“斯特雷加奖”是意大利文学界最重要也最令人向往的奖项,切萨雷·帕韦塞、普利莫·列维和翁贝托·艾柯等文学大家都曾获得该奖。3月31日,由贝隆奇基金会与斯特雷加利口酒厂共同主办的斯特雷加文学奖,公布了第七十六届入围的前12部作品名单。今天就让我们一起来了解一下这一被称为“女巫奖”的文学奖项的前世今生吧!


第76届“斯特雷加奖”宣传图

“斯特雷加奖”是意大利最重要、最令人向往的文学奖项,传统上在每年七月的第一个星期四颁发(今年在7月7日),无论在意大利还是在全世界都很知名。从第一届开始,该奖就代表了许多重要意大利作家文学生涯的巅峰或决定性的登场。

UN PROGETTO PER FAR FRONTE ALLA DISPERAZIONE DELLA GUERRA
为应对战争绝望而设计的奖项

设立该奖的想法可追溯到奖项正式诞生的三年前。1944年,作家玛利亚·贝隆奇想到组织一个文学沙龙来应对战争带来的绝望。许多年来,该文学沙龙接待过*阿尔贝托·莫拉维亚、*艾尔莎·莫兰黛和*雷纳托.古图索等等其他众多重要学者和艺术家。
阿尔贝托·莫拉维亚(Alberto Moravia):意大利著名作家。
雷纳托·古图索(Renato Guttuso)*:20世纪著名的意大利画家。
艾尔莎.莫兰黛(Elsa Morante):意大利小说家、诗人。


Alberto Moravia 阿尔贝托·莫拉维亚

PERCHÉ IL NOME STREGA
为什么叫“斯特雷加”

1947年,该文学沙龙已经被命名为“周日之友”(取自聚会的日子)。当他们在一家餐馆中吃晚饭时,戈弗雷多·贝隆奇向一位来自贝内文托的年轻商人圭多·阿尔贝蒂说到了一个设立新文学竞赛的计划。这个想法说服了阿尔贝蒂,他为该奖资助了10万里拉(在当时是一笔不小的金额)。随后,该奖项就以阿尔贝蒂家族生产的著名草药制作的利口酒——“*strega”(斯特雷加)命名。
Strega:在意大利语中也有“女巫”的意思,所以“斯特雷加奖”也被叫做“女巫奖”。
利口酒(LIQUEUR): 可以称为餐后甜酒,是由法文Liqueur音译而来的,以蒸馏酒(白兰地、威士忌、朗姆酒、金酒、伏特加、龙舌兰)为基酒配制各种调香物品,并经过甜化处理的含酒精的饮料。

DA ENNIO FLAIANO A UMBERTO ECO, UNA SFILATA DI GRANDI AUTORI
从埃尼奥·弗拉亚诺到翁贝托·艾柯,一连串大作家

同样在1947年,第一届“斯特雷加奖”颁发给了埃尼奥·弗拉亚诺和他的《杀戮时刻》(Tempo di Uccidere),由Longanesi出版社出版。从那以后,众多文学大家都获得了“斯特雷加奖”。仅举几例,如切萨雷·帕韦塞的《美丽的夏天》(La bella estate),阿尔贝托·莫拉维亚的《莫拉维亚短篇小说选(1927-1950)》,艾尔莎·莫兰黛的《亚瑟之岛》(L'isola di Arturo),还有普利莫·莱维的《扳手》(La chiave a stella),翁贝托·艾柯的《玫瑰的名字》(Il nome della rosa)等等。


翁贝托.艾柯《玫瑰的名字》

GARA ANCHE TRA LE CASE EDITRICI
也是出版社之间的竞争

从一开始,斯特雷加奖就成为了出版社之间和作家之间的“战场”,而且许多年来不乏论战与争辩。1989年,朱塞佩·蓬蒂贾凭借《大时代》(La grande sera)获奖,这本书由Mondadori出版社出版。朱塞佩只比作家兼编剧的罗伯特·卡拉索领先一分,后者对该决定十分不满。因此从那年起,罗伯特的出版社阿德尔菲(Adelphi)不再参加斯特雷加奖。然而,还需说明的是,虽然许多人抱怨大型出版社持续出现在领奖台上,但是从2015年起,新规要求进入决赛的前五名作品中至少有一部由小型出版社出版。

COME SI SCEGLIE IL VINCITORE
如何选择获奖者

获奖者由660人组成的评选团选出,其中也包括此前的斯特雷加奖得主。400名是“周日之友”文学俱乐部的成员,200名是由意大利国外20家意大利文化中心挑选出的投票人,40名是由意大利读者协会选出的读者,还有20名是*集体投票人。每位“周日之友”的评审员可以推荐一本书(该条为2018年后引入的新规,此前每一本书必须至少由两名“周日之友”成员推荐)。最多有12部作品进入候选名单,如果推荐的作品超过了这个数字(2018年的另一条新规),将由委员会直接选出12强。新一轮选举之后(一般在6月)公布进入决赛的五部作品。从一开始,每年7月的第一个星期四,在罗马的Ninfeo di Villa Giulia宣布获奖者。只有2016年第70届斯特雷加奖的颁奖仪式移到了罗马的Auditorium Parco della Musica。从2017年开始,颁奖仪式又回到了原来的地点举行。
集体投票人:包括图书馆、大学和读者俱乐部


2021“斯特雷加奖”决赛之夜,在罗马的Ninfeo di Villa Giulia举办颁奖仪式

 

近十年获奖名单(带标注的作品已翻译成中文并出版)

2011 Edoardo Nesi – Storia della mia gente

2012 Alessandro Piperno – Inseparabili. Il fuoco amico dei ricordi(亚历山德罗·皮佩尔诺《形影不离》)

2013 Walter Siti – Resistere non serve a niente

2014 Francesco Piccolo – Il desiderio di essere come tutti

2015 Nicola Lagioia – La ferocia

2016 Edoardo Albinati – La scuola cattolica

2017 Paolo Cognetti – Le otto montagne(保罗. 科涅蒂《八山》)

2018 Helena Janeczek – La ragazza con la Leica

2019 Antonio Scurati – M. Il figlio del secolo

2020 Sandro Veronesi – Il colibrì

2021 Emanuele Trevi - Due vite

2022年“斯特雷加奖”12部入围作品

-马可•亚美利基(Marco Amerighi), 《流浪》(Randagi,Bollati Boringhieri出版社,2021)

-法比奥•巴卡(Fabio Bacà),《新生》(Nova,Adelphi出版社,2021)

-亚历山德罗•贝尔坦特(Alessandro Bertante), 《咬与逃》(Mordi e fuggi ,Baldini+Castoldi出版社,2021)

-亚历山德拉•卡拉蒂(Alessandra Carati), 《我们将会获救》(E poi saremo salvi ,Mondadori出版社,2021)

-马里奥•德西亚蒂(Mario Desiati), 《背井离乡》(Spatriati ,Einaudi,2021)

-维罗妮卡•嘉蕾塔(Veronica Galletta), 《堤岸上的妮娜》(Nina sull'argine,minimum fax出版社,2021)

-雅娜•卡尔萨约娃(Jana Karšaiová), 《天鹅绒般的离婚》(Divorzio di velluto ,Feltrinelli出版社,2022)

-马利诺•马亚尼(Marino Magliani), 《杜蒙中尉的望远镜》(Il cannocchiale del tenente Dumont ,L'Orma出版社,2021)

-大卫•奥雷吉奥(Davide Orecchio), 《开放的故事》(Storia aperta,Bompiani出版社,2021)

-克劳迪奥•皮埃尔桑蒂(Claudio Piersanti), 《那个该诅咒的沃伦斯基》(Quel maledetto Vronskij ,Rizzoli出版社,2021)

-维罗妮卡•拉伊莫(Veronica Raimo), 《纯属虚构》(Niente di vero,Einaudi出版社,2022)

-达尼埃拉•拉涅利(Daniela Ranieri), 《情爱之路》(Stradario aggiornato di tutti i miei baci,Ponte alle Grazie出版社,2021)

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

Premio Strega: cos’è, come funziona e perché si chiama così | Sky TG24

参考资料:

第七十六届意大利斯特雷加文学奖12部入围作品揭晓--世界文坛--中国作家网 ()
意大利最重要文学奖的“前世今生”--世界文坛--中国作家网 ()

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!