小编按:这位女性摄影师专注于记录黑手党的罪恶,是首个获得尤金·史密斯摄影奖的欧洲女性。本周三,她与世长辞,享年87岁。

 

 

Mercoledì sera è morta Letizia Battaglia, fotoreporter italiana e "fotografa di mafia", come veniva spesso definita, o "fotografa contro la mafia", come preferiva definirsi: aveva 87 anni ed era malata da tempo. Lavorò soprattutto nella sua città, Palermo, raccontando attraverso la fotografia la vita delle persone che ci vivevano, le violenze degli "anni di piombo" e la mafia. Fu una reporter nota a livello internazionale, espose le sue fotografie in tutto il mondo e fu la prima donna europea a ricevere il premio americano Eugene Smith nel 1985.

莱蒂齐亚·巴塔利亚,意大利摄影记者和“黑手党摄影师”(她经常被人们如此称呼),或者“反黑手党摄影师”(她更愿意自称为此),于本周三晚上去世:享年87岁,且已经病了一段时间。她主要在她的家乡巴勒莫工作,通过摄影讲述那里的人们的生活、“铅色时代”的暴力和黑手党。她是国际知名的记者,在世界各地都有她的摄影作品展出,她还是1985年获得美国尤金·史密斯奖的第一位欧洲女性。

铅色时代:是意大利社会和政治动荡时期的一个历史术语,从1960年代末持续到1980年代末,其特点是极左和极右的政治恐怖主义事件的浪潮,其中最令人震惊的事件莫过于该时期臭名昭著的“红色旅”于1978年绑架并暗杀了意大利前总理阿尔多·莫罗的惨案。

尤金·史密斯奖:世界上最有声望的摄影奖项之一,该摄影奖关注那些像摄影大师尤金·史密斯一样,立志“以人道主义为主题,反映现实生活”的摄影师。(摘自“百度百科”)

 

(图为皮埃尔桑蒂·马塔雷拉被刺杀现场)

 

Iniziò la sua carriera alla fine degli anni Sessanta, quando divenne la prima donna a lavorare come fotografa per un giornale italiano, il palermitano L’Ora. Dopo alcuni anni a Milano, Battaglia era tornata a Palermo e aveva fondato l’agenzia Informazione Fotografica. In quegli anni documentò soprattutto delitti di mafia: una delle sue foto più famose è quella che ritrae l’attuale presidente della Repubblica Sergio Mattarella che regge il cadavere del fratello Piersanti, allora presidente della regione Sicilia, appena ucciso. In un’intervista, Battaglia raccontò di essere arrivata lì per caso ed essere stata la prima a fotografare la scena, quando Piersanti Mattarella era ancora in vita. Nel 1992, dopo l’uccisione del magistrato Giovanni Falcone, decise di smettere di documentare i fatti di mafia.

她的职业生涯始于20世纪60年代末,当时她是在巴勒莫的《L’Ora》报纸担任摄影师工作的第一位女性。在米兰工作了几年后,巴塔利亚回到巴勒莫,成立了名为“照片信息”的机构。在那些年里,她主要记录了黑手党的罪行:她最著名的照片之一记录了共和国现任总统塞尔焦·马塔雷拉抱着他的兄弟皮埃尔桑蒂的尸体的情景,当时皮埃尔桑蒂是西西里大区的主席,刚刚被杀害。 巴塔利亚在接受采访时说,她偶然到了那里,是第一个拍摄现场的人,当时皮埃尔桑蒂·马塔雷拉还活着。1992年,在法官乔瓦尼·法尔科内被谋杀后,她决定停止记录黑手党事件。

皮埃尔桑蒂·马塔雷拉:时任1978年的西西里大区主席,1980年被西西里黑手党杀害。

 

Diresse per un periodo la rivista fatta solo da donne Mezzocielo, aprì il Laboratorio d’If, luogo di formazione per giovani fotografi, e contribuì all’apertura del centro di documentazione “Giuseppe Impastato” a Palermo. Si occupò anche di politica e fu assessora di Palermo tra il 1985 e il 1990 con la giunta Orlando. La sua ultima mostra a Roma, Vintage Prints, era finita sabato scorso.

她曾一度执导女性杂志《Mezzocielo》,开设了名为aboratorio d’If的青年摄影师培训中心,并为巴勒莫的Giuseppe Impastato文献中心的开设做出了贡献。她还活跃在政治舞台,于1985年至1990年期间担任莱奥卢卡·奥兰多政府的巴勒莫市议员。她在罗马的最后一次展览”Vintage Prints“在上周六结束。

 

文图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:https://www.ilpost.it/2022/04/14/morta-letizia-battaglia/letizia-battaglia-3/

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!