如何在意大利获得驾照,让日常出行更加便利呢?让我们一起来看下吧!


Innanzitutto, dovete sapere che per prendere la patente b bisogna aver compiuto 18 anni e che sono necessari da due a sei mesi di tempo. Come prima cosa dovete decidere se affidarvi ad una scuola guida, che vi aiuterà nello sbrigare le faccende burocratiche e che vi seguirà durante tutta la vostra formazione, oppure se fare tutto da soli, risparmiando un po' di soldi.
首先,需要知道的是想要获得驾照,必须年满 18 岁,并且获得驾照需要2-6个月。首先,必须决定是将所有事交付驾校,这对完成各种事务程序有所帮助,并在整个培训过程中都有照应,还是决定自己做所有事情,节省一些钱。

Avete deciso di prendere la patente da privatista? Come prima cosa dovete presentare il modulo "TT2112", ad un Ufficio della Motorizzazione Civile. Questo modulo è scaricabile online, dalla sezione modulistica del Portale dell'Automobilista. Se il candidato è un cittadino extracomunitario la domanda deve essere accompagnata dal permesso di soggiorno, se invece è un cittadino comunitario basta l'iscrizione nell'anagrafe del Comune di residenza.
如果已经决定自考驾照。首先,必须将“TT2112”表格提交至车管所办公室。此表格可从Motorist's Portal官网的表格板块在线下载。如果考生是非欧盟公民,则申请时必须附有居留许可,如果是欧盟公民,则在居住地的登记处登记就足够了。

Con il modulo TT2112 dovete consegnare le attestazioni di versamento di 14,62 euro sul c/c 4028, di 24,00 euro sul c/c 9001 ed il certificato medico rilasciato non oltre 3 mesi prima da un medico abilitato, con bollo da 14,62 euro. Inoltre dovete allegare 2 foto recenti in formato tessera, di cui una autenticata su carta non termica.
使用 TT2112 表格,必须在4028往来账户上提供 14.62 欧元的付款证明,在9001往来账户上提供 24.00 欧元的付款证明,不迟于 3 个月内由合格医生签发的带有 14,62 欧元印章的医疗证明。还必须附上 2 张近期护照大小的照片,其中一张需在非热敏纸上进行认证。

Invece per prenotare l'esame pratico patente è necessaria l'attestazione di versamento di € 14,62 sul c/c 4028. Troverete questi bollettini presso gli uffici postali oppure in quelli della Motorizzazione Civile. Ma ricordate, anche se avete deciso di fare da soli, secondo le recenti disposizioni, dovrete fare comunque almeno sei ore di lezioni di guida presso un'autoscuola autorizzata.
相反,如需预订路考,则要在4028往来账户上提供 14.62 欧元的付款证明。可以在邮局或车管所办公室找到这些付款票据。但请记住,即使已决定自考,根据最近的规定,仍然需要在授权的驾驶学校完成至少六个小时的驾驶课程。

Le esercitazioni obbligatorie verteranno su: guida in condizioni di visione notturna; guida su strade urbane di scorrimento o su strade extraurbane secondarie; guida su autostrade o su strade extraurbane. Al termine l'autoscuola vi rilascerà un attestato, necessario per poter prenotare la prova pratica.
强制性练习将注重: 在夜视条件下驾驶;在城市高速公路或郊区次要道路上行驶;在高速公路或郊区道路上行驶。最后,驾校会颁发证明,这是预约路考所必需的材料。

Quanto all'esame teorico, per poterlo prenotare dovrete recatevi all'ufficio della motorizzazione in cui è stata presentata la domanda, tenendo in considerazione che l'esame di teoria può essere sostenuto non prima di un mese dalla data di presentazione della relativa domanda e può essere ripetuto una volta sola dopo 1 mese dalla prima.
Superata la prova a quiz vi sarà rilasciato il mitico "foglio rosa", ossia un'autorizzazione per esercitarvi alla guida, con durata massima di sei mesi dal momento del rilascio. Il foglio rosa vi consentirà di fare pratica con un istruttore autorizzato o con una persona di età inferiore ai 65 anni, che abbia la patente b da almeno 10 anni. Quanto all'esame pratico, questo può essere svolto solo dopo aver superato la teoria, dopo un mese dal rilascio del foglio rosa e non oltre la scadenza, fissata a sei mesi.
理论考试需要预约,必须前往提交申请的车管所办公室,理论考试不得早于相关申请提交之日起一个月内进行,并且从第一次(理论考)开始的 1 个月后只能重考一次。
通过测验考试后,考生将获得传说中的“粉红单”,即练习驾驶的授权证明,自发布日起最长有效期为六个月。粉红单将允许考生与驾校教练或持有驾驶执照至少 10 年的 65 岁以下人士一起练车。至于路考,这只能在理论考试通过后才能完成,在获取“粉红单”之后的一个月,并且不迟于截止日期,设定为六个月。


Prendere la patente affidandosi ad una scuola guida è molto, ma molto, più semplice. Infatti delle faccende burocratiche si occuperanno tutto loro. A voi non resterà che seguire le lezioni, studiare e fare le esercitazioni pratiche per poter arrivare preparati agli esami. L'unico neo è il costo leggermente più alto.
报名驾校获得驾照要容易得多。事实上,驾校会处理所有的事务以及手续。考试所要做的就是听课、学习并做实操训练,以便为考试做好准备。(P.S.:报驾校考驾照大约需要800-1000欧元,自考大概需要600左右欧元;通常一节驾驶课需45-60欧元)。

Tuttavia, il candidato può decidere di sostenere l'esame anche subito dopo aver ottenuto la marca operativa (fermo restando l'attesa dei tempi tecnici di prenotazione e la disponibilità di sedute d'esame).
Le prove a disposizione sono 2, quindi in caso si venga respinti (esito negativo), è possibile, dopo un tempo minimo di un mese, ripetere l'esame. L'esame può essere ripetuto una sola volta. Poi è necessario ripresentare tutta la documentazione finalizzata alla richiesta di una nuova marca operativa.
但是,在获得准考证后,考生也可以立即决定参加考试(等待预约所需时间和考试时段的空位)。
共有 2 次考试机会,因此如果考试不合格,至少在一个月后,可以再次考试。考试只能重复一次。需要重新提交所有材料,旨在申请新准考证。

È necessario precisare che con circolare 18319 del 3/8/2015 il Ministero dei Trasporti ha stabilito che un candidato non può sostenere un nuovo esame di teoria prima che siano trascorsi almeno 30 giorni dalla data di un esame in cui sia stato assente (al pari quindi di quando si ha esito negativo). Pur rimanendo però le 2 prove a disposizione. L'assenza infatti, non corrisponde ad una bocciatura.
有必要说明,交通部在 2015 年 3 月 8 日的第 18319 号通知中规定,考生在缺席考试之日起至少 30 天内不能参加新的理论考试(因此就像不合格一样)。但是,还剩下 2 次考试机会可用。事实上,缺席并不对应于考试不及格。

Esami per conseguire la patente B
如何获得B驾照的考试
Come detto in precedenza, per fare gli esami i candidati hanno a disposizione:
6 mesi, dalla data di presentazione della domanda, per il superamento dell'esame di teoria con due prove a disposizione
6 mesi, che decorrono dalla data di superamento dell'esame di teoria, per il superamento della prova pratica di guida, con due prove a disposizione.
Il rilascio del "foglio rosa" avviene solo dopo aver superato la prova teorica, ma prima di poter sostenere l'esame di guida, deve essere trascorso almeno un mese.
如前所述,考生可以随意参加考试:
自提交申请日起的 6 个月,有2次机会通过理论考试;
6个月,从通过理论考试日起,有2次通过路考的机会;
“粉红单”只有在通过理论考试后才会发出,但在收到粉红单的一个月后,才能够参加驾驶考试。

Chi ha la patente A1 o A2 o A o B1 può conseguire la patente B svolgendo solo la prova pratica di guida (senza sostenere l'esame di teoria).
持有 A1 或 A2 或 A 或 B1 类驾照的人只需参加路考(不参加理论考试)即可获得 B类 驾驶执照。
Dove si fa la domanda di conseguimento per la patente B?
Presso un'autoscuola oppure presso l'Ufficio motorizzazione civile
在哪里申请B驾照?
在驾驶学校或车管所办公室

Documenti necessari per conseguire la patente B
取得B类驾驶执照所需的文件

在车管所柜台或网站上在线申请TT 2112表格
在往来账户 9001 上支付的 26.40 欧元的付款证明
(预先印制的付款单将在邮局和车管所分发)
在往来账户 4028 上支付的 16.00 欧元的付款证明
(预先印制的付款单将在邮局和车管所分发)
供查验身份的有效身份证件及相关完整复印件
由持证医生签发的医疗证明(体检)
医疗证明,印花税(16 欧元)通过 c / c 4028 的邮政订单支付(不能使用印花税票)。
医疗证明必须包括证件照的扫描件(与签发驾驶执照相同的照片)。在获取认证医生的健康评估之前,必须获得医生签发的医疗证明。
2张同护照尺寸的照片,;如果尚未对医疗证明的照片进行认证,则必须对 2 张照片中的一张进行认证
证明上述税号或医疗卡的复印件

Quando si prenota la prova pratica bisogna ancora aggiungere:
预约路考时,仍然需要:

在往来账户 4028 上支付的 16.00 欧元的付款证明
(预先印制的付款单将在邮局和车管所分发)
在有合格教练的驾驶学校参加至少 6 小时的夜间和高速公路,以及主要城外道路强制驾驶练习课程的出席证明

Cittadino extracomunitari: documenti aggiuntivi
非欧盟公民:附加文件

非欧盟公民在申请驾驶路考或程序时,所需的车辆文件必须包含:
居留原件+复印件/核证副本/简单副本,并附有与原件相符的公证契约的替代声明
或居留卡原件和复印件
如果考生因居留许可到期或首次签发而等待续签,则必须出示身份证件的复印件,并视情况而定,
首发申请回执复印件(从邮局或主管公安机关取得)
续签申请收据复印件(从邮局或警察局领取)和过期居留证复印件
补充文件必须在请求时和获得规定时出示

Scadenza della patente B B驾证时期效
la patente B è valida per 10 anni fino a 50 anni di età, 5 anni per chi ha un'età compresa tra 50 e 70 anni, 3 anni per chi ha superato 70 anni.
持证人小于50岁为10年,50至70岁为5年,70岁以上为3年。

学习理论知识,这个app真的超级管用,小编身边考驾照的每个小伙伴都用过。

小tips:
-针对理论考试,可以下载Quizpatente这个app,在手机上多刷题,特别是要多刷错题!!!
-找到一个好的教练员很重要,路考时教练员会跟考官聊天适当分散他的注意力
-路考时尽量申请第一个或最后一个开,会比较好过(当然最终还是听教练的安排)

 

素材来源:

https://www.quizpatenteonline.it/5/blog/come-prendere-la-patente-b/36 https://tuttopatenti.it/tutto-sulle-patenti/info-patente-B.php

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!