影片《暗处的女儿》(La Figlia Oscura)改编自埃莱娜·费兰特的同名畅销小说,由演员玛吉·吉伦哈尔导演(曾主演:《蝙蝠侠:黑暗骑士》、《疯狂的心》、《惊天危机》、《荣耀之女》)。该电影已于4月7日在意大利上映,获得了第78届威尼斯国际电影节主竞赛单元最佳剧本等多项国际大奖。

"La Figlia Oscura", opera prima dell'attrice Maggie Gyllenhaal, tratta dall'omonimo romanzo bestseller mondiale di Elena Ferrante edito da Edizioni E/O, arriverà nei cinema italiani da domani, 7 aprile. Il film conta un cast d'eccezione: la premio Oscar Olivia Colman (La Favorita, The Crown), la candidata all'Oscar, Jessie Buckley (Judy) e Dakota Johnson (Cinquanta sfumature di grigio, Suspiria).

《暗处的女儿》(La Figlia Oscura)是演员玛吉·吉伦哈尔导演的处女作,改编自埃莱娜·费兰特的同名畅销小说(由Edizioni E/O出版社出版)。该电影于4月7日在意大利上映,演员阵容十分豪华:奥斯卡影后奥利维娅·科尔曼(《宠儿》、《王冠》),获奥斯卡奖提名的杰西·巴克利(《朱迪》)和达科塔·约翰逊(《五十度灰》、《阴风阵阵》)。
【该片获得了第78届威尼斯国际电影节主竞赛单元最佳剧本和第31届哥谭独立电影奖最佳影片等多项国际大奖。】

La Figlia Oscura 暗处的女儿

Durante una vacanza al mare da sola, Leda (Olivia Colman) rimane incuriosita e affascinata da una giovane madre (Dakota Johnson) e dalla sua figlioletta mentre le osserva sulla spiaggia. Turbata dal loro irresistibile rapporto, (e dalla loro chiassosa e minacciosa famiglia allargata), Leda è sopraffatta dai suoi stessi ricordi personali dei sentimenti di terrore, confusione e intensità provati nelle prime fasi della maternità. Un gesto impulsivo sconvolge Leda e la proietta nello strano e sinistro mondo della sua stessa mente, dove è costretta ad affrontare le scelte non convenzionali che ha compiuto quando era una giovane madre e le loro conseguenze.

在一次海边独自旅行中,勒达(奥利维娅·科尔曼饰)在沙滩上看着一位年轻母亲(达科塔·约翰逊饰)和她的小女儿时,一直感到好奇,十分着迷。勒达被那对母女无法抗拒的关系(也被她们的喧闹和有威胁的大家庭)搅得心绪不宁,她被自己初为人母时那种恐惧、焦虑和紧张情感的个人记忆压得透不过气。一个冲动的手势扰乱了勒达的心神,把她抛入了自己怪异又险恶的思绪世界——她被迫面对自己还是一位年轻母亲时做出的非常规选择及其后果。

Il peso della maternità 母亲身份的负担

"A chi ha saputo riconoscere il gran lavoro di Maggie va tutta la mia gratitudine" ha affermato Elena Ferrante a margine del premio per la miglior sceneggiatura non originale agli Independent Spirit Awards. "Lei ha dovuto scucire la veste letteraria che, quasi venti anni fa, ho cucito addosso con grande apprensione a una vicenda che mi pareva difficile da raccontare" continua la scrittrice "Ero preparata, devo dire, all'idea che, di fronte alla materia nuda del racconto – non la gioia, ma il peso della maternità nella vita di una donna, – Maggie si sarebbe spaventata e avrebbe accantonato il progetto. Invece no. Con grande abilità, ha dato alla mia storia un nuovo vestito apposta per il cinema. L'ha disegnato con la sua esperienza, la sua cultura, il suo sentimento. Questo abito che ha reinventato mi è piaciuto moltissimo. Ormai è pienamente suo, le sta benissimo. E sono felice che sia piaciuto anche a voi. Grazie ancora, grazie, grazie."

在独立精神奖“非原创最佳改编剧本”颁奖典礼之外,*埃莱娜·费兰特证实:“我把所有感激给予能够认可玛吉工作伟大之处的人”。“她必须剪开那层文学外衣,在几乎二十年前,我无比焦虑地把它缝制在一件难以诉说之事上”,作家继续说道,“我必须说,我已经准备好了面对赤裸裸的故事材料——不是喜悦,而是一个女人生命中母亲身份的负担。玛吉可能会恐惧,可能会搁置这个项目。然而她没有。玛吉拥有非凡的能力,特意给予我的故事一个电影版本的‘新外衣’。她凭借自己的经验、文化和情感设计它。我无比喜爱这个重新设计的新版本。这已是完全属于她的作品,非常适合她。我很开心你们也喜欢。仍旧感激,谢谢,谢谢。”
注*:埃莱娜费兰特从未公开露面,真实身份至今成谜。


《暗处的女儿》意大利版书籍封面

Il parere della critica 评论家的观点

Dopo aver conquistato la critica della 78° Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica di Venezia vincendo il prestigioso premio per la Miglior sceneggiatura non originale, e ricevuto numerose nomination ai più importanti festival ed eventi globali, "LA FIGLIA OSCURA" ha trionfato come Miglior film, miglior regia e miglior sceneggiatura non originale ai recenti Independent Spirit Awards e ha ricevuto tre candidature agli Oscar® 2022.

获得第78届威尼斯国际电影节“最佳非原创改编剧本奖”和众多重要电影节和国际活动的提名后,《暗处的女儿》最近赢得了独立精神奖“最佳影片”、“最佳导演”和“最佳非原创改编剧本”的奖项,并获得了三项2022年奥斯卡奖提名。

Tra le numerose eccellenti critiche internazionali, la prestigiosa testata di settore The Hollywood Reporter ha definito "LA FIGLIA OSCURA" come "uno dei migliori film dell'anno", un traguardo reso possibile dalle preziose interpretazioni delle protagoniste e di tutto il resto del cast composto da grandi nomi del cinema internazionale come, tra gli altri, Ed Harris, Peter Sarsgaard, Paul Mescal e Alba Rohrwacher.

在众多优秀国际评论中,著名报纸《好莱坞记者》(The Hollywood Reporter)称《暗处的女儿》是“年度最佳影片之一”,因为有主角和其他演员的珍贵表演使得这一目标成为可能。非主角演员中有许多国际电影界的大人物,诸如埃德·哈里斯、彼得·萨斯加德、保罗·麦斯卡和阿尔芭·洛瓦赫。

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

"La Figlia Oscura", al cinema il film tratto dal bestseller di Elena Ferrante (libreriamo.it)

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!