佩萨罗——2024年意大利文化之都

作者：Somi 2022-03-30 16:43

双语中文意语

又到一年一度评选意大利文化之都的时候了。近日，意大利文化之都宣布仪式在罗马举行。经过激烈角逐，佩萨罗最终在十个候选城市中脱颖而出，获得“2024年意大利文化之都”这一荣誉称号。

我们先来看一下意媒的部分报道：
La giuria, presieduta Silvia Calandrelli, ha comunicato al Ministro Franceschini la città designata. Queste le motivazioni della vittoria – proclamata all'unanimità dalla commissione del Mic – lette dal Ministro:
由Silvia Calandrelli担任主席的陪审团向文化部长弗兰切斯基尼揭晓了获奖城市，并由部长宣读获奖原因。

«Pesaro offre al Paese un'eccellente candidatura basata su un progetto culturale che, valorizzando un territorio già straordinariamente ricco di testimonianze storiche e preziosità paesaggistiche ambientali, propone azioni concrete attraverso le quali favorire anche l'integrazione, innovazione, sviluppo socio economico. La proposta conferisce il giusto equilibrio tra natura, cultura e tecnologia: tre elementi che si fondono in un contesto di azione condivisa tra pubblico e privato. L'enfasi data al valore della cittadinanza, come pratica attraverso concreti esercizi, afferma una direzione che può generare contributi per altre esperienze future. Lo sforzo di coinvolgimento delle giovani generazioni in un programma impegnativo appare particolarmente interessante alla luce delle sfide che le incertezze dei tempi propone. La valorizzazione del rapporto tra città e territorio, con un programma esteso in modo articolato a tutti i Comuni della provincia, rende corale il riconoscimento della Capitale della Cultura. Brava Pesaro!»
“佩萨罗为我们国家提供了十分出色的候选文化项目，利用当地极其丰富的历史遗产和珍贵的环境景观，提出促进一体化、创新和社会经济发展的具体措施。该提案在自然、文化和技术之间取得了适当的平衡。在公共和个人共同行动的背景下，这三个要素融合到了一起。通过具体运用，强调公民的实践价值，指明了能为其他的未来经验做出贡献的方向。鉴于时代的不稳定性会带来挑战，努力让年轻一代参与到高要求的项目中是十分有趣的。加强城市和领土的关系，以明确的方式将计划推广到该省的所有城市，从而使文化之都得到一致认可。佩萨罗好样的！”

佩萨罗位于马尔凯大区北部，毗邻亚得里亚海，是一个拥有古老宫殿、博物馆和迷人海滩的海滨度假圣地，吸引着无数游客。这座城市由罗马人建造，拥有丰富的罗马考古发现；中世纪的城墙、文艺复兴时期的宫殿交相辉映。如果你也对这个美丽的海边小城感兴趣，就快跟着我们一起来一段佩萨罗之旅吧。

1. 用自行车丈量城市
骑上自行车，穿梭佩萨罗的大街小巷，与古老城墙来一次亲密接触吧。佩萨罗推出了Bicipolitana项目，规划出贯穿整个城市的骑行线路。与纵横交错的地铁线路一样，每一条骑行线路都有颜色标识（黄色、红色、绿色和橙色），连接着不同的地区。经过多年发展，该项目愈加完善，在2017年，佩萨罗更是被评为“意大利最适合骑行的城市”。这种零污染、零消耗的出行方式也为佩萨罗的环境保护工作增色不少。

2. 来一段音乐之旅吧
提到佩萨罗，我们就不能不提到意大利作曲家焦阿基诺·罗西尼（Gioacchino Rossini）。1792年，罗西尼出生于此，开启了他的音乐旅程。他对这座城市充满了感情，留下了一笔钱创办罗西尼音乐学院。为了纪念罗西尼，佩萨罗每年八月都会举办罗西尼歌剧节。许多优秀的歌剧作品、音乐会和戏剧在罗西尼歌剧院轮番上演。2017年，佩萨罗被列为联合国教科文组织创意音乐之城，城市的每个角落都散发着音乐分子。

Gioacchino Rossini

3. 博物馆之旅也要安排上
对于文化爱好者而言，公民博物馆（Musei Civici）是必不可少的一站。博物馆位于市中心的历史建筑莫斯卡宫（Palazzo Mosca）内，距离人民广场（Piazza del Popolo ）仅几步之遥。馆内展出14世纪至18世纪的绘画、雕塑等作品，而这些作品大都来自于教堂和私人收藏。乔瓦尼·贝里尼（Giovanni Bellini）的《圣母加冕图》是镇馆之宝。