小编按:

北京2022年冬残奥会于3月4日正式开始,本届冬残奥会共有来自46个国家(地区)的代表团参加,在9日内近600名残疾人运动员将参加6个大项比赛。3月6日,意大利在冬残奥会的首枚奖牌诞生,现在就让我们一起来看看这位奖牌得主吧~

Prima medaglia per l'Italia alle Paralimpiadi invernali di Pechino 2022: Giacomo Bertagnolli e la sua guida Andrea Ravelli sono medaglia d'argento nel superG di categoria vision impaired. L'azzurro ha fermato il tempo su 1:09.31, con 0.40 di ritardo rispetto al vincitore, il britannico Neil Simpson (con la guida Andrew Simpson). A completare il podio l'austriaco Johannes Aigner (con la guida Matteo Fleischmann).

意大利选手贾科莫·贝尔塔尼奥利和他的引导员安德里亚·拉维利在北京冬残奥会高山滑雪男子超级大回转(视力障碍组)比赛中获得银牌,为意大利摘得北京2022年冬残奥会首枚奖牌。意大利队的最终成绩为1分09秒31,落后第一名0.40秒,比赛第一名为英国选手尼尔·辛普森(和他的引导员安德鲁·辛普森)。和他们一起站上领奖台的还有获得铜牌的奥地利选手约翰内斯·艾格纳(和他的引导员马泰奥·弗莱施曼)。

"Finalmente è arrivata una medaglia - il commento del portabandiera paralimpico azzurro - ho tirato fuori quella forza in più che non avevo dimostrato in discesa libera. L'argento mi ripaga della fatica di questi anni; la dedico alla mia fidanzata, oggi compie gli anni. E ora penso alla Super Combi di domani".

这位同样担任开幕式意大利代表团旗手的选手说道:“奖牌终于到来了,我使出了我在滑降项目中没有表现出来的力量。这枚银牌是对我这么多年辛苦努力的回报,我要把它献给我的女友,今天是她的生日。现在我比较关心的是明天的超级全能比赛。”(小编后续更新:贾科莫·贝尔塔尼奥利3月7日在高山滑雪男子全能(视力障碍组)比赛中为意大利摘得首枚金牌!!Bravissimo!!)

"Oggi è una grandissima giornata, l'emozione provata durante la gara è incredibile e quando poi arrivi alla fine e soprattutto vedi che hai anche portato a casa il risultato, è tanta roba - ha aggiunto Bertagnoli - adesso che mi sono tolto il peso della medaglia, che un po' si faceva sentire anche se dicevo di no, posso sciare con la testa più libera di sempre, com'era già successo a PyeongChang. E speriamo di ripetere anche l'escalation fatta in Corea: bronzo, argento, oro, oro. Questa volta siamo già all'argento, ma bisognerà vedere: noi ci concentreremo al massimo".

“今天是一个意义非凡的日子,在比赛中感受到的兴奋令人难以置信,当你最后到达终点,尤其是当你意识到你可以把这份成果带回家时,那份感觉实在是棒极了。之前尽管我自己本身是抗拒的,但对于获得奖牌的压力仍会一定程度上影响到我,而现在我已经卸下了这份压力,能够以一种前所未有的自由心态去滑雪,就像在之前的平昌冬残奥会上一样。同时我们也希望能够再现我们在韩国达成的辉煌,那时我们获得了铜牌、银牌,后来还有两枚金牌。这次我们已经取得了银牌,但仍须拭目以待,我们将会集中精力,最大程度发挥实力。”

 

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

https://www.repubblica.it/dossier/sport/giochi-senza-barriere/2022/03/06/news/paralimpiadi_prima_medaglia_italia_bertagnolli_argento-340478082/

https://www.rainews.it/articoli/2022/03/pechino-paralimpiadi-prima-medaglia-per-litalia-bertagnolli-conquista-largento-nel-superg-a7446456-9b5a-4da8-a880-71eee346c046.html

声明:本文系沪江意大利语原创整理翻译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!