复活节是基督教纪念耶稣被钉十字架受死后第三日复活的节日,基督徒认为,复活节象征着重生和希望。2022年的复活节是4月17日,而2021年复活节是4月4日,2020年则是4月12日。那么,为什么每年的复活节日期都是不一样的呢?让我们一起来看看吧!

Quante volte vi sarete chiesti: come mai la data di Pasqua cambia ogni anno? C'è un motivo ben preciso ed è strettamente legato alle fasi lunari.

你们有多少次问过自己:为什么复活节的日期每年都在变?其实这背后有一个很明确的原因,而且这个原因与月相密切相关。

La regola per calcolare la data della santa Pasqua, così come riportato anche dal quotidiano Repubblica, proviene dalle decisioni prese durante il Concilio di Nicea del 325 d.C., quando nacque l'idea di far coincidere la Pasqua con la Domenica immediatamente successiva alla prima luna piena, post Equinozio di Primavera.

正如《共和报》报道的那样,计算神圣复活节日期的规则源自公元325年尼西亚会议期间做出的决定,当时诞生的想法是将复活节定在春分月圆后的第一个星期日。

Prendiamo ad esempio il 2021: l'Equinozio di Primavera è stato il 20 Marzo, mentre il primo plenilunio fu il 28 Marzo. Di conseguenza, la Pasqua è caduta la Domenica immediatamente successiva, ovvero il 4 Aprile. E in questo 2022? L'Equinozio è stato sempre il 20 marzo, ma il plenilunio non si vedrà prima del prossimo 16 Aprile, proprio il giorno prima della Pasqua (17 aprile).

我们以2021年为例:这一年春分日为3月20日,而第一次满月是在3月28日。因此,复活节则是在之后紧接着的星期日,即4月4日。那么在2022年呢?2022年的春分日仍是3月20日,但要到4月16日人们才能看到第一次满月,这也恰好是在复活节的前一天(4月17日)。

Ma cosa c'entra la Pasqua con le fasi lunari? La celebrazione cristiana in cui si festeggia la resurrezione di Gesù, trae origine da quella ebraica che ricorda la liberazione dello stesso popolo ebraico dalla schiavitù. In altre parole è rimasto il concetto di celebrare questo giorno di festa per la resurrezione di Gesù Cristo, figlio di Dio, utilizzando il calendario ebraico.

那么,复活节与月相又有什么关系呢?基督教对耶稣复活的庆祝活动起源于犹太教对犹太民族脱离奴役之苦的庆祝活动。换言之,依照犹太历来庆祝上帝之子耶稣复活之日的这一概念被保留了下来。

In conclusione, la Pasqua non potrà mai cadere prima o dopo un certo periodo. Sarà sempre compresa tra Marzo e Aprile, in quanto legata a doppio filo con l'Equinozio di primavera e con il primo plenilunio.

总之,因为与春分月圆的密切联系,复活节一定会在三月到四月这一时间段内到来。

 

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

https://www.ilmeteo.it/notizie/pasqua-2022-vi-spieghiamo-perch-la-data-cambia-ogni-anno-062651

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!