近日,第72届柏林国际电影节获奖名单出炉,意大利导演保罗·塔维亚尼执导的电影«Leonora Addio»(莱昂诺拉·阿迪奥)入围主竞赛单元,并获得了国际影评人费比西奖;另一部意大利影片《Una femmina》入围了全景单元。下面快跟随小编来了解一下这两部影片吧。

电影«Leonora Addio»剧照


L'esordio in solitaria di Paolo Taviani a quattro anni di distanza dalla morte del fratello Vittorio: al Festival di Berlino è stato presentato in concorso «Leonora Addio», titolo che riprende una novella di Pirandello.

《莱昂诺拉·阿迪奥》保罗·塔维亚尼在哥哥维多利奥去世之后的个人处女作。电影取名自皮兰德娄的小说,入围了柏林国际电影节的主竞赛单元名单。

Il drammaturgo siciliano era già stato adattato dai fratelli Taviani in «Kaos» e «Tu ridi», ma in questo caso Pirandello non è solo una fonte d'ispirazione ma una parte fondamentale del racconto.
此前塔维亚尼兄弟就已经在电影《Kaos》和《Tu ridi》中引用了这位西西里剧作家的作品,但这一次,皮兰德娄不仅仅是灵感的来源,还是故事的重要组成部分。

Al centro della trama ci sono infatti i vari funerali di Pirandello, con le ceneri dello scrittore costrette ad attraversare l'Italia in un viaggio da Roma ad Agrigentoa dir poco surreale mentre la parte conclusiva è dedicata a una trasposizione de «Il chiodo», racconto scritto da Pirandello poco prima della sua morte.
剧情围绕皮兰德娄的各种葬礼展开,他的骨灰被迫跨越意大利,经历了一场从罗马到阿格里真托的旅程,带有超现实的色彩。而电影的后半部分则对皮兰德娄在临去世前完成的小说《 Il chiodo》进行了颠覆性改编。

Attraverso una struttura narrativa decisamente libera, «Leonora addio» alterna colore e bianco e nero, storia e fantasia, cronaca e immaginazione: a tutto questo si aggiungono una serie di riflessioni su un'Italia vittima di immobilismo e superstizione (tema quest'ultimo spesso presente nel cinema dei due fratelli registi).
在绝对自由的叙事结构下,《莱昂诺拉·阿迪奥》交替使用彩色和黑白背景,历史和虚构交织,真实和想象齐飞。在此基础上,影片还加入了对意大利深受冷漠和迷信之害的反思(这一主题经常出现在塔维亚尼兄弟执导的电影中)。

 

Un lungo addio al fratello Vittorio

对哥哥维多利奥的漫长告别

Bastano la dedica e la "presenza" di Pirandello per vedere quanto questo film sia un grande omaggio di Paolo Taviani al fratello Vittorio: una pellicola che, parlando di funerali ripetuti e di estremi saluti a persone che non ci sono più, risulta un vero e proprio lungo addio al regista scomparso.Qualche passaggio del copione nella parte centrale è debole, ma il disegno complessivo regge alla distanza grazie a una messinscena elegante e raffinata. È uno dei film più significativi visti in concorso al Festival di Berlino, manifestazione che i fratelli Taviani hanno vinto nel 2012 con «Cesare deve morire».
单从皮兰德娄在影片中的“存在感”,我们就能感受到这部电影是保罗·塔维亚尼对哥哥维多利奥的致敬之作:讲述了反复的葬礼和对已故之人的最后问候,是对已故导演维多利奥的真正漫长告别。虽然影片部分情节较弱,但其布景优雅精致,总体上还是不错的。《莱昂诺拉·阿迪奥》是柏林国际电影节重要的参展电影之一,在2012年,塔维亚尼兄弟凭借电影《Cesare deve morire》获得该电影节主竞赛单元金熊奖。

 

Una femmina

«Una femmina» 剧照


Sempre per quanto riguarda il cinema italiano, nella sezione Panorama è stato presentato «Una femmina», esordio nel lungometraggio di finzione di Francesco Costabile. Protagonista è Rosa, una ragazza inquieta e ribelle, che vive in un paesino della Calabria. La sua quotidianità viene improvvisamente stravolta da qualcosa che emerge dal suo passato, un trauma che la lega indissolubilmente alla misteriosa morte di sua madre. Liberamente ispirato al libro «Fimmine ribelli. Come le donne salveranno il Paese dalla 'ndrangheta» di Lirio Abbate, «Una femmina» è un film aperto da un incipit particolarmente suggestivo, che ci porta subito a prendere il punto di vista del personaggio principale, il cui rapporto con le asperità dell'ambiente circostante è tra gli elementi più interessanti dell'intera visione. Ambizioso nella forma e coraggioso nel soggetto, questo esordio denota la buona consapevolezza tecnica del regista, ma anche qualche passaggio troppo acerbo, tanto nello stile quanto nella gestione narrativa, che diventa evidente soprattutto con l'approssimarsi della conclusione. È un film riuscito a metà, che mette probabilmente troppa carne al fuoco ma che lascia molto su cui pensare al termine della visione.
在入围的意大利电影中,Francesco Costabile执导的首部故事长片《Una femmina》在全景单元亮相。故事主人公Rosa是一个不安分和叛逆的女孩,生活在卡拉布里亚的一个小镇里。她过去经历的一些事情突然之间扰乱了她的日常生活,将她和她母亲的神秘死亡紧紧联系在一起。电影取材自Lirio Abbate的《Fimmine ribelli. Come le donne salveranno il Paese dalla 'ndrangheta》一书,开场白极具暗示性,立即引导我们站在主人公Rosa的立场上思考,而她与周遭恶劣环境的关系是整部电影最有趣的元素之一。这部处女作在形式上很有野心,在选材上也很有勇气,体现了导演良好的技术认识。但电影的一些段落无论是在风格还叙事上都不太成熟,这在电影尾声部分尤为明显。这是一部半成功的电影,它想表达的东西可能太多了,但电影结束后它又留下许多值得深思的地方。

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

https://www.ilsole24ore.com/art/leonora-addio-film-carico-malinconia-firmato-paolo-taviani-AEyUjQEB
 

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!