因疫情推迟一年后,第59届威尼斯国际艺术双年展将于2022年4月23日拉开序幕,并一直持续到11月27日。莫奈名作《威尼斯大运河》也将现身展会,这意味着这幅莫奈于1908年访威尼斯期间所作的画作将时隔一个世纪重回意大利,下面就让我们一起来看看详细情况吧!

Il capolavoro "Le Grand Canal et Santa Maria della Salute" di Claude Monet torna in laguna il 20 aprile per una mostra speciale a Palazzo Gritti in occasione dell'inaugurazione della 59esima Esposizione Internazionale d'Arte della Biennale di Venezia. Poi andrà all'asta come lotto principale della 'Modern Evening Auction' di Sotheby's a New York il 17 maggio con una stima di 50 milioni di dollari.

4月20日,在第59届威尼斯国际艺术双年展开幕之际,克劳德·莫奈的名作《大运河和安康圣母教堂》将重回威尼斯,在于格瑞提宫举办的特别展会上展出。之后这幅画将于5月17日在纽约作为“苏富比现代艺术晚间拍卖会”的主要拍卖作品进行拍卖,估价为5000万美元。

Dopo la sua prima e unica visita a Venezia, il Maestro dell'Impressionismo realizzò una straordinaria serie di 37 dipinti che catturarono scorci della città. Eseguito nel 1908, "Le Grand Canal" è una veduta scintillante e luminescente del Canal Grande e della chiesa di Santa Maria della Salute ed è una delle più belle opere mai create dall'artista, e il culmine della serie dipinta durante il suo soggiorno veneziano.        

在第一次也是唯一一次访问威尼斯后,这位印象派大师创作了包含37幅画作在内的一系列非凡作品以捕捉这座城市的美丽景象。这幅《威尼斯大运河》于1908年完成,描绘了威尼斯大运河和安康圣母教堂在闪光中的璀璨景象,堪称这位艺术家有史以来最杰出的作品之一,同时也是他在威尼斯期间所画系列作品中的巅峰之作。

Prima della sua presentazione speciale a Venezia, "Le Grand Canal et Santa Maria della Salute" si imbarcherà in un tour globale, fermandosi prima a Taipei, dove il 27 marzo, sarà presentato al pubblico per la prima volta in 25 anni da quando fu esposto al Kimbell Art Museum nel 1997; sarà poi ad Hong Kong (8-11 aprile), a Londra (23-26 aprile) e New York (6-17 maggio).

在威尼斯特别展之前,《大运河和安康圣母教堂》将进行一次全球巡展,第一站设在台北,3月27日,该作品自1997年在金贝尔艺术博物馆展出以来,将时隔25年首次向公众展出。此后将在香港(4月8日—11日)、伦敦(4月23日—26日)和纽约(5月6日—17日)相继展出。

Il 20 aprile "Le Grand Canal" sarà esposto nello storico Palazzo Gritti, da dove la vista è quasi esattamente come quella raffigurata nel dipinto.

4月20日,《威尼斯大运河》将在历史悠久的格瑞提宫亮相,而从格瑞提宫望出去的景象几乎与画中的景象别无二致。

Alla "May Modern Evening Sale" di Sotheby's a New York, si prevede che il capolavoro possa raggiungere una cifra intorno ai 50 milioni di dollari. L'offerta segue una serie di capolavori di Monet che sono stati venduti a New York da Sotheby's per più di 50 milioni di dollari negli ultimi anni, come "Coin du bassin aux nymphéas di Monet" del 1918 battuto a 50,8 milioni di dollari e "Le Bassin aux nymphéas" aggiudicato per 70,4 milioni di dollari nel maggio 2021.    

在纽约苏富比五月现代晚间拍卖会上,这幅杰作预计以五千万美元左右的价格拍出。近年来,在纽约苏富比拍卖会上有一系列莫奈的杰作以五千万美元以上的价格成交,比如莫奈1918年画作《睡莲池一角》(Coin du bassin aux nymphéas)成交价为5080万美元,而他的《睡莲池》(Le Bassin aux nymphéas)则于2021年5月以7040万美元拍出。而这幅作品也将紧随其后。

Helena Newman, presidente di Sotheby's Europa e responsabile mondiale dell'arte impressionista e moderna della casa d'aste, ha detto:"Le acclamate serie di dipinti di Monet sono tra i più immediatamente riconoscibili. Tra questi, le sue vedute di Venezia sono forse le più affascinanti, perché riescono a incanalare sulla tela la magia della città".

苏富比拍卖行欧洲区主席兼印象派和现代艺术部负责人海伦娜·纽曼表示:“莫奈的众多系列画作极具辨识度,一直以来备受赞誉。而这之中,描绘威尼斯景色的画作可以说是最吸引人的,因为它们使威尼斯这座城市的魅力跃然纸上。”

Molte delle tele eseguite da Monet durante il suo viaggio di tre mesi a Venezia nel 1908 si trovano in importanti collezioni di musei internazionali, come il Museum of Fine Arts di Boston e il Fine Art Museums di San Francisco, e la serie di opere è tra le più ricercate e acclamate dell'artista.

莫奈在1908年为期3个月的威尼斯之行中创作的许多画作都被包括波士顿美术馆和旧金山美术馆在内的国际知名博物馆收藏,他的系列作品也是最受艺术家欢迎和赞赏的作品之一。

"Le Grand Canal" è senza dubbio la più bella di un discreto gruppo di sei tele dipinte dai gradini di Palazzo Barbaro che guardano attraverso e giù per il Canal Grande verso Santa Maria della Salute.       

从巴巴罗宫的台阶上望出去,可以看到大运河及对岸的安康圣母教堂,莫奈以这一视角创作了一组由6幅油画构成的组画,而《威尼斯大运河》无疑是这组画中最美的一幅。

Monet e la moglie Alice si recarono a Venezia nell'autunno del 1908 su invito di Mary Young Hunter, una ricca americana che era stata presentata ai coniugi francesi da John Singer Sargent. Accolto da una cerchia di americani benestanti a Venezia, Monet trascorse il suo tempo a Palazzo Barbaro e al Grand Hotel Britannia, entrambi sul Canal Grande, catturando alcune delle immagini più iconiche della sua carriera.

在约翰·辛格·萨金特的介绍下,莫奈和他的妻子爱丽丝结识了一位名叫玛丽·杨·亨特的美国富人,并于1908年的秋天应她之邀前往威尼斯。莫奈在威尼斯受到了当地美国上流圈的欢迎,先后下榻大运河旁的巴巴罗宫和大不列颠酒店,并在那儿创作出了他职业生涯最经典的几幅画作。

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

https://www.rainews.it/articoli/2022/03/le-grand-canal-il-capolavoro-di-monet-che-torna-a-venezia-dopo-un-secolo-bd160122-9963-41ac-9d3d-6789aec33ce7.html

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!