4月7日,劳拉·普西妮自传电影《罗拉·普西妮,很高兴认识你》在全球240个国家由Prime Video独家播出。在这部影片中,这位流行乐坛的顶级歌手将重拾回忆,回首往事,展露她最不为人知的一面。

Da tempo sappiamo che sta per arrivare un lungometraggio su Laura Pausini, con Laura Pausini, di Laura Pausini. La sua essenza, insomma, anche se l'idea è piuttosto originale. Non racconta solo la vita della grande pop star internazionale, ma anche la storia di cosa avrebbe potuto essere Laura se... se non avesse fatto la cantante, se non avesse vinto Sanremo.... se fosse rimasta a Solarolo. Dal 7 aprile in 240 Paesi nel mondo si potrà vedere questo film da una idea originale di Pausini, scritto da Ivan Cotroneo, Monica Rametta e Laura Pausini, diretto da Ivan Cotroneo. La regina del pop italiano per la prima volta è davanti alla macchina da presa, in un progetto che conferma il suo amore per il cinema e che svelerà al pubblico la sua vera anima, attraverso scorci inediti della sua vita privata e professionale. Ma mostrando anche un’altra Laura: quella che avrebbe potuto essere.

我们很早就知道,一部由劳拉·普西妮参与并完成的关于她自己的影片即将问世。总之,这部影片展现的是她的本质,尽管这个想法有其原创性的成分。影片不仅讲述了这位流行乐坛国际巨星的一生,还设想了如果劳拉·普西妮没有成为一名歌手,没有赢得圣雷莫音乐节冠军,如果她留在了故乡法恩扎,那么她又会变得如何。自4月7日起,在全球240个国家,人们将可以欣赏到这部劳拉·普西妮的原创电影,由伊万·科托尼奥、莫妮卡·拉梅塔和劳拉·普西妮本人编写,并由伊万·科托尼奥执导。这是这位意大利流行音乐女王首次出现在荧幕上,也印证了她对于电影事业的热爱。在影片中,普西妮将通过公开她私人和职业生活中的一些私密片段,向公众揭示真实的自己。然而,这部影片也将展示另一个劳拉:那个她原本可以成为却没有成为的自己。

In una recente intervista, proprio su 7, realizzata dalla scrittrice Teresa Ciabatti, si poteva leggere: «Cosa sarebbe successo se non avessi vinto Sanremo?» si chiede Laura Pausini dall'età di diciotto anni, da quando cioè trionfa al Festival con La solitudine, dando avvio a una carriera di successi, premi, milioni di dischi venduti nel mondo. Da ventinove anni Laura Pausini è la più importante cantante italiana. Di recente è stata a Sanremo come super ospite con Scatola, l'ultimo singolo scritto insieme a Madame. Prossimamente, con Alessandro Cattelan e Mika, presenterà l'Eurovision, e il 7 aprile, appunto, uscirà su Prime Video il film «Laura Pausini, piacere di conoscerti». Con una domanda che Laura si pone da anni: che vita avrei potuto avere?

4月7日,在一场由作家特里萨·恰巴蒂主持的采访中提出了这一问题:“如果你当年没有赢得圣雷莫音乐节冠军,之后会发生什么呢?”这也是自十八岁凭借一曲《La Solitudine(孤独)》赢得圣雷莫音乐节冠军后,劳拉·普西妮就不断问自己的一个问题,正是圣雷莫开启了她充满成就、奖项和全球百万销量唱片的职业生涯。29年来,劳拉·普西妮一直是意大利最具影响力的歌手。最近,她还作为超级嘉宾参与了圣雷莫音乐节,并演唱了她和意大利歌手Madame最新合作的单曲《Scatola(盒子)》。不久后,她还将与亚历山德罗·卡特兰和米卡一同出席欧洲歌唱大赛(Eurovision)。而在4月7日,电影《劳拉·普西妮:很高兴认识你》也将上线Prime Video,伴随着劳拉多年来一直问自己的问题:我原本将会有怎样的人生?

E allora il film torna indietro a Solarolo (provincia di Ravenna), a mamma Gianna, maestra d'asilo, a papà Fabrizio, cantante di pianobar. E poi, come ammette la stessa Pausini: se il fidanzatino dell'epoca, il famoso Marco, non l'avesse tradita, lei non avrebbe scritto La solitudine, non avrebbe vinto Sanremo, e il suo personale sliding door chissà dove l'avrebbe portata. Oggi Pausini, con oltre 70 milioni di album venduti, è una delle artiste italiane più apprezzate al mondo. Ha vinto un Golden Globe per la Miglior Canzone Originale per «Io sì», ed è la prima donna nella storia della musica italiana nominata agli Academy Awards, per la stessa canzone, da lei interpretata durante la cerimonia degli Oscar 2021 a Los Angeles e seguita in tutto il mondo.

为了回答这个问题,影片将回到法恩扎(拉韦纳省),回到她当幼儿园教师的妈妈贾娜和当钢琴酒吧驻唱歌手的爸爸法布里齐奥。而后,正如普西妮自己承认的那样:如果她当时的男朋友,那个人人皆知的马克,没有背叛她的话,她就不会写出《孤独(La Solitudine)》,也就不会赢得圣雷莫,如果那样的话,谁知道命运的滑门将把她带到哪里。如今的普西妮专辑销量破七千万,是世界上最受喜爱的意大利艺术家之一。她凭借《我会(Io sì)》摘得了金球奖最佳原创歌曲奖,并在2021年洛杉矶奥斯卡颁奖典礼上演唱了这首受世界瞩目的歌曲,成为了意大利音乐史上首位提名奥斯卡的女性。

 

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

https://www.corriere.it/sette/cultura-societa/22_aprile_05/se-non-fossi-stata-laura-pausini-arriva-film-autobiografico-8c97486a-ae64-11ec-89b4-33ef6a8626b0.shtml

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!