巴里发生了一起教堂盗窃案。一名盗贼在凌晨时分潜入圣尼古拉大教堂,盗取了圣尼古拉的福音书、金戒指等圣物。整个城市都对这起盗窃案感到十分震惊。下面一起来看看相关报道吧。

BASILICA DI SAN NICOLA: IL FURTO NELLA NOTTE
圣尼古拉大教堂:夜间盗窃案

Furto nel cuore della notte all'interno della Basilica di San Nicola, a Bari. I ladri si sono introdotti nella chiesa che contiene le reliquie del Santo intorno alle 4 del mattino. Scomparsi l'Evangeliario con le tre sfere dalla mano sinistra e l'anello d'oro dalla destra del santo di Myra. I ladri hanno portato via anche una collana reliquiaria ed il contenuto della cassetta delle offerte ai piedi della teca del Santo.
巴里的圣尼古拉大教堂半夜发生了盗窃案。盗贼在凌晨四点潜入存放圣人遗物的大教堂。圣尼古拉左手持着的带有三个小球的福音书以及右手的金戒指消失不见了。圣人脚下有一个圣物盒,盒中的一条项链和供奉箱中的物品也都被盗贼偷走。

Il furto è stato denunciato già nelle prime ore del mattino, quando la comunità religiosa ha provveduto ad informare le autorità.
凌晨时分,当地宗教团体向当局报告了这起盗窃案。

I padri domenicani riferiscono che il ladro è arrivato in bicicletta e si è introdotto nel tempio di San Nicola sfondando la porta di ingresso, dopo aver divelto un'inferriata: è quanto è stato ripreso dalle telecamere di sicurezza della Basilica nel cuore della città vecchia di Bari.
大教堂坐落于巴里老城的中心。多明我会的神父报告,小偷是骑自行车来的,他冲破栅栏,潜入大门,闯进圣尼古拉神庙。大教堂的安全摄像头也拍摄到了这幅情景。

"La notizia del furto di parte degli oggetti sacri della statua di San Nicola in Basilica mi lascia sgomento" commenta il sindaco di Bari, Antonio Decaro. "Aver sottratto i simboli più evocativi della vita e della missione del vescovo di Myra significa aver ferito profondamente la città" continua Decaro.
“教堂内圣尼古拉雕像的部分圣物被盗,这一消息让我感到惊慌。”巴里市长Antonio Decaro说到,“盗贼偷走了象征圣尼古拉生命和使命的物品,深深地伤害了这座城市。”

I baresi si dicono scioccati per quanto avvenuto:"È come se fossero venuti nelle nostre case", commenta una cittadina intervistata da ANSA. La speranza, condivisa da tutti, è che le telecamere abbiano raccolto abbastanza dati per individuare l'autore del furto e restituire al Santo quanto rubato.
巴里市民对所发生的的事情感到十分震惊。一位市民在接受安莎社的采访时说,“感觉就像小偷进的是我们自己家”。大家的共同希望就是摄像头收集到了足够的证据、帮助确定盗窃者,并将失物归还给圣人。

Dalla teca che conserva le reliquie del Santo di Myra, venerato non soltanto dalla Chiesa Cattolica ma anche da quella Ortodossa, sono scomparsi gli attributi tradizionali del Santo, generalmente ritratto con tre sfere d'oro ed un libro in mano, ma anche una croce d'argento con alcune pietre.
圣尼古拉不仅受到天主教会的信奉,也为东正教会所信仰。圣人传统的随身物品:三个金球、一本持在手中的书、还有一条带有石头的银质十字架,现在已经从存放圣物的盒子里消失不见了。

Secondo le prime stime, il danno economico si aggira intorno ai 20mila euro. L'aver violato il Santo, rovinandone anche le mani durante il furto, è però per i fedeli "un gesto assurdo" che non trova giustificazione e che va al di là del semplice danno economico.
初步估计,本次盗窃案造成的经济损失约为2万欧元。但是对信徒来说,侵犯圣人,在盗窃过程中毁掉圣人的双手,都是“荒唐的行为”,这已经超越了单纯的经济损失。

A meno di 24 ore dal furto un 50enne di nazionalità marocchina è stato identificato grazie alle immagini delle telecamere di sorveglianza della Basilica. Ieri pomeriggio gli agenti lo hanno trovato in un casolare nel quartiere Japigia dove si stava nascondendo e lo hanno portato in questura per interrogarlo.
大教堂摄像头拍摄到大量图像,案发后不到24小时警方就确认了盗贼——一名50岁的摩洛哥男子。23日下午,警官在贾皮吉亚区的一个平房里发现了他,并将他带到警察局进行审问。

 

VAI A RUBARE A SAN NICOLA
到圣尼古拉那里偷东西去

La figura di San Nicola è quella di un santo prodigo e misericordioso, che distribuisce doni e ricchezze: la tradizione di Babbo Natale deriva direttamente dalla figura del Santo di Myra.
圣尼古拉十分慷慨和仁慈,总是向人们分发礼物和财富:圣诞老人(分发礼物)的传统就是借鉴圣尼古拉而来。

E se a Bari dicono "vai a rubare a San Nicola" è perché il Santo è anche il protettore dei ladri, oltre che dei marinai, dei banchieri e degli usurai. Sono diverse le leggende che vedono il Santo sventare furti e convertire ladri alla fede cristiana, ma ce n'è anche una che racconta la resurrezione di un ladro ad opera del Santo.
在巴里,人们会说“到圣尼古拉那里偷东西去”,那是因为除了水手、银行家和高利贷者,圣尼古拉还是小偷的保护人。民间有圣尼古拉制止盗窃、并让小偷皈依基督教的传说,而且还流传着圣尼古拉使小偷复活的故事。

A Bari si festeggia San Nicola non soltanto il 6 dicembre, come nel resto del mondo, ma anche tra il 7 e il 9 maggio, quando viene rievocata la prima traslazione delle reliquie del Santo, che furono portate a Bari da Myra nel 1087 da un gruppo di marinai.
和世界其他地方一样,巴里市民会在12月6日这一天庆祝圣尼古拉日。不同的是,他们还会在5月7日-9日举行庆祝活动,纪念1087年一群水手首次将圣人的遗物从米拉转运到巴里。

Qualche anno fa la Basilica di Bari fu oggetto di un altro furto, ad opera di un sacrestano sorpreso ad appropriarsi delle offerte dei fedeli. Già allora l'indignazione fu grande, ma non si era mai arrivati a toccare la statua del Santo, quella che ogni anno viene portata in corteo storico per essere venerata in piazza dall'intera comunità.
几年前巴里大教堂发生过一起盗窃案,窃贼是一名神职人员,在偷盗信徒的贡品时被抓获。这在当时引起众愤,但还没有人会将魔爪伸向圣人的雕像。每年,圣尼古拉的雕像都会在游行队伍中,并在广场接受大家的敬仰。

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

图片来源:
https://www.avvenire.it/c/2017/PublishingImages/f3862bd7d2464226934aa4f1fa168261/mannasanni_58194352.jpg
素材来源:
https://initalia.virgilio.it/san-nicola-furto-basilica-bari-58288
https://www.lanuovasardegna.it/italia-mondo/2022/03/24/news/furto-in-basilica-san-nicola-bari-50enne-sottoposto-a-fermo-1.41324231

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!