俄乌冲突爆发以来,全球的进出口贸易形势受到了一定程度的影响,包括意大利在内,许多国家的生产结构面临着冲击与考验。下面我们为大家盘点了俄乌冲突下意大利出口贸易最受冲击的十个省份,一起来看看吧。

1.Milano
米兰
Nel 2021 la provincia di Milano ha esportato verso Russia e Ucraina merci per quasi 1,2 miliardi di euro, segnando una crescita del 14% rispetto al 2020. Il mercato dell'export milanese verso i due Paesi riguarda in particolare i settori dell'abbigliamento (173 milioni di euro), i macchinari (78 milioni) e i prodotti medicinali (62 milioni).
2021年,米兰向俄罗斯和乌克兰出口了价值近12亿欧元的货物,与2020年相比增长了14%。米兰对俄罗斯和乌克兰的出口市场主要集中在服装(1.73亿欧元)、机械(7800万欧元)和医疗产品(6200万欧元)产业。

2.Bologna
博洛尼亚

Bologna è la seconda città italiana più colpita dal conflitto in Ucraina: il valore delle esportazioni bolognesi verso Kiev e Mosca nel 2021 è stato di 636 milioni di euro, in crescita di oltre l'8% rispetto all'anno precedente. L'export bolognese verso Russia e Ucraina riguarda in particolare il settore dei macchinari e quello dell'automotive, che da soli valgono 166 milioni.
博洛尼亚是受乌克兰冲突影响第二大的城市。2021年,博洛尼亚对基辅和莫斯科的出口额达6.26亿欧元,较2020年增长了8%以上。博洛尼亚对俄罗斯和乌克兰的出口主要集中在机械产业和汽车产业。仅这两项的出口额就达到了1.66亿。

3.Vicenza
维琴察

Il mercato delle esportazioni di Vicenza verso Russia e Ucraina vale circa 500 milioni di euro. I prodotti maggiormente esportati sono cisterne e serbatoi, per 43 milioni di euro, seguiti da materie plastiche ed abbigliamento.
维琴察对俄罗斯和乌克兰的出口市场价值约5亿欧元。出口最多的产品是储罐和水箱,价值4300万欧元;其次是塑料和服装。

4.Torino
都灵

La provincia di Torino ha esportato verso Russia e Ucraina nel 2021 merci per quasi 430 milioni di euro, con una crescita di oltre il 30% rispetto al 2020. Il valore delle esportazioni dalla regione Piemonte verso la sola Russia, nello stesso anno, ha superato gli 800 milioni di euro: si esportano principalmente prodotti da attività manifatturiere, soprattutto alimentari, macchinari e mezzi di trasporto.
2021年都灵省向俄罗斯和乌克兰出口了价值近4.3亿欧元的货物,较2020年增长了30%以上。同年,皮埃蒙特大区仅向俄罗斯的出口额就超过了8亿欧元:主要出口制造业产品,特别是食品、机械和运输工具。

5.Treviso
特雷维索

Treviso esporta verso Russia e Ucraina prodotti e merci per 418 milioni di euro. Le esportazioni verso la Russia riguardano in particolare macchinari, elettrodomestici e mobili. Il mercato dell'export trevigiano verso Kiev e Mosca è cresciuto nel 2021 di oltre il 20% rispetto all'anno precedente.
特雷维索向俄罗斯和乌克兰出口了4.18亿欧元的产品和货物。出口俄罗斯的产品主要是机械、家用电器和家具。2021年特雷维索对基辅和莫斯科的出口市场较上一年增长了20%以上。

6.Brescia
布雷西亚

Il mercato dell'export di Brescia verso Russia e Ucraina vale quasi 400 milioni di euro, il 13,9% in più rispetto all'anno precedente. Il conflitto in corso colpisce anche le esportazioni verso la Bielorussia, ma incide soltanto per il 2% sul valore complessivo dei flussi commerciali da Brescia verso il resto del mondo.
布雷西亚对俄罗斯和乌克兰的出口市场价值4亿欧元,较前一年增长了13.9%。持续的俄乌冲突还影响了布雷西亚向白俄罗斯的出口。但这一部分只占布雷西亚出口世界其他地区的贸易总额的2%。

7.Modena
 摩德纳

Nel 2021 la provincia di Modena ha esportato verso Russia e Ucraina merci per un valore di 320 milioni di euro, facendo registrare un incremento di quasi il 60% rispetto al 2020, il dato più alto tra le città maggiormente colpite dalla crisi Ucraina. Si esportano in particolare macchinari, piastrelle in ceramica e tessile.
2021年摩德纳省向俄罗斯和乌克兰出口了价值3.2亿欧元的货物,较2020年相比增长了近60%。在那些受乌克兰危机影响较大的城市中, 摩德纳的出口额增长率最高。主要出口产品有机械、陶瓷砖和纺织品。

8.Reggio Emilia
雷焦艾米利亚

Il mercato dell'export di Reggio Emilia verso Russia e Ucraina vale nel 2021 311 milioni di euro. La provincia esporta nei due Paesi in particolare abbigliamento, oltre il 40% del totale, macchinari ed apparecchiature elettriche.
2021年雷焦艾米利亚对俄、乌的出口市场价值3.11亿欧元。该省出口的主要产品有服装、机械和电气设备。其中服装出口占总出口额的40%以上。

9.Verona
维罗纳

La città di Verona esporta verso Russia e Ucraina merci per un valore di quasi 300 milioni di euro. Tra i settori più colpiti nella città di Vinitaly c'è ovviamente quello vinicolo: l'Italia è il primo fornitore di vino del mercato russo, con una quota di mercato che sfiora il 30%, con un'importante presenza delle province del Triveneto(il Trentino-Alto Adige, il Veneto e il Friuli-Venezia Giulia).
维罗纳向俄乌两国出口了近3亿欧元的货物。这座葡萄酒之城受乌克兰危机影响最大的无疑就是酿酒产业。意大利是俄罗斯市场重要的葡萄酒供应商,市场份额达30%,其中特伦蒂诺·上阿迪杰、威尼托和弗留利·威尼斯朱利亚这三城占据重要地位。

10.Padova
帕多瓦

Anche Padova è tra le città più colpite: l'export verso Russia e Ucraina ha superato nel 2021 i 283 milioni di euro, in crescita del 6% rispetto al 2020. Seguono nella classifica delle città più colpite dal conflitto in corso: Bergamo, Cuneo, Firenze, Monza e Brianza, Parma, Varese , Roma, Perugia, Mantova, Ancona, Alessandria, Ravenna, Rimini, Genova ecc.
帕多瓦也是受影响最大的城市之一。2021年帕多瓦对俄乌两国的出口额超2.83亿欧元,较2020年增长了6%。除此以外,贝加莫、库内奥、佛罗伦萨、蒙扎和布赖恩扎、帕尔马、瓦雷泽、罗马、佩鲁贾、曼托瓦、安科纳、亚历山德里亚、拉文纳、里米尼、热那亚等城市也受到了当前俄乌冲突的影响。

Il conflitto in corso tra Russia e Ucraina colpisce il tessuto produttivo italiano, messo a dura prova da un nuovo scenario globale in cui l'export verso i due Paesi è interessato da importanti restrizioni ed alcuni prodotti italiani rischiano di essere vietati in Russia.
意大利的生产结构受到俄乌持续冲突的影响,面临着新的全球形势的严峻考验。在新形势下,意大利对俄乌两国的出口受到严重限制,部分意大利产品可能将被俄罗斯禁止。

Soltanto nel campo delle esportazioni, nel 2021 il valore degli scambi commerciali con la Russia ha raggiunto un valore di oltre 7,5 miliardi di euro, mentre l'export di merci verso l'Ucraina ha superato i 2 miliardi di euro.
2021年,意大利与俄罗斯仅在出口领域的贸易额就超过了75亿欧元。同年意大利对乌克兰的货物出口总额超过了20亿欧元。

Le dieci province italiane più colpite dal conflitto in Ucraina costituiscono da sole più della metà dell'export totale dell'Italia verso i due Paesi.
仅仅是受乌克兰冲突影响最大的十个意大利省份的出口额就占了意大利对俄、对乌出口总额的50%以上。

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

图片来源:视觉中国

素材来源:
https://initalia.virgilio.it/guerra-ucraina-export-citta-piu-colpite-58482

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!