一首温暖的友谊之歌~





Raro come un diamante - 59° Zecchino d'Oro

歌词：
Giro, giro tondo, guardo nel profondo
转呀转圈圈 我望向深处

Oltre quel che vedo, oltre quel che credo,
越过我看见的 越过我相信的

Giro, giro tondo guardati un po' intorno
转呀转圈圈 看一看周围

Guarda tuo fratello è lui, questo o quello.
看看谁是你的兄弟 是他还是他

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Giro, giro in tondo
转呀转圈圈



Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Giro, giro e guardo nel profondo.
转呀转圈圈 我望向深处

Giro, giro tondo
转呀转圈圈

Di amici mi circondo
绕着朋友们转

Cascasse giù la terra, venisse una guerra
落到凡间 陷入战争

Gira, gira ancora il mondo si colora
转呀转圈圈 世界五彩缤纷

Di gioia e di allegria
充满欢喜愉悦

Che sia stretta forte, la tua mano alla mia.
我们双手紧紧牵住

Giro in cerchio su questo mondo vecchio
在这古老的世界转圈圈

Cascassero le stelle come caramelle
星星如糖果般坠落

Giro, giro volo, in questa grande danza
转呀转圈圈 在这盛大的舞会

Un amico non si ama, non si ama abbastanza!
对这个朋友永远都爱不够

Raro come un diamante ti è vicino ogni istante
珍贵如宝石 时刻常相伴



Un amico è raro come me e te!
像你我一样的朋友 如此宝贵

Giro giro tondo, nel cuore mi nascondo
转呀转圈圈 我在心里藏着

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Un amico troverai se cercarmi tu vorrai.
如果你寻找我 就会找到一个真朋友

Giro, giro tondo benvenuti nel mio mondo
转呀转圈圈 欢迎来到我的世界

Regalo il mio sorriso a chi non ne ha sul viso
我把微笑送给需要的人

Giro, giro e canto restando qui al tuo fianco
转呀转圈圈 我唱着歌在你的身边

È una specie di magia
这是一种魔法

La tua mano che si perde nella mia,
你的手在我手里

Tra tanta gente tu mi vedrai presente
人群中你一眼望见我

Crollassero le mura crollasse anche la luna
墙塌了 月落了

Giro, giro, volo in questa grande stanza
转呀转圈圈 我在硕大的房间飞旋



Un amico non si ama, non si ama abbastanza.
对这个朋友永远都爱不够

Raro come un diamante ti è vicino ogni istante
珍贵如宝石 时刻常相伴

Un amico è raro come me e te!
像你我一样的朋友 如此宝贵

Raro come oro giallo come fiori di cristallo
珍贵如金子 温暖如花朵

Un amico è raro come me e te!
像你我一样的朋友 如此宝贵

Prezioso, pregiato, un seme germogliato
珍贵如新播下的种子

Leale, sincero questo è l'amico vero
真挚才是真朋友

Vicino, presente, l'amico ti comprende
陪伴你 理解你

Nel riso, nel pianto, l'amico resta accanto.
不管哭泣还是微笑 都伴着你

Prezioso, pregiato un seme germogliato
珍贵如新播下的种子

Leale, sincero questo è l'amico vero
真挚才是真朋友

Vicino, presente, l'amico ti comprende
陪伴你 理解你

Nel riso, nel pianto...
不管哭泣还是微笑



L'amico è forte come un pino
友谊如松树般坚强

Quando tira vento
即使刮起大风

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

È puro come un fiore
如花朵般纯洁

Nato, lottando nel cemento,
在泥沼里生长

L'amico è l'impronta che ti resterà vicino                 
朋友十分重要 一直陪伴你

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Lo ricorderai per sempre,
你会永远记得

Passo dopo passo, in questo tuo cammino.
一步又一步

Prezioso, pregiato, un seme germogliato
珍贵如新播下的种子

Raro come un diamante
如钻石

Leale, sincero questo è l'amico vero
真挚才是真朋友

Ti è vicino ogni istante
永远陪伴你

Vicino, presente
陪伴

Un amico è
朋友

L'amico ti comprende
会理解你

Raro come me e te!
像你我一般

Prezioso, pregiato, un seme germogliato
珍贵如新播下的种子



Raro come l'oro giallo
如金子

Leale, sincero questo è l'amico vero
真挚才是真朋友

Come fiori di cristallo
如花朵

Vicino, presente, l'amico ti comprende
陪伴你 理解你

Un amico è
朋友

Raro come me e te!
像你我一般

Giro, giro tondo guardati un po' intorno
转呀转圈圈 看一看周围

Guarda tuo fratello è lui, questo o quello.
看看谁是你的兄弟 是他还是他