2022年日内瓦车展将因疫情等原因取消……

Il Salone auto di Ginevra 2022 non si farà. È l'annuncio ufficiale degli organizzatori dell'evento che rimandano tutto al 2023. Ovviamente anche la cancellazione del prossimo anno è legata alla pandemia da Covid-19, ma non solo. Ecco i dettagli nel comunicato ufficiale sul Geneva International Motor Show.

2022 年日内瓦车展将不会举行,活动组织者的官方声明表示,他们将车展推迟到了2023 年。显然2022车展的取消也与疫情有关,以下是日内瓦国际车展官方发布的详细信息。

LE DATE DEL SALONE AUTO DI GINEVRA 2022 2022年日内瓦车展举办日期

Il comunicato ufficiale che cancella le date del Salone di Ginevra 2022 spiega che "A causa di problemi di settore relativi alla pandemia di Covid-19, la fondazione Comité Permanent du Salon International de l'Automobile, in quanto organizzatrice del Ginevra International Motor Show (GIMS), è stata costretta a posticipare l'evento al 2023". Gli organizzatori promettono comunque un maggiore spettacolo nel 2023. Le date del Motor Show di Ginevra 2022 sarebbero state dal 19 al 27 febbraio 2022. Mentre anche quest'anno è prevedibile che gli eventi già programmati si terranno in streaming.

取消 2022年日内瓦车展的官方声明中解释道:“由于Covid-19疫情引起的行业问题,日内瓦国际车展 (GIMS) 的组织方- “国际汽车沙龙”基金会的委员会,被迫将活动推迟到 2023 年”。 然而,组织方承诺在 2023 年举办更大规模的车展。2022 年日内瓦车展的举办日期本应是 2022 年 2 月 19 日至 27 日。虽然今年也应是如此,但可预知的是已经安排好的活动将在网络直播平台举行。

PERCHÉ È STATO CANCELLATO IL SALONE DI GINEVRA 2022 为什么会取消2022年日内瓦车展

"La decisione di cancellare GIMS 2022 è stata presa pensando ai migliori interessi sia delle case automobilistiche che degli appassionati di automotive. Le questioni dirette e indirette relative alla pandemia di Covid-19 in corso non hanno lasciato alternative agli organizzatori. Da un lato continue restrizioni di viaggio per espositori, visitatori e giornalisti internazionali. D'altra parte, i problemi indiretti della pandemia, come la carenza di semiconduttori, hanno presentato alle case automobilistiche nuove priorità che devono prima risolvere". Sono i motivi che hanno spinto le Case auto a cancellare la loro partecipazione al Salone di Ginevra nel 2022 e quindi alla decisione di rinviare ancora una volta l'evento.

“取消 GIMS 2022 的决定是因为考虑到汽车制造商和汽车爱好者的利益,由于Covid-19疫情爆发,活动组织者将别无选择。一方面,因为现在对国际参展商、参观者和记者进行的持续性旅行限制。 另一方面,由于疫情间接导致了例如半导体短缺等因素,所以汽车制造商得先解决这些问题,这些都是导致汽车制造商取消参加 2022 年日内瓦车展,并因此决定再次推迟该活动的原因。

L'amministratore delegato del Salone auto di Ginevra, Sandro Mesquita, afferma: "Molti espositori hanno indicato che le incertezze causate dalla pandemia di Covid-19 rendono impossibile per loro assumere un impegno per GIMS 2022. A ciò si aggiunge l'impatto negativo che l'attuale carenza di semiconduttori ha sulle case automobilistiche. È probabile che la crisi dei chip si trascini anche nel prossimo anno, con implicazioni finanziarie negative per gli OEM. In questi tempi incerti, molti marchi non sono quindi in grado di impegnarsi a partecipare a una fiera che si sarebbe svolta in poco più di quattro mesi. Considerando tutti i fattori, è apparso chiaro che era necessario posticipare la manifestazione, e annunciare la notizia il prima possibile per evitare l'annullamento a breve termine".

日内瓦车展首席执行官Sandro Mesquita说道:“许多参展商都表示疫情造成的不确定性,使他们无法对GIMS 2022做出承诺。此外,目前半导体短缺对汽车制造商会造成负面影响,芯片危机可能会持续到明年,这会对代工生产商造成负面的财政影响。 因此,在这不确定的时期里,许多品牌无法承诺参加将在四个多月后举行的展会。 考虑到所有这些因素,很明显有必要推迟活动,并尽快宣布消息,以免短期内仓促的取消活动。”
 

素材来源:

https://www.sicurauto.it/news/attualita-e-curiosita/salone-auto-di-ginevra-rinviato-al-2023-per-covid-19/

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!