从小学、初中一直到大学,我们已经学习了许多年外语。但是一到实际运用的场合,为什么好像还是“说不出口”呢?今天小编告诉你一个来自一位多语言者学习外语的秘密,快来看看他是怎么说的吧!

https://v.qq.com/x/page/t3332hdai2x.html?sf=uri

-你会说多少种语言?

显然这看怎么定义“说”了,我学过15种语言,加上拉丁语16种。我不知道拉丁语算不算一种“说”的语言,不算的话差不多就是15种。

-很明显15、16种语言已经非常多了。你一直很擅长学习语言吗?

我不觉得。因为想想的话,比如,我开始学习英语的时候,两年后,父母给我找了一位美国老师,那时候我还把“enough”发成“enaug”,所以如果一个人三十年前看见我,一定会说“Costui è una capra.(Lui è una *zappa in inglese.) ”(“他英语不行”)。所以我不认为一个人天生就很棒,我相信努力、热情、自律和每天的练习。所以我认为多语言者不是天生的,而是人们“成为”了多语言者。所以就我而言,我很幸运发现了与其说是“天赋”,更多的是发现了自己对学习语言的热情。12岁的时候,我决定基本靠自己学语言,也正是那时发生了改变。
*Sono una zappa/capra in qualcosa. :意思是“Non sono bravo in qualcosa.”,即“我不擅长某件事情/某件事情我做得不好”。


多语言者 Luca Lampariello

-你觉得这么多人在学校学习语言很困难的主要原因是什么?

我觉得主要原因是在学校用没有效果的方式学习语言,在英语中有一个很好的表达,叫“brain friendly”,就是说我们在学校里没有用母语者学习语言的自然方式学习语言。我们都学过母语对吧,我们最开始在家里使用母语,然后到学校里再完善母语,我们学习写作等等,但在学校学习一门外语是完全相反的。许多人都说,你也听说过,“我学得不好”对吧?也许你、我都说过“Sono una zappa/capra in inglese/francese/italiano…”(“我英语/法语/意大利语不好…”)无论如何,许多人认为自己不擅长学习语言,但在我看来不是这样。

同一件事适用于一系列能力,比如我以前觉得“我不擅长学数学”,但实际上重要的是“怎么学”。“怎么学”比“学什么”更重要,所以一旦人们明白了这个道理,就可以学好任何事。比如我觉得“我不擅长画画”,如果一个老师教我“如何画”,而且教我画画的方式能够激发我的灵感,不说像“米开朗琪罗·达芬奇”(口误),我想我刚才说了“米开朗琪罗·达芬奇”[笑] ,像莱昂纳多·达芬奇那样,但我确定我能做到(画画)。所以语言也是一样的,首先要有“量”。想想我们花多长时间说母语,成百上千个小时,然而学习目标语言多长时间呢?每周学习2个小时,加上每周中间完成作业,所以,谁知道,花4个小时吗?也许吧。所以“量”是第一位的,然后是“质”,因为非常多的人都做作业,只做该做的作业,做那些“标准的事情”。比如老师说“同学们,读一读关于矿产的英语文章”。我为什么要读关于矿产的文章?用罗马人的话说就是“我一点也不care什么矿产”。所以这时候问题就是学生学的是他们不感兴趣的东西。然而在网络上,人们跟着博主学他感兴趣的东西,比如方言、披萨、食物等等具体的事物,人们可以去看自己感兴趣的东西。所以在“质量”和“数量”方面,你需要有数小时“量”的积累。因为一个知道自己怎么学的人,每天花30或者45分钟,或者1小时时间学自己感兴趣的内容。所以“一个人每天知道自己为什么要学、知道自己用的是什么学习材料”,就已经和“一个人在学校里不知道为什么要学”有很大不同了。

-是的,我的经历就是这样。对我来说还有一件事,就是我在学校学德语的时候,六年后我大概会说,三句话?[笑] 我们把这些很少的时间,也许1或2个小时用来做做作业、背单词表这类事,也许每周花10分钟时间练习听力。当你想用另一种语言交流的时候该怎么办?你需要听,你需要说,我认为我在5、6年间做得极少。

当然,有一位著名的语言学家,叫*斯蒂芬.克拉申(Stephen.Krashen),他都谈论过这些事情。尤其他的一个观点是,不是他的主要观点,但也是他的一个重要观点,就是我们总的来说作为人类,当我们进入学校学习的时候,忘记了如何用自然的方式交流,忘了那些我们从小学习母语做的事。而且我们在学校里更多关注“形式(forma)”而不是“内容(contenuto)”,所以我们不被鼓励犯错,而被鼓励待在自己的“小花园”里,所以我们学得很少。
*斯蒂芬.克拉申(Stephen. Krashen):著名美国语言教育家,1941年出生于美国芝加哥,现为美国南加州大学荣休教授,他毕生致力于第二语言习得的研究。


斯蒂芬.克拉申 Stephen Krashen

-是的,就像我知道怎么用近过去时,但不会用未完成时,所以说话的时候我就一直用近过去时,而不用未完成时,因为我没把握。

正是这样。

我花了很多年实现这些事情。我想,如果我去学校学习,那些老师一定知道一个人怎么学习,所以我得把自己的学习交给他们,对吧?我把学习拜托给他们,然后说:“他们知道人们怎么学习,你没学好是你的事”,但实际上取决于体制。一旦得出了这个结论,一切都改变了。一旦我明白了这个道理,出于一些原因,我12、13岁的时候,我自言自语道:“好吧,我现在正在学校里学习语言,但如果在家里学习呢?什么会不一样呢?”一切都不一样了。因为,我学英语和法语的时候,我开始看一堆东西,看好多电影,读一堆书,然后在我学德语的时候,那是我第一门自学的语言,我完全是自己开始的,所以这个方法超越了任何的教育体制。几个月之后,我对自己说“嗯,这个方法还不错”,后来我就把这个方法用到学习其他所有的语言上,然后得出了一个结论,就是“学会一门语言并不取决于你,而是取决于你如何学习它,取决于所有人能利用(如果想的话)的学习资源”但是大多数人还停留在自己的思想中,想着“我不擅长学语言”、“自学一门语言不可能”。所以他们就不去学习。

-和我学意大利语的经历一样。我之前在大学学了两年意大利语,最后学会了大概10句话[笑]。当我来了意大利,就像你说的,我开始使用这门语言,就像你说的,做自己喜欢的事情,看电影,读书,尝试和别人交流,这么做奏效了。后来显然所有人都说:“啊,是,那肯定的,你去了那个国家就是另一回事了”,但实际上更多的是技巧,我意识到,就像你说的,改变的是自己学习语言的方式(不管你是不是学一门语言),于是我意识到“啊,原来我不是不擅长啊”,因为我之前觉得自己学得不好[笑]。从那以后我就开始用这种技巧学习其他语言,不去使用这个语言的国家,但用这种方式去学习。

正是如此。

-我们现在做一些快问快答。你读什么报纸?

《共和报》。

-最喜欢的作家?

伊塔洛·卡尔维诺。

-最喜欢的书?

《树上的男爵》,作者是伊塔洛·卡尔维诺。

-最近看的意大利电视剧?

我想恐怕我从来没看过意大利电视剧。

-最喜欢的意大利电影?

我不知道这是不是我最喜欢的意大利电影,但是我超爱它,穆奇诺的《最后一吻》。

-给正在学意大利语的人的建议?

有很多建议,其中最简单也是最有效的建议就是“热爱”,发挥自己的热爱。也许有些人已经热爱了,有些人还在培养。如果你热爱一门语言,这份热爱会推动你长时间地学习这门语言。这就是学习任何一门语言的秘密:保持热爱,花几个月或几年的时间学习语言

-我从你的频道上看到,你说“语言不能被教授,只能被习得”,这是什么意思呢?

大体意思就是要学习任何东西,在我看来,如果我们有主动性,学任何事情实际上会更简单。伽利略说过:“你不能教给一个人任何事情,你必须自己学习。” 我一直是这样的。而且我觉得大多情况下这是真的,就我而言,最大的投资就是学习“如何学习”,这是最重要的事情。也是因为如今我们处在一个非常活跃、变化很快的世界,互联网上有很多信息,重要的是我们要学会如何使用这些信息。

-今天我们谈了许多关于“改变学习语言的方式很重要”的事情,如果你们想实践,技术上获得更多有用的信息,可以关注Luca的频道,非常精彩的一个频道。你可以稍微说说我们能在你的频道里获取什么内容呢?

我的频道几乎是从十年前开始的,那时候我开始说自己会的不同语言,随后就发展到了帮助别人学习语言,帮助别人形成一种思维模式,培养学习任何语言的技巧。总之,简单来说,你们能在我的频道上看到许多关于,比如“如何从零开始学一门语言”的信息,如何同时学习不同的语言,如何利用自己的时间和精力学习任何一门语言。所以重点就是“如何学会任何一门语言”,我用不同的语言制作了很多视频,但“如何学会任何一门语言”是最主要的重点。

安利时间到——

今天的“嘉宾”是油管博主Luca Lampariello。想学习“如何学好一门语言”的同学可以关注哦!


本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

https://m.youtube.com/watch?v=SxZ7mTYZ0ho

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!