi anni era tornata al cinema apparendo nei film I più grandi di tutti (2012) e La vacanza di Enrico Iannaccone (2019). Il suo ultimo ruolo in televisione è stato nell'ottava stagione di Un medico in famiglia, nel 2013.
在电影和音乐方面积攒了经验后,20世纪80年代凯瑟琳投身电视行业。她自己构思策划的节目Harem十分成功,在Rai3频道播出了超15期的内容。近些年凯瑟琳重回电影荧幕,参演了《最最伟大》(2012)、Enrico Iannaccone导演的《假日情谊》等电影。她出演的最后一部电视剧是《家庭医生·第八季》(2013)

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

图像来源:
https://tse3-mm.cn.bing.net/th/id/OIP-C.jFiXaLbVGMIucWwk5h6ddwHaE8?w=243&h=180&c=7&r=0&o=5&pid=1.7
https://tse3-mm.cn.bing.net/th/id/OIP-C.rPHkAezI0B8TW0-zNGkjSAHaDc?w=315&h=163&c=7&r=0&o=5&pid=1.7

素材来源:
https://www.ciakmagazine.it/news/e-morta-catherine-spaak/

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!